Traduction de «Standstill on institutional prices » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

freeze on institutional prices | standstill on institutional prices
bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen

institutional price | official price
institutionele prijs

institutional price
institutionele prijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In general, therefore, prices for cheese have for some time remained constant and have not been significantly influenced by the reduction of the institutional prices for bulk products (butter and skimmed-milk powder).
Bijgevolg zijn de prijzen voor kaas in het algemeen reeds geruime tijd constant en hebben ze weinig te lijden gehad van de verlaging van de institutionele prijzen voor bulkproducten (boter en mageremelkpoeder).

Cuts in institutional prices in combination with direct payments and set-aside have reduced incentives to intensify production and have therefore contributed to reduced use of PPPs in the subsequent years.
Door institutionele prijsverlagingen in combinatie met rechtstreekse betalingen en braakliggingsquota raakte men minder gemotiveerd om de productie te intensiveren, hetgeen ertoe heeft bijgedragen dat het gebruik van GBP's in de daarop volgende jaren is afgenomen.

It was because of these allegations that in July 2004 the Commission brought forward a proposal for reforming the COM for sugar, based on a two-stage price reduction phased over three years of 37% in the guarantee price and 33% in the institutional price; on the abolition of the intervention price, which is currently three times the world market price; and on eliminating public intervention, which will be replaced by a system of private stocks.
Naar aanleiding van deze kritiek heeft de Commissie in juli 2004 een voorstel ingediend voor de herziening van de GMO in de suikersector, volgens welk voorstel de prijzen over een periode van drie jaar zouden worden teruggebracht. Dat zou in twee fasen moeten geschieden en de gegarandeerde prijs uiteindelijk met 37 procent moeten verlagen; de institutionele prijs zou met 33 procent omlaag gaan. De interventieprijs – die momenteel het drievoudige van de prijs op de wereldmarkt bedraagt – zou worden afgeschaft. Ook de openbare interventie zou verdwijnen, om vervangen te worden door een systeem van particuliere opslag.

10. Considers that, in order to act as a safety net, these guaranteed institutional prices should be set on the basis of production costs; points out that the level of these prices should avoid providing an attractive outlet leading producers away from the market, and being used as an argument for bringing market prices down within specific sectors;
10. is van oordeel dat deze gegarandeerde institutionele prijzen alleen maar als vangnet kunnen dienen als zij worden vastgesteld aan de hand van de productiekosten; wijst erop dat het niveau van deze prijzen dusdanig moet zijn dat enerzijds wordt vermeden dat zij zo aantrekkelijk worden dat de producenten zich van de markt afwenden en dat anderzijds wordt voorkomen dat zij kunnen dienen als argument om de marktprijzen binnen de sectoren naar beneden bij te stellen;

The positions would be long positions if the institution is paying a fixed price and receiving a floating price and short positions if the institution is receiving a fixed price and paying a floating price.
De posities zijn lange posities als de instelling de vastgestelde prijs betaalt en de variabele prijs ontvangt; de posities zijn korte posities als de instelling de vastgestelde prijs ontvangt en de variabele prijs betaalt.

(24) Enhancing the competitiveness of Community agriculture and promoting food quality and environment standards necessarily entail a drop in institutional prices for agricultural products and an increase in the costs of production for agricultural holdings in the Community.
(24) Het concurrerender maken van de communautaire landbouw en het bevorderen van de toepassing van voedselkwaliteit- en milieunormen gaan noodzakelijkerwijs gepaard met een verlaging van de institutionele prijzen voor landbouwproducten en een stijging van de productiekosten voor de communautaire landbouwbedrijven.

The proposed reduction of the intervention price for rice by 50% will narrow the gap between EU prices and world prices and thereby further liberalise the EU rice market, but it would be advisable to set direct payments at a level that would compensate producers fully for the reduction in institutional prices, thus keeping the price and market guarantee and, therefore, the profitability of growing, unchanged.
De voorgestelde verlaging van de interventieprijs voor rijst met 50% zal de kloof tussen de prijzen in de EU en op de wereldmarkt verkleinen en zo de EU-rijstmarkt verder liberaliseren. Niettemin is het wenselijk de rechtstreekse vergoedingen vast te stellen op een niveau waar de producenten volledige compensatie krijgen voor de verlaging van de institutionele prijzen, zodat de prijs- en de marktgarantie blijven bestaan en de teelt rendabel blijft;

As a logical consequence of the multiannual approach which we chose for Agenda 2000, the Commission has now also proposed to set the institutional prices and amounts for those sectors for which this is actually still necessary for an unlimited period of time.
De logische consequentie van de keuze voor meerjarige vastleggingen in het kader van Agenda 2000 is dan ook dat de Commissie heeft voorgesteld de gemeenschappelijke prijzen en bedragen voor sectoren waarvoor dat überhaupt nog nodig is, voor onbepaalde tijd vast te leggen.

The proposals on setting institutional prices and monthly increments cover the products already mentioned.
De voorstellen van de Commissie voor de vaststelling van de institutionele prijzen en maandelijkse verhogingen hebben betrekking op de genoemde producten.

The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
De in onderpand gegeven effecten moeten tegen marktprijs worden gewaardeerd en een overwaarde ten opzichte van de gegarandeerde risico's bezitten en moeten op een effectenbeurs genoteerd zijn, dan wel daadwerkelijk verhandelbaar en regelmatig genoteerd zijn op een markt die via erkende professionele marktdeelnemers functioneert, en die ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de kredietinstelling de mogelijkheid garandeert om een objectieve koers te bepalen aan de hand waarvan te allen tijde de overwaarde van deze effecten kan worden geverifieerd.