Traduction de «Shining Path » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Shining Path | SL [Abbr.]
Lichtend Pad

Leaf shine
bladglans

hauling path | tow path | towing path
jaagpad

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
wandelroutes onderhouden

glide path beacon | glide path indicator | glide path localizer
glijpadbaken

Uses a care path
volgen van klinisch zorgpad

Assault by pushing into path of train
aanval door duwen voor trein

polish a gemstone | shine gemstones | polish gemstone | polish gemstones
diamanten polijsten | edelstenen polijsten

polishing furniture | shine furniture | buff furniture | polish furniture
meubelen oppoetsen | meubelen poetsen

Shine Dalgarno sequence
Shine Dalgarno sequence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’).
Sendero Luminoso — (SL) (Lichtend Pad).

"Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path").
Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

The only thing I have to say to the Chinese leadership is that we, in the European Parliament, will not give up until this symbol of a free Tibet that we have set up here can indeed shine forth in freedom, and until the Tibetans can follow their own democratically chosen path.
Ik kan de Chinese regering alleen maar zeggen dat het Europees Parlement haar tanden in deze kwestie zal blijven zetten tot dit symbool van een vrij Tibet, dat wij hier vandaag hebben neergezet, ook echt in alle vrijheid kan schitteren en de Tibetanen hun eigen democratisch gekozen weg kunnen gaan.

"Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path")
Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’)
Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

From 1980 until barely two months ago, there were regions in Peru under the control of the armed forces, due to the insecurity generated by the terrorism of Shining Path, which cost Peru – and this is the worst thing – 25 000 lives in the last fifteen years and losses of over USD 30 000 million.
Er zijn regio's in Peru die jarenlang – vanaf 1980 tot twee maanden geleden - onder controle van het leger stonden vanwege de door het terrorisme van Lichtend Pad veroorzaakte onveiligheid. Dit terrorisme heeft de afgelopen vijftien jaar in Peru - en dit is het ergst - aan 25.000 mensen het leven gekost en heeft een verlies opgeleverd van meer dan 30.000 miljoen dollar.

After democracy was restored, as a result – certainly – of the activities of the Shining Path terrorist organisation, the democratically-elected President of Peru, Mr Fujimori, carried out a government coup by dissolving Parliament and drawing up a constitution made-to-measure for himself as President.
Na een herstel van de democratie heeft de democratisch gekozen president van Peru, de heer Fujimori, als gevolg van - dat is zeker - het terroristische optreden van een organisatie die bekend staat onder de naam Lichtend Pad, een zogenaamde staatsgreep op zichzelf gepleegd.

The region, which is occupied by the Shining Path, has been cut off for a long time from the rest of the country.
Dit door "Sendero Luminoso" bezette gebied is lange tijd afgesloten geweest van de rest van het land.

This region has suffered considerably during the last decade as a result of the Shining Path's campaign. It is estimated that between 5 000 and 7 000 people have had to flee their land. 3 000 Ashaninkas, the most persecuted tribe, have also been forced out.
Tijdens de afgelopen tien jaar heeft het lager gelegen stroomgebied van de Apurimac veel te lijden gehad van het optreden van de organisatie "Sendero Luminoso" : het aantal mensen dat hun cultuurgebied heeft moeten ontvluchten wordt op 5.000 tot 7.000 geraamd, waarbij dan ook nog ongeveer 3.000 Ashaninkas - de meest achtervolgde autochtone stam - moeten worden opgeteld.