Traduction de «decommissioning » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

decommissioning personnel | decommissioning workers
bij ontmanteling betrokken personeel

decommissioning of power stations [ decommissioning of nuclear installations ]
stillegging van een centrale [ stillegging van een kerninstallatie ]

decommissioning of nuclear power plants | decommissioning of nuclear power stations
ontmanteling van kerncentrales

decommissioning of nuclear facilities | decommissioning of nuclear installations
ontmanteling van kerninstallaties

Decommissioning
Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen

dismantling | take out of commission | decommissioning | plant decommissioning
buitengebruikstelling | buitenbedrijfstelling | ontmanteling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conducting policy on individual and group equipment (hardware and software) or enterprise equipment (software), which comprises: technical support (updating hardware, troubleshooting, repairs), administrative support (deciding on hardware and software orders, overseeing deliveries, decommissioning), logistical support (purchases, deliveries, installation, storage, removals, managing the inventory, decommissioning), management of all enterprise software (corporate licences).
Uitvoeren van het beleid inzake individuele apparatuur, groepsapparatuur (hardware en software) en bedrijfsapparatuur (software), met name: technische ondersteuning (actualisering van de apparatuur, troubleshooting, herstellingen), administratieve ondersteuning (opmaken van bestellingen voor software/hardware, opvolging van de leveringen, buitengebruikstelling), logistieke ondersteuning (aankopen, leveringen, installatie, opslag, verplaatsingen, inventarisbeheer, buitengebruikstelling) en beheer van alle bedrijfssoftware (bedrijfslicenties)

However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Maar aangezien nucleaire energie belangrijke vragen doet rijzen betreffende afval en ontmanteling, dient de Gemeenschap in de toekomst eveneens werk te maken van nucleair afvalbeheer en ontmanteling.

The EU agreed to help these countries cover the high costs of the decommissioning (*) process.
De EU is overeengekomen om bij te dragen aan de door deze landen te maken hoge kosten voor het ontmantelingsproces(*).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1805_2 - EN - Nuclear reactors in Bulgaria and Slovakia - EU decommissioning aid
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1805_2 - EN - Nucleaire installaties in Bulgarije en Slowakije - EU-steun voor ontmanteling

Nuclear reactors in Bulgaria and Slovakia - EU decommissioning aid
Nucleaire installaties in Bulgarije en Slowakije - EU-steun voor ontmanteling

(4b) The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant is a long-term operation and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size or economic strength. Protocol No 4 to the 2003 Act of Accession states that ‘The Ignalina Programme will be, for this purpose seamlessly continued and extended beyond 2006’.
(4 ter) De ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina is een langetermijnproject en brengt voor Litouwen uitzonderlijke financiële lasten met zich mee die niet in verhouding staan tot de omvang en de economische draagkracht van het land, en Protocol nr. 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 stelt: „Met het oog hierop wordt het Ignalina-programma ononderbroken voortgezet en verlengd tot na 2006”.

(4) In line with the Accession Treaty obligations and with the support of Community assistance, Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the nuclear power plants, or relevant units, and made significant progress towards their decommissioning. Further work is necessary in order to continue the progress with the actual demolition, decontamination, dismantling and management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady process towards the irreversible decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
(4) In overeenstemming met de verplichtingen van het toetredingsverdrag en met de steun van communautaire bijstand hebben Bulgarije, Litouwen en Slowakije de kerncentrales of de betrokken eenheden gesloten en aanzienlijke vooruitgang geboekt in de ontmanteling ervan. Verdere werkzaamheden zijn noodzakelijk om de eigenlijke operaties van vernietiging, decontaminatie, ontmanteling en beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval voort te zetten en om te komen tot een onomkeerbare toestand in het ontmantelingsproces, waarbij gegarandeerd moet worden dat de hoogste veiligheidsnormen worden toegepast.

(4) In line with the Accession Treaty obligations and with the support of Community assistance, Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the nuclear power plants, or relevant units, and made significant progress towards their decommissioning. Further work is necessary in order to continue the progress with the actual demolition, decontamination, dismantling and management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady process towards the irreversible decommissioning end state , whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
(4) In overeenstemming met de verplichtingen van het toetredingsverdrag en met de steun van communautaire bijstand hebben Bulgarije, Litouwen en Slowakije de kerncentrales of de betrokken eenheden gesloten en aanzienlijke vooruitgang geboekt in de ontmanteling ervan. Verdere werkzaamheden zijn noodzakelijk om de eigenlijke operaties van vernietiging, decontaminatie, ontmanteling en beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval voort te zetten en om te komen tot een onomkeerbare toestand in het ontmantelingsproces, waarbij gegarandeerd moet worden dat de hoogste veiligheidsnormen worden toegepast.

A large portion of the funds was allocated to energy projects, but considerable financing is still required for decommissioning and national funds are not sufficient to cover this: the State Ignalina Nuclear Power Plant Decommissioning Fund has failed to accumulate sufficient funds. The technical costs of decommissioning alone range from EUR 987 million to EUR 1 300 million.
Een groot deel van de financiële middelen was aan energieprojecten toegewezen, maar voor de ontmanteling is nog veel geld nodig en de nationale financiële middelen hiervoor volstaan niet: in het nationale fonds voor de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina is tot nu toe nauwelijks 100 miljoen euro gestort (terwijl de technische kosten van ontmanteling alleen al 987 miljoen euro tot 1 300 miljoen euro bedragen).

Secondly, I would like to add that the additional aid should be directed at decommissioning and that the amount required, which at present is EUR 180 million, is reasonable. My third point is that, as a result of insufficient financial reserves in the Republic of Bulgaria for historical reasons, the European funding is helping to ensure high levels of safety during the decommissioning work in order to protect people and the environment.
In de tweede plaats moet het grootste deel van de verdere hulp aan de ontmanteling worden gewijd en het daarvoor benodigde bedrag van 180 miljoen euro – de stand van vandaag – is beschikbaar. In de derde plaats kunnen de Europese middelen, op grond van de om historische redenen ontoereikende financiële voorzieningen in de Republiek Bulgarije, bijdragen aan een hoge mate van veiligheid voor mens en milieu bij de werkzaamheden in het kader van de ontmanteling.