Traduction de «Sugar beet grower » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beet grower | sugar beet grower | sugar beet producer
suikerbietenteler

beet producer | beetgrower | beet-grower | sugar beet worker
bietenhakker en-rooier | bietenteler | suikerbietenteler

beet-sugar factory | sugar-beet factory | sugar-beet mill
beetwortelsuikerfabriek | bietsuikerfabriek

sugar beet
suikerbiet

beet sugar
bietsuiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Dit betekent dat de productie zowel voor suikerbiettelers als voor suiker­producenten werd ingeperkt.

only 10% (instead of "at least 10%" in the current regulation) of the total aid for sugar quota renunciation should be paid to sugar beet growers and machinery contractors; in exchange, when quota is renounced the growers could get an extra aid which would be paid retroactively to avoid penalising growers and enterprises that took part in the first two years; the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota); the introduction of a "threshold system" for withdrawals, replacing the current system to cut the amount of sugar produced under quota; if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
aan suikerbietentelers en loonwerkbedrijven dient slechts 10% (in plaats van "ten minste 10%" in de huidige verordening) van de totale hulp voor afstand van suikerquota te worden betaald. In ruil daarvoor kunnen de telers bij afstand van hun quotum extra hulp ontvangen die met terugwerkende kracht zou worden uitbetaald teneinde te voorkomen dat de telers en bedrijven worden benadeeld die tijdens de eerste twee jaar aan de regeling hebben deelgenomen. de mogelijkheid voor suikerbietentelers om zelf het initiatief tot afstand van quota te nemen (met een maximum van 10% van het quotum van het bedrijf); de invoering van een drempelsysteem voor intrekkingen, ter vervanging van het huidige systeem van vermindering van de in het kader van quota geproduceerde hoeveelheid suiker; indien de afstand van quota nog steeds ontoereikend is, wordt de quotareductie aan het einde van de herstructureringsperiode aangepast overeenkomstig de omvang van de quota waarvan in het kader van de herstructureringsregeling afstand is gedaan.

The budget planned for sugar refunds for 2007 was reduced in view of the sugar reform as the money previously used for export subsidies is to be used for the compensation of sugar beet growers.
De begrotingsmiddelen waarin was voorzien voor restituties voor suiker voor 2007 werden verlaagd in verband met de hervorming van de suikerregeling aangezien de middelen die voordien werden gebruikt voor uitvoersubsidies nu moeten worden aangewend voor de compensatie van de suikerbietentelers.

For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Voor Italië bedraagt de in de eerste alinea bedoelde tijdelijke steun ten hoogste 11 EUR per verkoopseizoen per ton suikerbiet, toe te kennen aan de suikerbietentelers en voor het vervoer van suikerbieten.

To avoid Member States granting State aid exceeding the needs of their sugar beet growers the determination of the total amount of the State aid concerned should be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for most productive sugar beet to adapt to the market conditions after the reform can be estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
Om te voorkomen dat de lidstaten die staatssteun toekennen de noden van hun suikerbietentelers overschrijden dient voor de bepaling van het totale bedrag van de betrokken staatssteun toestemming van de Commissie te worden verkregen, behalve in het geval van Italië waar de maximumbehoefte voor de meest productieve suikerbiet om zich na de hervorming aan de marktomstandigheden aan te passen, geraamd kan worden op 11 EUR per ton geteelde suikerbiet.

In such cases the transitional Community aid to sugar beet growers will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
In die gevallen zal de communautaire overgangssteun aan de suikerbietentelers onvoldoende zijn om hun moeilijkheden volledig op te vangen.

Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
In het licht van een en ander dienen in kaderbepalingen alleen de minimumgaranties te worden vastgesteld die voor een soepel functioneren van de suikermarkt niet alleen aan de suikerbietentelers moeten worden geboden, maar ook aan de suikerindustrie, met de mogelijkheid om door middel van een sectorale overeenkomst van sommige regels af te wijken.

an aid of not more than EUR 5 million shall be granted in Sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.
wordt in Zweden ten hoogste EUR 5 miljoen aan directe of indirecte steun toegekend aan suikerbietentelers in Gotland en op Öland die stoppen met de suikerproductie als onderdeel van het nationale herstructureringsproces.

STATE AID/ITALY - Aid No C 33/92 - ex N 316/92 The Commission has decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty, initiated by decision of 16 November 1992, relating to a programme of national aid providing for grants of aid to sugar beet growers in Italy, based on Article 46(4) of Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN / ITALIË - Steunmaatregel nr. C 33/92 - ex N 316/92 De Commissie heeft besloten de procedure te sluiten die zij bij besluit van 16 november 1992 op grond van artikel 93, lid 2, van het Verdrag had ingeleid ten aanzien van een programma van nationale steunmaatregelen waarbij op grond van artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker steun werd toegekend aan suikerbietentelers in Italië.

The interests of sugar beet growers in particular were considered important in the context of the restructuring scheme, and the possibility of extending a specific restructuring payment to growers was discussed.
De belangen van met name de suikerbiettelers werden in het kader van het herstructureringsplan belangrijk geacht, en er is ook gesproken over de mogelijkheid om een specifieke betaling voor herstructureringsdoeleinden te doen aan de telers.