Traduction de «Throw-out » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
uitslaand blad

to throw out of gear
ontkoppelen

declutch | disconnect | disengage | release | to disengage the clutch | to throw out of gear | uncouple
ontkoppelen

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
kassa’s opvolgen

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Closed blow-out fracture orbit
gesloten blow-outfractuur van orbita

opt-out clause [ opting-out clause ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

carrying out of sentence
voltrekking van de straf [ uitvoering van de straf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
De belangrijkste voornemens van de Commissie zijn om geleidelijk een einde te maken aan de overbevissing overeenkomstig de doelstelling van het nieuwe gemeenschappelijk visserijbeleid, om geleidelijk een einde te maken aan de teruggooi van ongewenste vis en om regionale belanghebbenden terug beslissingsbevoegdheid te geven.

While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water".
We moeten de desbetreffende regelgeving nu hervormen en aan nieuwe uitdagingen aanpassen, maar we moeten erop letten dat we het kind niet met het badwater weggooien".

And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
En het Europees Parlement deinst er niet voor terug om een kandidaat-commissaris bij een slecht resultaat keihard af te wijzen, iets wat Manfred Weber ongetwijfeld kan bevestigen.

The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out. Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
de teruggooi van ongewenste vangsten – en de daarmee gepaard gaande verspilling van voedselbronnen en economische verliezen – zal geleidelijk worden afgeschaft. De vissers zullen al de vis die zij vangen, aan land moeten brengen;

Firstly, for goodness’ sake, respect the decision of the Irish people, a decision that undoubtedly expresses the wishes of a large majority of our European citizens who do not even have the opportunity to speak out against the Treaty of Lisbon: so throw out the disguised European Constitution.
Ten eerste, respecteer in godsnaam de uitspraak van het Ierse volk, een uitspraak die ongetwijfeld de wil uitdrukt van een grote meerderheid van onze Europese burgers die niet eens de kans krijgen om zich uit te spreken tegen dat Verdrag van Lissabon. Weg dus met die vermomde Europese grondwet.

– (DE) Madam President, Commissioner, I have the impression that the aim here is, as they say in Westphalia, to throw a sausage after a side of bacon, meaning to throw out a herring to catch a whale.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik heb de indruk dat, zoals ze dat in Westfalen zeggen, het hier “een worst naar een zijde spek wordt gegooid”, waarmee wordt bedoeld dat een spiering wordt uitgeworpen om een kabeljauw te vangen.

We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
In dat streven moeten wij ook trachten te voorkomen dat het kind met het badwater wordt weggegooid.

As of this week, the one aimed at totally liberalising rail transport and, in the next few weeks, the deeply symbolic Bolkestein Directive, which Mr Barroso has been very careful not to throw out with the others. These will be followed by the texts on regional transport, port services and working time, without forgetting the opinions that we will have to provide on the negotiations at the WTO and, in particular, on the General Agreement on Trade in Services.
Deze week is dat het voorstel voor een richtlijn om het spoorvervoer compleet te liberaliseren; de komende weken de tot symbool geworden Bolkestein-richtlijn – mijnheer Barroso heeft zich er wel voor gewacht deze met de rest op één hoop te gooien –; vervolgens staan er teksten over streekvervoer, havendiensten en arbeidstijden op het programma; en dan moeten we niet te vergeten ook nog onze mening geven over de WTO-onderhandelingen, met name over de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten, de GATS.

All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Op alle producten die na 13 augustus 2005 op de markt worden gebracht moet een symbool worden aangebracht van een doorkruiste vuilnisemmer, zodat de consument weet dat deze producten niet met het huisvuil mogen worden meegegeven.

In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else – it wants to throw out the baby with the bath water.
Met andere woorden: de Commissie wil hier de bananen met al het overige overboord zetten en daarmee het kind met het badwater weggooien.