Vertaling van "Western Balkan countries " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee
contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan

Western Balkans counter-terrorism initiative | Western Balkans CT initiative | WBCTi [Abbr.]
initiatief terrorismebestrijding Westelijke Balkan | WBCTi [Abbr.]

Western Balkan route | Western Balkans route
route door de Westelijke Balkan | Westelijke Balkanroute

Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]
West-Europa [ westerse landen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries; A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse; Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities; Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
de asielprocedures te stroomlijnen voor de burgers van de vijf visumvrije Westelijke Balkanlanden, bijvoorbeeld door tijdens piekperiodes meer personeel in te zetten bij het beoordelen van asielzaken of door een versnelde procedure in te voeren waardoor verzoeken in piekperiodes of voor burgers van bepaalde landen snel kunnen worden behandeld; terughoudender en selectiever te zijn bij het verstrekken van financiële voordelen zoals betaling in contant geld en financiële steun bij terugkeer, zodat er minder financiële stimulansen zijn voor asielmisbruik; bezoeken op hoog niveau aan de betrokken landen te organiseren en informatiecampagnes te houden, in samenwerking met plaatselijke ngo’s en bestuursorganen; de operationele samenwerking en informatie-uitwisseling met de autoriteiten van de betrokken landen te versterken, onder meer via verbindingsfunctionarissen.

This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Het mechanisme is niet voor een specifiek derde land of specifieke regio bedoeld. Het geldt in gelijke mate voor alle landen waarvan de burgers zonder visum naar de EU (zullen) kunnen reizen, dus ook voor de Westelijke Balkanlanden.

The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Het aantal asielverzoeken dat in de EU en de geassocieerde Schengenlanden wordt ingediend door burgers van de vijf visumvrije Westelijke Balkanlanden, neemt sinds de visumliberalisering gestaag toe. In 2013 werd een recordaantal van 53 705 verzoeken ingediend.

The second case we have is Iceland, a country which meets many of the economic and political criteria, but where public opinion and its leaders are deeply divided about this objective of joining the EU. What seems to link the western Balkan countries and Iceland, only at the moment, is the fact that the deep economic crisis is giving them the courage to join.
Het tweede geval is IJsland, een land dat voldoet aan vele van de economische en politieke criteria, maar waar de publieke opinie en de opinieleiders diep verdeeld zijn over toetreding tot de EU. De band tussen de Westelijke Balkan en IJsland lijkt op dit moment alleen de diepe economische crisis te zijn.

I am also delighted with this proposal that has been put forward. As a former Hungarian Foreign Minister, I have worked very hard together with others to bring the Western Balkan countries closer to the European Union and make them take the next step on the path to accession.
Als voormalig minister van Buitenlandse Zaken van Hongarije heb ik veel met anderen samengewerkt om de westelijke Balkanlanden dichter bij de Europese Unie te brengen en om hen de volgende stap te laten zetten op de weg naar de toetreding. We weten dat vanuit dit oogpunt mensen de visumliberalisering misschien wel het meest waarderen en dit ook aan den lijve ondervinden, aangezien dit voor hen de weg baant voor vrij verkeer en hechtere menselijke contacten.

10. Supports the Western Balkan countries" efforts for reform and regional cooperation through their IPA; underlines the fact that the countries of the Western Balkans are the only "owners" of their reform process; urges the Western Balkan countries to take responsibility for formulating a sufficient number of ambitious projects in order to be able to use the available European funds without being too passive and dependent on European initiatives;
10. steunt de inspanningen van de landen in de westelijke Balkan op het gebied van hervormingen en regionale samenwerking door middel van hun IPA; benadrukt dat de landen in de westelijke Balkan zelf verantwoordelijk zijn voor hun hervormingsproces; spoort de landen van de westelijke Balkan aan zelf initiatieven te ontplooien om voldoende ambitieuze projecten op te zetten om gebruik te kunnen maken van de beschikbare Europese fondsen, en zich niet te passief en afhankelijk van Europese initiatieven op te stellen;

12. Welcomes the inclusion of the Western Balkan countries in the Erasmus Mundus and Tempus programmes; calls on those countries to establish the national agencies necessary in order to take part in the Lifelong Learning Programmes (LLL), namely Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci; calls on the Commission to use the IPA funds to waive the full fee paid by the Western Balkan states to participate in the LLL Programmes, as is already the case with Erasmus Mundus and Tempus; calls for increased cooperation and improved possibilities for cross-border exchanges for students, teachers and researchers from the Western Balkan states and the EU in order to familiarise the people and institutions of the Western Balkan states with the EU agenda and to strengthen educational skills; points out, however, the massive rate of brain drain among young people in Western Balkans and stresses the need to encourage return migration;
12. verwelkomt de opname van de westelijke Balkanlanden in de Erasmus Mundus- en Tempus-programma's; verzoekt die landen de nationale agentschappen op te richten die nodig zijn om deel te nemen aan de programma's voor een leven lang leren, met name Comenius, Erasmus en Leonardo da Vinci; verzoekt de Commissie de IPA-fondsen te gebruiken om af te zien van betaling van de volledige vergoeding door de westelijke Balkanstaten voor deelname aan de programma' s voor een leven lang leren, zoals al het geval is met Erasmus Mundus en Tempus; benadrukt de belangrijke rol van scholing en opleiding in de hedendaagse kenniseconomieën; roept op tot meer samenwerking en betere mogelijkheden voor grensoverschrijdende uitwisselingen tussen studenten, docenten en onderzoekers uit de westelijke Balkanlanden en de EU teneinde de mensen en instellingen van de westelijke Balkanlanden vertrouwd te maken met de EU-agenda en de onderwijsvaardigheden te versterken; wijst echter op de massale uittocht van goed opgeleide jonge mensen op de westelijke Balkan en benadrukt dat het nodig is dat zij ertoe aangemoedigd worden terug te keren;

15. Suggests that Member States offer the Western Balkan countries so-called government-to-government programmes which give these countries specific assistance, training and coaching in their national departments on areas that are explicitly requested by the authorities of the Western Balkan states; underlines that these programmes can play an important role in implementing the EU acquis in the region while they offer the Western Balkan states the possibility to specify the exact forms of assistance they need;
15. stelt voor dat de lidstaten de landen in de westelijke Balkan zogeheten "government-to-government" programma's bieden die voorzien in specifieke ondersteuning, training en coaching van de nationale ministeries op gebieden waarop dat door de autoriteiten van de landen in de westelijke Balkan uitdrukkelijk wordt gevraagd; benadrukt dat deze programma's een belangrijke rol kunnen spelen bij de implementatie van het communautair acquis in de regio, terwijl zij de landen in de westelijke Balkan de mogelijkheid bieden precies aan te geven welke vormen van ondersteuning zij nodig hebben;

To that end, relevant EU and Member States staff already present in the Western Balkan countries should be redeployed as EU IDOs and should be made responsible for the support and monitoring of national services' exchange of criminal information and intelligence toward the EU Member States, Europol and other countries, taking into account the report's recommendations' in this regard; Asks that, in particular as far as the Western Balkan countries are concerned, all Member States implement without delay the Council Decision on the common use of liaison officers (2003/170/JHA) by:
Hiertoe dient het reeds in de Westelijke-Balkanlanden aanwezige betrokken personeel van de EU en de lidstaten een nieuwe taak te krijgen als EU-functionarissen voor inlichtingenproductie en te worden belast met de verantwoordelijkheid voor de ondersteuning van en het toezicht op de uitwisseling van recherche-informatie en -inlichtingen tussen nationale diensten en de EU-lidstaten, Europol en andere landen, een en ander met inachtneming van de aanbevelingen van het verslag dienaangaande; verzoeken dat, vooral met betrekking tot de Westelijke-Balkanlanden, alle lidstaten Besluit 2003/170/JBZ van de Raad betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren onverwijld uitvoeren en daartoe:

The EU and the SAP countries fully support the International Criminal Court, recalling relevant EU decisions. The Western Balkan countries pledge full and unequivocal co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
De EU en de SAP-landen steunen ten volle het Internationaal Strafhof, en wijzen daarbij op de desbetreffende besluiten van de EU. De landen van de Westelijke Balkan beloven volledige en ondubbelzinnige samenwerking met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië.