Traduction de «Statement by witness » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

deposition | statement by witness
depositie | getuigenis | getuigenverklaring

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
getuigen oproepen

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
resultaatrekening | staat van lasten en baten

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
getuige à décharge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

Jehovah's Witness
getuige van Jehova

evidence [ testimony | witness ]
getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
2. Het gerecht kan bewijsverkrijging door middel van een schriftelijke verklaring van getuigen, deskundigen of partijen toelaten.

(d) endeavour to produce statements of witnesses or affidavits by other witnesses who are not in Mauritius;
d) trachten te zorgen voor al dan niet beëdigde getuigenverklaringen door andere getuigen die zich niet in Mauritius bevinden;

The proposal does not apply, therefore, to the collection of statements from witnesses or victims, or to interviews with suspects or defendants.
Het voorstel is dus niet van toepassing op het afnemen van verklaringen van getuigen of slachtoffers, noch op het ondervragen van verdachten.

1. If a person is in the requested State and has to be heard as a witness or an expert witness by the competent authorities of the requesting State, the requested State may enable testimony or a statement to be taken from that person by those competent authorities by videoconference, if such hearing is necessary for the proceedings of the requesting State.
1. De aangezochte staat kan zijn bevoegde autoriteiten in staat stellen de getuigenverklaring of de verklaring van de aldaar verblijvende persoon die als getuige of deskundige moet worden gehoord, per videoconferentie af te nemen, indien dit met het oog op de procedure in de verzoekende staat noodzakelijk is.

The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Het gerecht kan bewijsverkrijging door middel van een schriftelijke verklaring van getuigen, deskundigen of partijen toelaten.

This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
Dat kunnen documenten zijn (bijv. contracten, ontvangstbewijzen, enz.), dan wel mondelinge of schriftelijke getuigenissen van getuigen.

Member States, acting in the framework of their legal systems, should protect witness statements following an accident and prevent them from being used for purposes other than safety investigations, with the objective of avoiding any discriminatory or retaliatory measures being taken against witnesses because of their participation in the investigations.
Lidstaten dienen in het kader van hun rechtsstelsel getuigenverklaringen naar aanleiding van een ongeval te beschermen en te verhinderen dat zij voor andere doeleinden dan veiligheidsonderzoek worden gebruikt, teneinde te vermijden dat getuigen wegens hun medewerking aan veiligheidsonderzoeken door discriminerende of vergeldingsmaatregelen worden getroffen.

6. Calls on the international community to ensure, in relation to the punishment of crimes within the framework of criminal proceedings, that the dignity of female witnesses is preserved and they are given suitable care, translation and interpretation facilities and protection when providing witness statements;
6. roept de internationale gemeenschap op, er bij het vervolgen en bestraffen van misdaden in het kader van strafrechtelijke processen voor te zorgen dat de waardigheid van vrouwelijke getuigen niet wordt aangetast en dat zij adequate begeleiding, vertaling/vertolking en bescherming in het geval van getuigenverklaringen krijgen;

(b) Translators are required to translate all the procedural documents (charge sheet, indictment) in the file, but also all the statements of witnesses that are provided in writing, and evidence to be tendered by both sides.
(b) Vertalers zijn nodig om alle processtukken (aanhoudingsregister, dagvaarding) in het dossier te vertalen, maar ook alle schriftelijke getuigenverklaringen en bewijsmateriaal dat door beide partijen wordt ingebracht.