Traduction de «fact common knowledge » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fact of common knowledge | generally well-known fact
notoir feit | notoor feit | notorisch feit

to be of common knowledge | to be of public knowledge
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

common knowledge | proof by the evidence of witnesses
algemene bekendheid van een feit door getuigen bevestigd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Het is algemeen bekend dat het belang en de reputatie van deze benaming als likeurwijn toe te schrijven zijn aan de activiteit van zowel de producenten als de Engelse handelaars, die sinds 1773 Marsala hebben ontdekt en deze buitengewone wijn hebben geproduceerd en verhandeld, waardoor hij op ruime schaal bekend werd in de hele wereld, en vooral in England.

Community trade mark — Procedural provisions — Examination of the facts of the Office’s own motion — Scope — No obligation to prove matters within common knowledge (Council Regulation No 207/2009, Art. 76(1)) (see paras 26-27)
Gemeenschapsmerk — Procedurevoorschriften — Ambtshalve onderzoek van feiten — Omvang — Verplichting om juistheid van algemeen bekende feiten te onderzoeken — Geen (Verordening nr. 207/2009 van de Raad, art. 76, lid 1) (cf. punten 26, 27)

The approach being put forward in this report seeks to ensure that the common framework allows for the fact that knowledge should not be viewed so narrowly, that is to say, purely as a potentially marketable asset, as to neglect its importance to the public good. The premiss should be that innovation does not result entirely from research, any more than research has to translate invariably into innovation. What is needed is to provide a basis on which to link together the resources available with a view to producing a framework making for coherence in the relationships established between the sources of financing and the nature and scale of projects.
In dit voorstel wordt beoogd een gemeenschappelijk kader te presenteren waarbij bedacht moet worden dat kennis niet alleen gezien moet worden als een goed waaraan kan worden verdiend, maar dat het collectieve aspect wordt gewaarborgd, dat innovatie niet uitsluitend en alleen het gevolg is van onderzoek en dat niet al het onderzoek leidt tot innovatie, dat de verschillende beschikbare middelen zo op elkaar moeten worden afgestemd dat gewaarborgd wordt dat we een kader hebben waarin de financieringsbronnen zijn afgestemd op de aard en de schaal van de projecten.

9. Emphasises the very diverse nature of the cultural and creative ecosystems, and stresses the need to address this by promoting the emergence of a common identity through the encouragement of joint productions as well as the creation of areas of common dialogue and exchange between the various actors within the CCS, in order to create new links between actors and to enable skills and knowledge to be transferred to and from other branches of the economy; stresses the fact that these initiatives should allow their common interests to emerge while taking into account cultural diversity, which should be recognised for its richness, inspiring strength and development potential that, as a whole, help give rise to a common European identity;
9. benadrukt het zeer diverse karakter van onze culturele en creatieve ecosystemen en dringt erop aan hierop in te spelen door een gemeenschappelijke identiteit te bevorderen middels het aanmoedigen van coproducties en het creëren van ruimtes voor dialoog en uitwisseling tussen de verschillende actoren in de CCS, teneinde nieuwe koppelingen tussen actoren en overdracht van vaardigheden en kennis naar andere sectoren van de economie te bewerkstelligen; onderstreept dat deze initiatieven ruimte zouden moeten bieden aan de gemeenschappelijke belangen en tegelijkertijd rekening moeten houden met de culturele diversiteit, waarvan de rijkdom, de inspirerende kracht en het ontwikkelingspotentieel, die als geheel een gemeenschappelijke Europese identiteit helpen bevorderen, erkend moeten worden;

While the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC form an integral part of the national legal framework regulating the activity of the authorised operators, the monitoring of compliance in each Member State, and in particular the analysis of the facts underlying any alleged breach of those common conditions, requires knowledge of all the factual elements of a cross-border nature and effects, and may require information on the provision of the service in other Member States.
Terwijl de in artikel 7, lid 2, van Beschikking nr. 626/2008/EG bedoelde gemeenschappelijke voorwaarden integraal deel uitmaken van het nationale regelgevingskader dat van toepassing is op de activiteit van de gemachtigde exploitanten, is voor het toezicht op de naleving in iedere lidstaat, en in het bijzonder voor de analyse van de feiten die aan een vermeende inbreuk op die gemeenschappelijke voorwaarden ten gronde liggen, kennis van alle feitelijke elementen van grensoverschrijdende aard en gevolgen vereist, en kan informatie over de levering van de dienst in andere lidstaten nodig zijn.

It is common knowledge that the whole discussion surrounding the European budget in the Netherlands has been greatly influenced by the fact that we still have three locations where Parliament sits or has offices.
Het is niet onbekend dat de hele discussie rondom de Europese begroting in Nederland sterk is beïnvloed door het feit dat wij nog steeds drie plaatsen hebben waar het Parlement zitting houdt of kantoor houdt.

In drafting the proposal, the fact that knowledge, as an instrument of development and of freedom, is a common asset should be reaffirmed.
Bij het formuleren van het voorstel dient het feit dat kennis als instrument van ontwikkeling en vrijheid een gemeenschappelijk goed is, opnieuw te worden bevestigd.

The constraints that we come up against in implementing the most competitive knowledge-based economy in the world are, in fact, mainly due to the intergovernmental, rather than Community, approach. There can be no single currency without common economic and social policies and without a genuine form of socio-economic governance.
De hinderpalen waar we op stuiten bij de verwezenlijking van de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld worden immers voornamelijk veroorzaakt doordat de intergouvernementele in plaats van communautaire methode wordt toegepast. Een gemeenschappelijke munt is niet mogelijk zonder een gemeenschappelijk economisch of sociaal beleid, zonder een echte sociaal-economische governance .

In this regard, the Commission considers it appropriate that Charleroi airport was able to grant aid with a maximum intensity of 50 %; the common interest in development of regional airports in fact implies, in this case, a struggle against its disadvantages such as lack of knowledge.
Om die reden acht de Commissie het wenselijk dat de luchthaven van Charleroi steun heeft mogen verlenen met een maximale intensiteit van 50 %; het gemeenschappelijk belang van de ontwikkeling van de regionale luchthavens betekent hier immers dat een krachtige inspanning van de luchthaven nodig is om haar handicaps bijvoorbeeld op het vlak van de bekendheid te overwinnen.

(2) ACKNOWLEDGES that environmental protection implies particular challenges that make it in many ways distinct from other subjects of policy and legislation, and that should be taken into account when drafting, implementing and enforcing environmental law. (3) STRESSES that environmental protection has, in fact, to take into account, inter alia: the environmental media (air, water, soil) and living organisms (human, flora and fauna) as well as their inter-relationships; constantly changing environmental situations; the developing state of scientific knowledge and the close relation of environmental protection with complex and developing technology; a broad number of public and private actors involved; competences for the transposition and practical application of the law often devolved to and shared between different levels of public administration; and, last but not least, the fact that the environment is a common good frequently not linked to a private interest. (4) CONSIDERS that these characteristics and circumstances, although not entirely exclusive of environmental protection, help to explain why the implementation and enforcement of environmental law, and in particular of Community environmental law, are so complex and not always satisfactory and why they require particular efforts from all actors involved in order to achieve the objectives set by environmental law.
(2) ERKENT dat de milieubescherming bijzondere uitdagingen met zich meebrengt waardoor zij zich in velerlei opzicht onderscheidt van andere beleids- en wetgevingsthema's, hetgeen in aanmerking moet worden genomen bij de opstelling, tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht ; (3) BENADRUKT dat er in concreto bij de milieubescherming rekening moet worden gehouden met, onder andere : de milieucompartimenten (lucht, water, bodem) en levende organismen (mens, flora en fauna) alsmede de correlaties daartussen ; voortdurend veranderende milieusituaties ; de stand van de wetenschappelijke kennis en de nauwe relatie tussen milieubescherming en gecompliceerde technologie in ontwikkeling ; de betrokkenheid van een groot aantal actoren in de overheids- en de privésector ; het feit dat bevoegdheden voor de omzetting en de praktische toepassing van de wet vaak verleend worden aan en gedeeld worden door verschillende bestuursniveaus ; en zeker het feit dat het milieu een gemeenschappelijk goed is waarbij privébelangen veelal geen rol spelen ; (4) IS VAN OORDEEL dat die kenmerken en omstandigheden, ook al gelden zij niet uitsluitend voor de milieubescherming, mede verklaren waarom de tenuitvoerlegging en de handhaving van het milieurecht, en in het bijzonder het milieurecht van de Gemeenschap, zo gecompliceerd en niet altijd bevredigend zijn en waarom daarvoor van alle betrokken actoren bijzondere inspanningen vereist zijn om de doelstellingen van het milieurecht te bereiken ;