Traduction de «Usufruct » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

usufruct
vruchtgebruik

legal usufruct of the parents
ouderlijk vruchtgenot | wettelijk vruchtgebruik van ouders | wettelijk vruchtgenot

bare ownership | naked title to a property | ownership without usufruct
blote eigendom

husband's wife dowry | parents' legal usufruct of their children's estate
wettelijk genot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
1. Onroerendgoedopdrachten hebben betrekking op aankoop, erfpacht, vruchtgebruik, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende goederen.

For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
In het geval van huur- en vruchtgebruikovereenkomsten omvatten die drempelwaarden de kosten voor het inrichten en uitrusten van gebouwen, maar niet de andere gebruikslasten.

The European Commission has requested Hungary to take the necessary measures to comply with EU rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
De Europese Commissie heeft Hongarije verzocht de nodige maatregelen te nemen om te voldoen aan de EU-voorschriften met betrekking tot bepaalde contractuele rechten op het gebruik van landbouwgrond (recht van vruchtgebruik).

A Hungarian law that was passed on 1 May 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
Door een op 1 mei 2014 aangenomen Hongaarse wet is een aantal vruchtgebruikovereenkomsten van buitenlandse investeerders beëindigd, waardoor de overgangsperiode voor investeerders is verkort van twintig jaar tot slechts vier en een halve maand.

This includes the right to be heard for third parties who claim that they are the owner of the property concerned, or who claim that they have other property rights (‘real rights’, ‘ius in re’), such as the right of usufruct.
Dit houdt onder andere in dat derden die beweren eigenaar van de betrokken voorwerpen te zijn, of die aanspraak menen te kunnen maken op andere rechten op het voorwerp („zakelijke rechten”, „ius in re”), zoals het recht op vruchtgebruik, het recht hebben om te worden gehoord.

the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
de verlenging of hernieuwde sluiting van bestaande onroerendgoedovereenkomsten (met inbegrip van vruchtgebruik en erfpacht) tegen dezelfde of gunstigere voorwaarden, voor een jaarlijks bedrag van ten minste 3 000 000 EUR.

any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (ii) with an annual charge of at least EUR 750 000.
nieuwe onroerendgoedovereenkomsten (met inbegrip van vruchtgebruik, erfpacht en verlenging van bestaande onroerendgoedovereenkomsten tegen minder gunstige voorwaarden) die niet onder punt ii) vallen, voor een jaarlijks bedrag van ten minste 750 000 EUR.

The Commission occupies these buildings as owner, holder of rights in rem (usufruct or emphyteusis ) or as a tenant.
De Commissie betrekt deze gebouwen hetzij als volledig eigenaar, hetzij als houder van een zakelijk recht (vruchtgebruik of erfpacht ), hetzij als huurder.

This is made up of expenditure on rent (including rental emphyteusis, usufruct and ordinary tenancy) totalling EUR 78.1 million and property (property and emphyteusis with the option to buy) totalling EUR 129.8 million.
Dit bedrag omvat de uitgaven voor huur (pachtovereenkomsten, vruchtgebruikcontracten en huurovereenkomsten voor een bedrag van 78,1 miljoen euro) en eigendommen (eigendommen en erfpacht met koopoptie) voor een bedrag van 129,8 miljoen euro.

However, even now rent, for standard tenancy, usufruct or rental emphyteusis, accounts for 37% of buildings expenditure and 319 000 m².
Toch vertegenwoordigen huurcontracten vandaag nog 37% van de vastgoeduitgaven, wat overeenstemt met 319 000 m².