Traduction de «accomplice to a crime » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
medeplichtig zijn

complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]
medeplichtigheid [ handlanger | medeplichtige ]

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
plaatsen delict fotograferen

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
misdaadbestrijding

organised crime [ international crime | organized crime ]
georganiseerde misdaad [ internationale criminaliteit ]

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
computercriminaliteit | computergerelateerde criminaliteit | cybercriminaliteit

accessory after the fact | accomplice
medeplichtige

High crime rate
hoog criminaliteitscijfer in gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State. The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
4. De Europese Raad kan tegelijkertijd of later een besluit vaststellen tot wijziging van lid 1, teneinde de bevoegdheden van het Europees openbaar ministerie bij de bestrijding van ernstige criminaliteit met een grensoverschrijdende dimensie uit te breiden en dientengevolge tot wijziging van lid 2 wat betreft de plegers van en medeplichtigen aan zware misdrijven die verscheidene lidstaten schaden. De Europese Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na goedkeuring door het Europees Parlement en na raadpleging van de Commissie.

2. The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the regulation provided for in paragraph 1.
2. Het Europees openbaar ministerie is, in voorkomend geval in samenwerking met Europol, bevoegd voor het opsporen, vervolgen en voor het gerecht brengen van daders van en medeplichtigen aan strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie, zoals omschreven in de in lid 1 bedoelde verordening, schaden.

Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Persoon tegen wie een strafvervolging is ingesteld door de Oekraïense autoriteiten voor het verduisteren van overheidsmiddelen of overheidsactiva en voor medeplichtigheid daaraan.

F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
F. overwegende dat vrouwen bij de meeste vormen van criminaliteit veel minder vaak als dader fungeren dan mannen, maar dat vrouwen mogelijk ook een belangrijke rol kunnen spelen in de uitbuiting van slachtoffers bij misdrijven tegen personen en drugshandel, of dat zij de dubbele rol van slachtoffer en medeplichtige kunnen spelen in georganiseerde criminele groeperingen zoals de maffia,

In this way, European consumers buying, in good faith, furniture or construction materials from supposedly legal sources, instead become unwitting accomplices to forest crimes.
Op deze manier worden Europese consumenten die in goed vertrouwen meubilair of bouwmaterialen van vermeend legale bronnen kopen, ongewild medeplichtig aan de handel in illegaal hout.

The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to justice, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1. It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Het Europees parket is verantwoordelijk voor onderzoek, vervolging en berechting, waar nodig in verbinding met Europol, van de daders en medeplichtigen van ernstige misdaden in meer dan één lidstaat en van misdrijven tegen de financiële belangen van de Unie, zoals bepaald in de Europese wet als bedoeld in lid 1. Het treedt op als openbaar aanklager in de rechtbanken van de lidstaten die bevoegd zijn voor dergelijke misdrijven.

G. whereas numerous crimes, including crimes against humanity, committed by African dictators and their accomplices remain unpunished, constituting a further wrong to the next of kin of the victims and encouraging the commission of fresh crimes,
G. overwegende dat vele van de door Afrikaanse dictators en hun handlangers gepleegde misdaden, inclusief misdaden tegen de menselijkheid, ongestraft blijven, wat de naaste verwanten van de slachtoffers nog meer grieft, en aanspoort tot het plegen van nieuwe misdaden;

– Madam President, with regard to the Chechens, we risk being guilty of the same crime as European passivity towards the genocide of the Jews: the crime of indifference. Indifference makes us accomplices.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, in onze houding tegenover de Tsjetsjeense bevolking lopen wij het risico dezelfde onvergeeflijke fout te maken die in Europa tijdens de jodenvervolging is gemaakt: die van de nalatigheid.

Instigating trafficking in human beings and being an accomplice or attempting to commit a crime will be punishable.
Aansporing tot mensenhandel, medeplichtigheid eraan of poging ertoe, zijn strafbaar.

The minimum result should be that there is a binding framework for the prosecution of facilitators of illegal entries or their instigators and accomplices.
Het minimale resultaat dient te zijn dat er een bindend kader tot stand komt voor de vervolging van handlangers bij illegale binnenkomst of van degenen die daartoe aanzetten en hun medeplichtigen.