Vertaling van "competent local authorities " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

competent local authorities
plaatselijk bevoegde autoriteit

association of local authorities [ cooperation between communes | cooperation between local authorities | inter-communal cooperation | Inter-municipal cooperation(STW) ]
vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]

regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]
territoriale collectiviteit [ publieke instantie | territoriale onderafdeling | territoriale overheid ]

collaborate with local authorities | liaise with regional authorities | liaise with local authorities | work with local councils
contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden

local authority
gemeentelijk publiekrechtelijk lichaam

local authorities | local authority | local Government
lagere overheden | lagere overheid

regional and local administrative units | regional and local authorities | regional and local communities
regionale en lokale gemeenschappen

government administrative officer | local authority administrator | civil service administrative officer | public administrative officer
administratief medewerkster openbaar bestuur | administratief medewerker openbaar bestuur | ambtenaar

competent administrative authority
verantwoordelijke bestuurlijke autoriteit

certificate from the competent authorities
verklaring van de bevoegde autoriteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion. That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority). Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Het Sozialgericht Leipzig wenst te vernemen of het Unierecht zich verzet tegen deze uitsluiting. Deze rechter moet uitspraak doen in een geschil tussen Dano en haar minderjarige zoon, beide Roemeens onderdaan, enerzijds en het Jobcenter Leizig (bevoegde lokale administratie) anderzijds. Het Jobcenter Leipzig weigerde hun de basisuitkeringen op basis van de uitsluiting naar Duits recht.

49. Supports the normative anchoring of a practical ‘in-house’ tendering option for SGI, including SSGI, based on the model of the revised Regulation 1370/2007 on public passenger transport services by rail and road, which would provide that any competent local authority may decide to provide services itself or to award public service contracts to a legally distinct entity over which the competent local authority exercises control similar to that exercised over its own department and must on no account prevent transparency in public tendering;
49. steunt de normatieve verankering van een praktische "in-house" aanbestedingsmogelijkheid voor DAB, met inbegrip van SDAB, die is gebaseerd op het model van de herziene Verordening (EG) nr. 1370/2007 betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg, dat erin zou voorzien dat iedere bevoegde lokale autoriteit kan besluiten de diensten zelf te verlenen of opdrachten voor het uitvoeren van openbare diensten te gunnen aan een juridisch gescheiden entiteit waarover de bevoegde lokale autoriteit controle uitoefent op eenzelfde manier als waarop zij controle uitoefent over haar eigen domein, waarbij in geen geval de transparantie bij openbare aanbestedingen in het geding mag zijn;

Volker und Markus Schecke GbR, an agricultural firm (Case C-92/09), and Hartmut Eifert, a full-time farmer (Case C-93/09), applied, for the financial year 2008, to the competent local authorities for funds from the EAGF or the EAFRD.
Volker und Markus Schecke GbR, een landbouwonderneming (zaak C-92/09) en Hartmut Eifert, een fulltime landbouwer (zaak C-93/09) hebben voor het boekjaar 2008 bij de bevoegde plaatselijke autoriteit aanvragen ingediend voor het ontvangen van financiële middelen uit het ELGF en het ELFPO.

Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Daarom moet er in het Verdrag erkenning komen voor de ruime wettelijke bevoegdheden van regionale en lokale overheden op gebieden als overheidsfinanciën en economisch bestuur. Daarbij moet ervoor worden gewaakt dat nieuwe maatregelen altijd worden uitgewerkt in nauwe samenwerking met regionale en lokale overheden.

He goes on to add that: "these shortcomings and the difficulties faced by local authorities cannot be ascribed simply to prejudice and stereotyping on the part of local administrations and communities but also, more generally, are the responsibility of the national governments that define the legislative backdrop, and result from the not always clear-cut distribution of competences between the various tiers of government when it comes to the fight against social exclusion and from insufficient cooperation between central and local government".
Hij wijst er vervolgens op dat "de moeilijkheden op lokaal niveau niet alleen zijn terug te voeren op het bestaan van vooroordelen en stereotiepe denkbeelden bij de lokale overheden en gemeenschappen, maar ook te wijten zijn aan de nationale overheden, die immers het regelgevingskader vaststellen, aan een niet altijd even duidelijke verdeling van de bevoegdheden tussen de verschillende bestuursniveaus als het gaat om bestrijding van sociale uitsluiting, en een onvoldoende samenwerking tussen de centrale en lokale overheden".

(b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator or the competent local authority exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
(b) Voorwaarde voor de toepassing van dit lid is dat de interne exploitant en elke entiteit waarop deze exploitant of bevoegde plaatselijke overheid een, zelfs minimale, invloed heeft hun openbare personenvervoersdiensten exploiteren op het grondgebied van de bevoegde plaatselijke overheid - uitgaande lijnen of andere kleinere elementen van die activiteit die het grondgebied van naburige bevoegde plaatselijke overheden binnenkomen daargelaten - en niet deelnemen aan openbare aanbestedingen voor het verrichten van openbaarpersonenvervoersdiensten buiten dit grondgebied.

2. Provided that national law so permits, any competent local authority, whether or not it is an individual authority, group of authorities or authority set up specifically by the competent authorities providing integrated public passenger transport services in an economically and socially coherent transport area may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority or group of authorities or authority set up specifically by the competent authorities exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
2. Als de nationale wetgeving dit toestaat, kan een bevoegde plaatselijke overheid, ongeacht of het gaat om een afzonderlijke overheid, een groepering van overheden dan wel een ad hoc door de bevoegde overheden in het leven geroepen overheid die geïntegreerde diensten voor openbaar personenvervoer in een economisch en sociaal samenhangend vervoersgebied aanbiedt, besluiten zelf openbare personenvervoersdiensten aan te bieden of onderhands een openbaredienstcontract te gunnen aan een juridisch onafhankelijke entiteit waarover de bevoegde plaatselijke overheid of groepering van overheden of ad hoc door de bevoegde overheden in het leven geroepen overheid net als over haar eigen diensten zeggenschap uitoefent (hierna "interne exploitant" genoemd).

2. Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
2. Als de nationale wetgeving het niet verbiedt, kan een bevoegde plaatselijke overheid, ongeacht of het gaat om een afzonderlijke overheid dan wel een groepering van overheden die geïntegreerde diensten voor openbaar personenvervoer aanbiedt, besluiten zelf openbare personenvervoersdiensten aan te bieden of onderhands een openbaredienstcontract te gunnen aan een juridisch onafhankelijke entiteit waarover de bevoegde plaatselijke overheid - of in geval van een groepering van overheden, ten minste één bevoegde plaatselijke overheid - net als over haar eigen diensten zeggenschap uitoefent (hierna "interne exploitant" genoemd).

(b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
(b) Voorwaarde voor de toepassing van dit lid is dat de interne exploitant en elke entiteit waarop deze exploitant een, zelfs minimale, invloed heeft hun openbare personenvervoersdiensten exploiteren op het grondgebied van de bevoegde plaatselijke overheid - uitgaande lijnen of andere kleinere elementen van die activiteit die het grondgebied van naburige bevoegde plaatselijke overheden binnenkomen daargelaten - en niet deelnemen aan openbare aanbestedingen voor het verrichten van openbaarpersonenvervoersdiensten buiten dit grondgebied.

Meanwhile, consumers will benefit from the creation of a single EU-wide set of air safety standards, which should encourage air carriers to operate from more regional airports, argues Lea Saukkonen (FI/EPP), Deputy Member of Helsinki City Council, in her opinion on the "Single European Sky II". And a major improvement in food quality could soon be on the cards according to Milner Whiteman (UK/UEN-EA), Member of Bridgenorth District Council, who in his opinion on the "Green Paper on agricultural product quality" urges European producers to focus on quality in order to compete more effectively with low-cost imports and calls on local authorities to do their bit by encouraging schools and hospitals to offer locally grown produce.
Ondertussen zullen de Europese consumenten binnenkort gaan profiteren van de invoering van één voor de hele EU geldende reeks veiligheidsnormen voor de luchtvaart, die luchtvaartmaatschappijen tevens zullen aanmoedigen meer van regionale vliegvelden gebruik te maken, aldus Lea Saukkonen (FI/EVP), plaatsvervangend lid van de gemeenteraad van Helsinki, in haar advies over het Gemeenschappelijk Europees luchtruim II. Tot slot staat een belangrijke verbetering van de voedselveiligheid op stapel, schrijft Milner Whiteman (VK/UEN-EA), lid van de districtsraad van Bridgnorth, in een advies over het Groenboek over de kwaliteit van landbouwproducten. Hij roept de Europese voedselproducenten op zich te richten op kwaliteit, om effectiever te concurreren met goedkope importproducten. De lokale overheden kunnen een bijdrage leveren door scholen en ziekenhuizen aan te moedigen lokaal geteelde producten in te kopen.