Vertaling van "euthanasia " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

euthanasia [ right to euthanasia ]
euthanasie [ recht op euthanasie ]

regional euthanasia review committee
Regionale Toetsingscommissie Euthanasie | RTE [Abbr.]

active euthanasia | mercy killing
actieve euthanasie

euthanasia
euthanasie

Euthanasia by barbiturate
euthanasie door barbituraat

Euthanasia
euthanasie

Requests euthanasia
vraagt euthanasie

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Zij hebben tal van fascinerende artikelen ingezonden over onderwerpen als de ziekte van Alzheimer, de gevaren van suiker, het gebruik van robots voor het uitvoeren van operaties, zeldzame ziekten en euthanasie.

As regards veterinary products, the Commission found that the proposed transaction, as initially notified, could raise competition concerns in a number of national markets in five vaccine areas - swine E.Coli, equine influenza and tetanus, ruminant neonatal diarrhoea, ruminant clostridia, multi-species rabies - and seven pharmaceutical areas, namely endocrines for reproductive use, insulin, antibiotics/sulphonamides, antibiotics/intra-mammary mastitis treatment, euthanasia, parasiticides and anti-inflammatories.
Voor diergeneesmiddelen leerde het onderzoek van de Commissie echter dat de voorgenomen transactie - in haar oorspronkelijk aangemelde vorm - mededingingsbezwaren kon opleveren op een aantal nationale markten. Daarbij ging het om vaccins tegen vijf dierziekten - E.Coli bij varkens, paardengriep en -tetanus, neonatale diarree bij herkauwers, clostridia bij herkauwers, en rabiës bij diverse species - en om zeven soorten diergeneesmiddelen - endocrine voor reproductieve toepassing, insuline, antibiotica/sulfonamides, antibiotica/intramammaire behandeling van mastitis, euthanasie, antiparasitica en anti-inflammatoire middelen.

At the same time, in the Netherlands, where euthanasia has been legalised, it is reported that assisted suicide and voluntary euthanasia are now responsible for one in 40 deaths.
Het schijnt dat in Nederland, waar euthanasie toegestaan is, een op de veertig sterfgevallen veroorzaakt wordt door gesteunde zelfdoding of door euthanasie.

However, the fact that the Netherlands, for example, whose law of April 2001 is similar to the Belgian law of 2002 for which it actually served as basis, did not specify whether euthanasia was possible under Dutch law illustrates the problems raised by such comparative approaches, especially when based on differing views of the meaning of 'euthanasia', which may include non-voluntary euthanasia as well as euthanasia carried out at the patient's request, or be interpreted as euthanasia practised at the patient's request, whether or not other objective conditions are met.
Maar het feit dat bijvoorbeeld Nederland, welks wet van april 2001 weinig verschilt van de Belgische wet van 2002, en daarvoor trouwens de inspiratiebron vormde, niet specifiek mededeelde of de Nederlandse wetgeving euthanasie toelaat, illustreert het probleem van deze comparatieve onderzoeken, vooral wanneer die berusten op uiteenlopende interpretaties van de term "euthanasie", waarbij bijvoorbeeld onder in dit begrip zowel niet-vrijwillige euthanasie wordt verstaan, als euthanasie die op verzoek van de patiënt wordt uitgevoerd, ofwel deze geïnterpreteerd wordt met verwijzing naar euthanasie op verzoek van de patiënt, ongeacht of de andere objectieve voorwaarden nu vervuld zijn of niet.

Elsewhere on the legislative front, Belgium became the second European Union country after the Netherlands to decriminalise euthanasia, with voluntary active euthanasia being defined as the fact of inducing another person’s death by acceding to that person’s request, subject to strict conditions (intentionally ending the life of another person at their request, that person having reached the age of majority, being judicially capable and conscious, suffering from an incurable illness and in constant and unbearable psychological and physical pain), in accordance with the Belgian euthanasia law of 28 May 2002.
Op wetgevingsgebied zien wij aan de andere kant dat België als tweede lidstaat van de Europese Unie, na Nederland, de strafbaarstelling van euthanasie opgeheven heeft. In de wet van 28 mei 2002 betreffende euthanasie is vrijwillige actieve euthanasie gedefinieerd als een op verzoek van een individu verrichte handeling die de dood van de betrokkene tot gevolg heeft. Daarbij moet aan een aantal strenge voorwaarden zijn voldaan (er moet sprake zijn van opzettelijk levensbeëindigend handelen door een ander dan de betrokkene, op diens verzoek; de zieke dient meerderjarig, handelsbekwaam en op het moment van het verzoek bij bewustzijn te zijn; betrokkene moet ongeneeslijk ziek zijn en er moet sprake zijn van aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden).

A person having performed euthanasia covered by a written statement wishing to obtain immunity for this act in Member State A could see to it that he or she is prosecuted in Member State B, withholding the fact that the written consent has been obtained.
Iemand die euthanasie heeft toegepast op grond van een schriftelijke verklaring en die immuniteit voor deze handeling wil verkrijgen in lidstaat A, zou ervoor kunnen zorgen dat hij of zij wordt vervolgd in lidstaat B, zonder te vermelden dat er een schriftelijke verklaring is.

For example, in Member State A, euthanasia is a crime, whereas in Member State B, it is legal if the person wishing to die gives his or her consent in a written statement.
Stel bijvoorbeeld dat in lidstaat A euthanasie strafbaar is, terwijl dat in lidstaat B niet het geval is mits degene die wenst te sterven in een schriftelijke verklaring instemt met euthanasie.

For example, although active euthanasia and euthanasia assistance are theoretically prohibited in the Netherlands, they have become possible by a change in the rules governing burial.
Actieve euthanasie en hulp bij zelfdoding zijn bijvoorbeeld in Nederland op zich verboden, maar zijn mogelijk geworden door een wijziging van de begrafenisvoorschriften.

The agenda of the meeting includes a presentation of the Human Rights Plenary Meeting held in October, covering definition of "disabled person", bioethics, euthanasia and eugenics, independent living and sexuality.
De agenda van de vergadering bevat een toelichting op de onderwerpen die zijn besproken tijdens de in oktober gehouden plenaire vergadering over mensenrechten, te weten: definitie van "gehandicapte", bio-ethiek, euthanasie en eugenetica, zelfstandig leven en sexualiteit.