Vertaling van "asylum systems " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
asielsystemen

Common European Asylum System | CEAS [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees asielstelsel | CEAS [Abbr.]

Green Paper on the future Common European Asylum System
Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
asielaanvraag | asielverzoek

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
asielrecht

Asylum seeker (person)
asielzoeker

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken

asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer
beleidsambtenaar immigratie | beleidsmedewerker immigratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Verdere harmonisatie van de nationale asielprocedures, wettelijke normen en opvangvoorwaarden, zoals de bedoeling is van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel, beperkt waarschijnlijk de secundaire asielstromen die voornamelijk het gevolg zijn van de verschillen in de regelgeving, en kan dus leiden tot een eerlijkere verdeling van asielaanvragen tussen de lidstaten.

Today the European Commission is launching the process for a reform of the Common European Asylum System (CEAS), presenting: options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States; a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements; and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO). At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Vandaag geeft de Europese Commissie de aanzet tot een hervorming van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel (CEAS). Zij presenteert opties voor een billijke en duurzame regeling voor de verdeling van asielzoekers over de lidstaten. Ook stelt de Commissie een verdere harmonisatie van asielprocedures en -normen voor, zodat overal in Europa dezelfde voorwaarden gelden en de factoren met aanzuigende werking – die aanleiding geven tot maatregelen voor het terugdringen van irreguliere secundaire migratiestromen – afnemen. Verder pleit de Commissie ervoor het mandaat van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO) te versterken en komt zij met maatregelen om te zorgen voor veilige en goed beheerde routes voor legale migratie naar Europa.

The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
De omvangrijke en ongecontroleerde toestroom van migranten en asielzoekers heeft niet alleen de asielstelsels van veel lidstaten onder druk gezet, maar ook het gemeenschappelijk Europees asielstelsel in zijn geheel.

establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure. clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons Introduces additional guarantees concerning the right to appeal against a transfer decision, in order to ensure that the right to remedy is effective; facilitates the right to family reunification, in particular as concerns the reunification of an applicant with relatives between whom there is a dependency link and with beneficiaries of subsidiary protection; better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
bevat een mechanisme op grond waarvan Dublinoverdrachten in een beperkt aantal gevallen kunnen worden opgeschort om te voorkomen dat lidstaten die bijzondere druk ondervinden op hun asielstelsels, nog extra worden belast; zorgt ervoor dat asielzoekers niet naar lidstaten worden gezonden die hun geen adequate bescherming kunnen bieden, met name wat opvangvoorzieningen en toegang tot de asielprocedure betreft; verduidelijkt de omstandigheden en procedures om bepaalde regels toe te passen, zoals die waarmee lidstaten uit mededogen of om humanitaire redenen de verantwoordelijkheid kunnen aanvaarden voor een asielzoeker; stelt aanvullende waarborgen vast betreffende het recht om een overdrachtsbesluit aan te vechten, zodat het recht op een doeltreffende voorziening in rechte is gewaarborgd; versterkt het recht op gezinshereniging, met name wat de hereniging betreft van een verzoeker met verwanten waarmee er een afhankelijkheidsrelatie bestaat en met mensen met de subsidiaire beschermingsstatus; preciseert de regels die op niet-begeleide minderjarigen van toepassing zijn om hun belangen te beschermen.

Today the European Commission adopted proposals to amend three of the existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on reception conditions for asylum-seekers; the Dublin Regulation which determines the Member State responsible for an asylum application; and the Eurodac Regulation, a data base containing the fingerprints of asylum seekers, which supports the operation of the Dublin Regulation.
De Europese Commissie heeft vandaag voorstellen aangenomen om drie van de bestaande rechtsinstrumenten van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te wijzigen: de richtlijn betreffende opvangvoorzieningen voor asielzoekers; de Dublinverordening waarin wordt vastgesteld welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek; en de Eurodac-verordening, een gegevensbank met vingerafdrukken van asielzoekers die de werking van de Dublinverordening ondersteunt.

Their aim is to ensure that all asylum-seekers are treated in a fair and equal way wherever they make their request for asylum in the EU, and to enhance the efficiency of the EU asylum system.
Het doel ervan is ervoor te zorgen dat alle asielzoekers billijk en gelijk worden behandeld, ongeacht waar in de EU zij hun asielverzoek indienen, en de doeltreffendheid van het EU-asielstelsel te verbeteren.

Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Asielzoekers krijgen een centrale plaats in een humane en billijke procedure: de Europese Commissie stelt voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te wijzigen.

underlines that further enhancing practical cooperation in the field of asylum is one of the key elements contributing to the establishment of a fair and efficient Common European Asylum System, as foreseen by the Hague Programme, which guarantees effective protection throughout the EU while preventing abuse of asylum procedures; recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency; welcomes the work already undertaken for this purpose and calls on the Commission and Member States to intensify activities (such as the establishment of a Common EU Portal on Country of Origin Information, the completion of an European Asylum Curriculum, the setting up of an EU-wide Interpreters Pool, etc.) under the existing EU and other structures in this field in the near future and to allocate the necessary human and financial resources to this end, and to consult, where appropriate, with UNHCR and other relevant international organisations; welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum; requests that the feasibility study should, in particular, examine the conditions necessary for the timely establishment of a European Support Office and outline the tasks which it might undertake (such as exchange of best practice, managing the Common EU Portal on Country of Origin Information, training, activities related to the external dimension of asylum, etc.) in order to assist Member States in their implementation of a Common European Asylum System, as well as possible financial arrangements and organisationa ...
wijst erop dat een verdere versterking van de praktische samenwerking op asielgebied een van de essentiële factoren is die bijdragen tot de totstandbrenging van een eerlijk en doeltreffend gemeenschappelijk Europees asielstelsel als bedoeld in het Haags programma, dat daadwerkelijk bescherming in de gehele EU waarborgt en misbruik van asielprocedures tegengaat; herinnert eraan dat de praktische samenwerking op asielgebied moet worden versterkt teneinde de convergentie van de besluitvorming van de lidstaten op asielgebied in het kader van de voorschriften van de EG-wetgeving ter zake te verbeteren, en benadrukt dat praktische samenwerking leidt tot een betere coördinatie en een grotere efficiëntie; is ingenomen met de hiertoe reeds ondernomen werkzaamheden en roept de Commissie en de lidstaten op om de activiteiten (bijvoorbeeld de oprichting van een gemeenschappelijke EU-portaalsite voor informatie over landen van herkomst, aanvulling van het Europees asielcurriculum, oprichting van een tolkenpool voor de gehele EU, enz.) in het kader van de bestaande EU- en andere structuren in de nabije toekomst op te voeren en daarvoor het nodige personeel en de nodige financiële middelen beschikbaar te stellen en in voorkomend geval overleg te plegen met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en met andere relevante internationale organisaties; is in dat verband ingenomen met de haalbaarheidsstudie die door de Commissie wordt verricht om te kijken welke middelen het meest geschikt zijn om adequate structurele ondersteuning te bieden voor alle relevante activiteiten op het terrein van de praktische samenwerking op asielgebied; verzoekt om in de haalbaarheidsstudie met name te onderzoeken wat de voorwaarden zijn voor de snelle totstandkoming van een Europees ondersteuningsbureau, en om de taken te schetsen die dat bureau zou kunnen verrichten (zoals uitwisseling van beste praktijken, beheer van de gemeenschappelijke EU-portaalsite met informatie over la ...

The overall aim of such a new approach to asylum systems is, to better manage asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed asylum systems.
Het algemene streefdoel van deze nieuwe benadering van asielstelsels is op grond van een beter beheer van asielgerelateerde migratiestromen binnen Europa en in de herkomstregio's toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels tot stand te brengen.

13. To further explore these assertions two studies on options for processing asylum claims external to the EU were commissioned by the Commission: the Study on the feasibility of processing asylum claims outside the EU against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure (published in March 2003), and the Study on the feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU level against the background of the Common European Asylum System and the goal of a Common Asylum Procedure
13. Teneinde deze kwesties beter te kunnen uitdiepen, heeft de Commissie twee studies besteld over de mogelijkheden om asielverzoeken buiten de EU te behandelen, namelijk de studie betreffende de haalbaarheid van de behandeling van asielaanvragen buiten de Europese Unie tegen de achtergrond van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel en de doelstelling van een gemeenschappelijke asielprocedure (gepubliceerd in maart 2003), en de studie over de mogelijkheid om in de EU-lidstaten of op het niveau van de EU hervestigingsregelingen uit te werken in het kader van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel en het doel van een gemeenschappelijke asielprocedure (gepubliceerd in mei 2004).