Traduction de «Sales promotion for wines » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sales promotion for wines
verkoopactie voor wijn | verkoopcampagne voor wijn

conduct wine sales | wine sales conducting | handle wine sales | handling wine sales
wijnverkoop beheren

setting sales promotions | settle sales promotions | fix sales promotions | set sales promotions
promotieacties organiseren | verkoopacties organiseren

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]

electric power sales promoter | electricity sales promoter | electric power sales negotiator | electricity sales representative
commercieel vertegenwoordiger elektriciteit | commercieel vertegenwoordigster elektriciteit | commercieel vertegenwoordiger elektriciteit | verkoopvertegenwoordigster elektriciteit

sales-promoting properties | sales-promotional properties
verkoopbevorderende eigenschappen

sales promotion [ sales campaign ]
handelspromotie [ handelscampagne | verkoopbevordering | verkooppromotie ]

commercial promotion | sales promotion
sales promotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sales Promotions For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Verkoopbevordering Al meer dan drie jaar slaagt de Raad er niet in overeenstemming te bereiken over een maatregel ter bevordering van pan-Europese promotionele acties.

1. The Council and Parliament should adopt the proposed Regulation on Sales Promotion, which will facilitate trans-European promotional campaigns, and the Directive on the recognition of professional qualifications.
1. De Raad en het Parlement moeten hun goedkeuring hechten aan de voorgestelde verordening betreffende verkoopbevordering, die het gemakkelijker zal maken trans-Europese reclamecampagnes te voeren, en de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties.

Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output. EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
In 2005 vertegenwoordigde de wijnproductie 5 % van de waarde van de landbouwproductie in de EU. Het wijnverbruik in de EU daalt gestaag, hoewel de verkoop van kwaliteitswijn toeneemt.

The issue of sales promotions started to be debated[41] after the Commission’s proposal for a Regulation on Sales Promotions[42] was withdrawn in 2006 since the Member States had failed to reach an agreement.
Het debat over de kwestie van verkoopbevordering startte[41] nadat het voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende de verkoopbevordering[42] in 2006 was ingetrokken omdat de lidstaten geen overeenkomst konden bereiken.

A few Member States and stakeholders have argued that the sudden repeal of certain national rules on sales promotions may adversely affect the protection of consumers against misleading promotional sales at national level.[44] They take the view that some of the existing, more stringent national rules (such as those which relate to a ‘reference price’ to calculate whether a certain announced discount is truthful or not) would be of great value to consumers and enforcers, although they are today legally incompatible with the Directive.[45]
Enkele lidstaten en belanghebbenden hebben aangevoerd dat de plotselinge intrekking van sommige nationale bepalingen inzake verkoopbevordering een tegenovergesteld effect kunnen hebben op de bescherming van consumenten tegen misleidende promotieverkoop op nationaal niveau[44]. Zij zijn van mening dat sommige van de bestaande strengere nationale bepalingen (zoals die inzake een „referentieprijs” om te berekenen of een bepaalde aangekondigde korting ook feitelijk een korting is) voor de consumenten en de handhavingsinstanties van grote waarde zouden zijn, maar vandaag juridisch gezien onverenigbaar zijn met de richtlijn[45].

It will remove barriers to cross-border sales promotions erected through national provisions on discounts, premiums, free gifts, promotional contests and promotional games and replace them with transparency and information requirements to allow for free movement.
De verordening zal belemmeringen voor grensoverschrijdende verkoopbevorderende acties die het gevolg zijn van nationale regelgeving inzake kortingen, premiums, geschenken, promotionele prijsvragen en promotionele spelen, uit de weg ruimen.

Internal Market: Commission proposes Regulation to remove restrictions on sales promotions
Interne markt: Commissie stelt verordening voor om beperkingen voor verkoopbevorderende acties op te heffen

(81) Since the Commission is responsible for organising the sale of certain wine alcohols, it needs more detailed knowledge of the transactions carried out on the alcohol market. The information that the Member States send the Commission about alcohol from compulsory distillation should therefore be extended to cover alcohol from voluntary distillation held by the intervention agencies.
(81) De verantwoordelijkheid van de Commissie voor de afzet van bepaalde, van wijn afkomstige alcohol, brengt mee dat een betere kennis van de transacties op de alcoholmarkt nodig is; daarom moeten de lidstaten aan de Commissie niet alleen inlichtingen verstrekken over alcohol afkomstig van verplichte distillaties, maar ook over alcohol van vrijwillige distillaties die in het bezit van de interventiebureaus is.

The approach pursued in this procedure corresponds to that used in the proposal for a Regulation on Sales Promotion which was adopted by the Commission in October 2001 (see IP/01/1351), supported by the European Parliament in its resolution of 4 September 2002 and is currently being discussed by the Council of Ministers of the EU, and which sets out to remove bans on different types of sales promotion, replacing them with obligations to provide consumers with information.
In deze procedure wordt dezelfde benadering gevolgd als die welke is toegepast in het voorstel voor een verordening betreffende verkoopbevordering, dat in oktober 2001 door de Commissie is goedgekeurd (zie IP/01/1351), door het Europees Parlement in zijn resolutie van 4 september 2002 is ondersteund en dat momenteel in de Raad van Ministers van de EU wordt besproken. In dit voorstel wil de Commissie de verbodsbepalingen voor verschillende soorten verkoopbevorderende acties schrappen en ze vervangen door verplichte voorlichting van de consument.

- State aid, France - Aid No N 56/94 The Commission has decided not to raise any objection to the payment of aid for advertising and promoting table wine and local wine granted under the joint trade agreement of 2 December 1993; the aid meets the Community criteria for aid of this type since it is liable to facilitate the development of these activities without affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Steunmaatregelen van de Staten/Frankrijk (Steunmaatregel nr. N 56/94) De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken ten aanzien van steun voor reclame en verkoopbevordering van tafel- en landwijnen als verleend in het kader van het interprofessioneel akkoord van 2 december 1993. Deze steun strookt in feite met de Gemeenschapscriteria voor steun van dit type, aangezien zij de ontwikkeling van de betrokken activiteiten kan vergemakkelijken zonder de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig te wijzigen, dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.