Traduction de «Share without voting right » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

non-voting share | share without voting power | share without voting right
aandeel waaraan geen stemrecht is verbonden | aandeel zonder stemrecht

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
aandeel met een meervoudig stemrecht | aandeel met meervoudig stemrecht

restricted voting share | share with limited voting right | share with restricted voting right
aandeel met beperkt stemrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
De algemene raad bestaat uit de 27 presidenten van de centrale banken, de president (en in voorkomend geval de vicepresident - zie de bijlage bij de bijlage) van de ECB, de drie voorzitters van de comités van Europese toezichthouders/Europese toezichthoudende autoriteiten en een lid van de Commissie als leden met stemrecht; daarnaast zijn de voorzitter van het EFC en vertegenwoordigers van de nationale toezichthoudende autoriteiten (één per lidstaat) leden zonder stemrecht.

For this, shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights, should also inform issuers of the acquisition of or other changes in major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Aandeelhouders of natuurlijke personen of juridische entiteiten die houder zijn van stemrechten of van financiële instrumenten welke recht geven op het verwerven van bestaande aandelen met stemrecht, dienen uitgevende instellingen dan ook in kennis te stellen van de verwerving of andere wijzigingen van belangrijke deelnemingen in hun kapitaal, zodat deze uitgevende instellingen het publiek daarvan op de hoogte kunnen houden.

(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Houders van aandelen waaraan stemrechten verbonden zijn, moeten deze rechten ook kunnen uitoefenen, aangezien deze tot uiting komen in de prijs die voor het verwerven van de aandelen moet worden betaald.

the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company's capital is divided into two or more classes of shares);
het totale aantal aandelen en stemrechten op de datum van de oproeping (met inbegrip van afzonderlijke totaalaantallen voor elke categorie van aandelen, indien het kapitaal van de vennootschap is verdeeld over twee of meer categorieën aandelen);

(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise those rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Houders van aandelen waaraan stemrechten zijn verbonden, moeten deze ook kunnen uitoefenen, aangezien die stemrechten tot uiting komen in de prijs die bij de verkrijging van de aandelen moet worden betaald.

(i) the natural person(s) who ultimately owns or controls a legal entity through direct or indirect ownership or control over a sufficient percentage of the shares or voting rights in that legal person, including through bearer share holdings, other than a company listed on a regulated market that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards; a percentage of 25% plus one share or one voting right shall be deemed sufficient to meet this criterion;
(i) de natuurlijke persoon of de natuurlijke personen die uiteindelijk de eigenaar is respectievelijk de eigenaren zijn van een rechtspersoon via het rechtstreeks of middellijk houden van een toereikend deel van de aandelen of stemrechten van deze rechtspersoon met inbegrip van participatie in de vorm van toonderaandelen, hetzij over deze uiteindelijk op deze wijze zeggenschap heeft respectievelijk hebben, waarbij het niet gaat om een op een gereglementeerde markt genoteerde vennootschap die is onderworpen aan openbaarmakingsvereisten die in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving, of aan gelijkwaardige internationale normen; een aandeel van 25% plus een aandeel of een stemrecht geldt als toereikend om aan dit criterium te voldoen;

The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11.
De vijf presidenten van de eerste groep krijgen vier stemrechten toegewezen en de overige presidenten van de tweede groep 11 stemrechten.

a requirement (in France and Portugal) that prior authorisation or notification is to be given where a limit on the number of shares or voting rights held is exceeded;
de voorafgaande vergunning of kennisgeving bij overschrijding van een maximum van deelneming of van stemrechten (in Frankrijk en Portugal);

Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
De Staat moet op aandelen inschrijven met een passende korting op de recentste koers, afhankelijk van onder meer de omvang van de kapitaalinjectie ten opzichte van het bestaande kapitaal en de vraag of aan de aandelen stemrechten verbonden zijn.