Vertaling van "accomplice " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accomplice | aider and abettor
medeplichtige

complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]
medeplichtigheid [ handlanger | medeplichtige ]

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
medeplichtig zijn

accessory after the fact | accomplice
medeplichtige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Persoon tegen wie een strafvervolging is ingesteld door de Oekraïense autoriteiten voor het verduisteren van overheidsmiddelen of overheidsactiva en voor medeplichtigheid daaraan.

2. The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the regulation provided for in paragraph 1.
2. Het Europees openbaar ministerie is, in voorkomend geval in samenwerking met Europol, bevoegd voor het opsporen, vervolgen en voor het gerecht brengen van daders van en medeplichtigen aan strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie, zoals omschreven in de in lid 1 bedoelde verordening, schaden.

They are only interested in hard financial facts. The European Union should beware of becoming the accomplice of a regime which shows a complete disregard for human rights.
En de Europese Unie moet ervoor waken het hulpje te worden van een regime dat mensenrechten met voeten treedt.

Not to do so means covering them up, becoming accomplices in them, accomplices in what is happening in Chechnya, in Guantanamo, in Cuba, in Tibet or in Iran.
Als we zulke schendingen niet aanklagen en ze wegmoffelen, maken we ons medeplichtig aan hetgeen er gebeurt in Tsjetsjenië, Guantanamo, Cuba, Tibet of Iran.

The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to justice, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1. It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Het Europees parket is verantwoordelijk voor onderzoek, vervolging en berechting, waar nodig in verbinding met Europol, van de daders en medeplichtigen van ernstige misdaden in meer dan één lidstaat en van misdrijven tegen de financiële belangen van de Unie, zoals bepaald in de Europese wet als bedoeld in lid 1. Het treedt op als openbaar aanklager in de rechtbanken van de lidstaten die bevoegd zijn voor dergelijke misdrijven.

The minimum result should be that there is a binding framework for the prosecution of facilitators of illegal entries or their instigators and accomplices.
Het minimale resultaat dient te zijn dat er een bindend kader tot stand komt voor de vervolging van handlangers bij illegale binnenkomst of van degenen die daartoe aanzetten en hun medeplichtigen.

As regards the European Parliament, I propose that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities draw up an amendment to the Rules of Procedure in order to be able to punish racist remarks made by Members of the European Parliament in the exercise of their duties. Unless we punish such remarks, we shall be making ourselves accomplices of those who, by their words, prepare the way for violence and bloodshed.
Wat onze eigen instelling betreft, stel ik voor dat de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten een wijziging van het Reglement voorbereidt, teneinde te voorzien in sancties voor racistische uitlatingen van leden van het Europees Parlement in het kader van de uitoefening van hun mandaat, omdat wij anders medeplichtigen zouden zijn van degenen wier woorden gewelddadige acties veroorzaken en die "bloed aan hun stem hebben".

In general, being an accomplice requires there to be two elements: a punishable principal offence and an act of aiding and abetting involving an objective component (for example aid or assistance) and a mental state (intention to participate in the offence).
Over het algemeen is er sprake van medeplichtigheid wanneer er twee elementen voorhanden zijn: er moet sprake zijn van een hoofdfeit dat strafbaar is, en een daad van medeplichtigheid die een materieel element (bijvoorbeeld hulp of bijstand) en een moreel element (voornemen van de medeplichtige om deel te nemen aan het strafbaar feit) dient te omvatten.

Aiding or abetting and being an accomplice are the commonest form of participation.
Medeplichtigheid is de meest voorkomende vorm van deelneming aan een strafbaar feit.