Traduction de «Swine flu » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hog flu | swine flu | swine influenza
varkensgriep | varkensinfluenza

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v

hog flu | pig flu | pig influenza | swine influenza
varkensgriep

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]

animal plague [ cattle plague | rinderpest | swine fever | [http ...]
veepest [ runderpest | varkenspest ]

Gastric flu
infectieuze gastro-enteritis

Flu-like illness
griepaal syndroom

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
post-orgasmische ziekte-syndroom

gastroenteritis | gastric flu
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

swine [ boar | hog | pig | porcine species | sow | Pigs(STW) ]
varkens [ varken | varkenssoort | varkensstapel | zeug ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.
Een aantal maanden geleden hebben we de noodklok geluid over de Mexicaanse griep.

The discussion initiated in the European Parliament ended with an own-initiative report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on swine flu, which contained points emphasising the ethical and procedural irregularities which occurred while fighting the disease.
De discussie waartoe in het Europees Parlement de aanzet werd gegeven, resulteerde in een initiatiefverslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid over de Mexicaanse griep. In dat verslag werd de aandacht gevestigd op een aantal ethische en procedurele onregelmatigheden die zich in het kader van de strijd tegen deze ziekte hebben voorgedaan.

Three quarters of the world’s population have no access to the vaccine against the influenza A(H1N1) virus (‘swine flu’). The problem of fair access to the most modern medicine has again reared its head in the context of the risk of a swine flu pandemic.
Drie kwart van de mensheid kan niet over het vaccin tegen de griep A/H1N1 beschikken. Het probleem van de rechtmatige toegang tot de vorderingen van de geneeskunde steekt naar aanleiding van de varkensgrieppandemie (het virus A/H1N1) opnieuw de kop op.

– (DE) Madam President, the concern throughout the world and all the measures currently being taken to combat swine flu, like those taken a few years ago against bird flu and BSE, are completely out of proportion to the lack of consideration given to the much higher number of deaths on the roads.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de wereldwijde commotie over, en alle maatregelen tegen de Mexicaanse griep, en een aantal jaren geleden tegen de vogelgriep en BSE, staan in geen verhouding tot de lichtzinnige omgang met het veel hogere aantal verkeersdoden.