Traduction de «agrimonetary conversion rate » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agricultural conversion rate | agrimonetary conversion rate
landbouwomrekeningskoers

conversion rate | conversion rate of settlement | settlement conversion rate
wisselkoers van de verrichting

conversion rate [ dual conversion rate ]
omrekeningskoers [ dubbele omrekeningskoers ]

feed conversion | feed conversion efficiency | feed conversion rate | feed conversion ratio | FCE [Abbr.] | FCR [Abbr.]
omzettingscoëfficiënt | veredelingscoëfficiënt | voederbenutting | voederconversie | voederomzet | VC [Abbr.]

representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]
representatieve koers [ groene deviezen | groene koers | groene rekeneenheid | groene valuta | groene wisselkoers | landbouwrekeneenheid | omrekeningskoers voor de landbouw | representatieve omrekeningskoers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (3), the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Sinds 1 januari 1999 hoeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3) nog slechts de specifieke landbouwomrekeningskoersen tussen de euro en de nationale valuta's van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen, als omrekeningskoers te worden vastgesteld.

Green rates will also be suppressed for the "Pre-INS". In summary from 1 January 1999 the agrimonetary system will be substantially simplified as Common Agricultural Policy (CAP) payments are converted using actual conversion rates i.e. the rate irrevocably fixed for those participating in the euro or the market rate for the Pre-INS.
Dit betekent kortom dat het agromonetaire stelsel er op 1 januari 1999 een stuk eenvoudiger zal uitzien: de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) te betalen bedragen zullen worden omgerekend aan de hand van de effectieve koersen, d.w.z. de vaste, onherroepelijke koers voor de deelnemende lidstaten en de wisselkoers voor de "pre-in"-lidstaten.

As a result of the agrimonetary decisions of the Council concerning the abolition of the correcting factor (switch-over) for the agricultural conversion rates, from 1 February 1995 : - the agricultural conversion rates (green rates) are fixed at a level approximately 20% lower than the levels previously in force; - all the new prices and amounts in ecus are fixed by the Council and the Commission at a level approximately 20% higher than the level previously in force; - prices and amounts fixed in ecus before 1 February 1995 are multiplied by 1.207509, and rounded off to a minimum of four significant figures at the time the payment is made by the national body concerned, where : - before 1 February 1995, the price or amount was subject to an agricultural conversion rate which took account of the correcting factor of 1.207509, and - the price or amount to be paid is to be converted using an agricultural conversion rate fixed from 1 February 1995 onwards (the operative event for the conversion rate occurs after 31 January 1995) Essentially this means that the impact of the abolition of the conversion factor is offset by the increase in prices in ECUs - therefore prices in national currencies remain unchanged.
Als gevolg van de agromonetaire besluiten van de Raad over de afschaffing van de correctiefactor (switch-over) voor de landbouwomrekeningskoersen gebeurt met ingang van 1 februari 1995 het volgende : - er worden nieuwe landbouwomrekeningskoersen (groene koersen) vastgesteld die ongeveer 20 % lager zijn dan de tevoren geldende koersen; - nieuwe prijzen en bedragen in ecu die door de Raad en de Commissie worden voorgesteld, zijn ongeveer 20 % hoger dan het vroegere niveau; - de vóór 1 februari 1995 vastgestelde prijzen en bedragen in ecu worden vermenigvuldigd met 1,207509 en bij de betaling door de betrokken nationale instantie minstens afgerond op het vierde significante cijfer, wanneer : - vóór 1 februari 1995 voor de betrokken prijs of het betrokken bedrag een landbouwomrekeningskoers werd toegepast waarvoor de correctiefactor van 1,207509 gold en - de te betalen prijs of het te betalen bedrag in nationale valuta moet worden omgerekend met een landbouwomrekeningskoers die op of na 1 februari 1995 is vastgesteld (het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers vindt plaats na 31 januari 1995).

Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 introduced new agrimonetary arrangements from 1 January 1993; whereas under these arrangements Article 11 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (7) specifies that in the case of aid per hectare the operative event for the agricultural conversion rate is the commencement of the marketing year for which the aid is granted; whereas in the case of potatoes the operative event should be differentiated by crop type, namely early maincrop and seed;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 een nieuwe, vanaf 1 januari 1993 geldende agromonetaire regeling is ingevoerd; dat, in het kader van deze regeling, in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (7) is bepaald dat voor de steun per hectare als ontstaansfeit van de landbouwomrekeningskoers het begin van het verkoopseizoen waarvoor steun wordt verleend, geldt; dat voor de teelt van de verschillende aardappeltypes, dit wil zeggen naargelang het nieuwe aardappelen (primeurs), bewaar-, respectievelijk pootaardappelen betreft, telkens een ander ontstaansfeit geldt;

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary, Ministry for Agriculture and Fisheries Germany Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture Mr Phloros KONSTANTINOU State Secretary for Agriculture Spain Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France Mr Philippe VASSEUR Minister for Agriculture, Fisheries and Food Ireland Mr Ivan YATES Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy Mr Walter LUCHETTI Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands Mr Jozias van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Austria Mr Wilhelm MOLTERER Minister for Agriculture and Forestry Portugal Mr António DUARTE SILVA Minister for Agriculture Finland Mr Kalevi HEMILA Minister for Agriculture and Forestry Sweden Ms Margaretha WINBERG Minister for Agriculture Ms Pia ENOCHSSON State Secretary, Ministry for Agriculture United Kingdom Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture, Fisheries and Food Commission Mr Franz FISCHLER Member AGRIMONETARY PROBLEMS The Council made a detailed examination of the Commission proposal establishing compensation for a fall in agricultural conversion rates for certain currencies.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer André BOURGEOIS Minister van Landbouw Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij de heer Nils BERNSTEIN Staatssecretaris van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Georges MORAITIS Minister van Landbouw de heer Phloros KONSTANTINOU Staatssecretaris van Landbouw Spanje : de heer Luis ATIENZA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ierland : de heer Ivan YATES Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Italië : de heer Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Luxemburg : de heer Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling Nederland : de heer Jozias van AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw Portugal : de heer António DUARTE SILVA Minister van Landbouw Finland : de heer Kalevi HEMILA Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Margareta WINBERG Minister van Landbouw mevrouw Pia ENOCHSSON Staatssecretaris van Landbouw Verenigd Koninkrijk : de heer William WALDEGRAVE Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Commissie : de heer Franz FISCHLER Lid AGROMONETAIRE PROBLEMEN De Raad heeft diepgaand van gedachten gewisseld over het voorstel van de Commissie tot vaststelling van de compenserende steun in verband met de verlaging van de landbouwomrekeningskoersen voor bepaalde valuta's.