Traduction de «generally well-known fact » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fact of common knowledge | generally well-known fact
notoir feit | notoor feit | notorisch feit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By its second plea, Freixenet claims that the Court infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by holding, in the judgments under appeal, that the Board of Appeal was not required to put forward specific evidence in support of its refusals to register and could merely affirm a supposedly well-known fact in denying the distinctive character of the marks for which registration was sought, when Freixenet had provided specific and substantiated information showing the original character of the marks at the relevant time, so that they varied significantly from the norm or customs of the sector concerned. Since, according to the case-law, the assessment of distinctive power must be concrete, OHIM is required to respond in concrete terms to the specific arguments adduced by the applicant for a trade mark and not merely with vague and general denials, as the General Court wrongly accepted in the judgments under appeal.
Met haar tweede middel betoogt Freixenet dat het Gerecht artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 heeft geschonden door in de bestreden arresten te oordelen dat de kamer van beroep van het BHIM niet gehouden was om concrete gegevens aan te reiken ter onderbouwing van haar weigeringen tot inschrijving en kon volstaan met de bevestiging van een vermeend algemeen bekend feit om te oordelen dat de aangevraagde merken onderscheidend vermogen misten, terwijl zij concrete aanwijzingen had verstrekt, die zij had onderbouwd met bewijzen van de originaliteit van deze merken op de relevante datum, zodanig dat zij significant afweken van de norm of van wat gangbaar was in de betrokken sector. Aangezien het onderscheidend vermogen volgens de rechtspraak daarom concreet had moeten worden beoordeeld, was het BHIM verplicht in te gaan op de concrete gegevens die de aanvrager had overgelegd en had het niet mogen volstaan met vage en algemene betwistingen, zoals het Gerecht ten onrechte heeft gebillijkt in de bestreden arresten.

According to the Court, those inferences were within the category of well known facts, the accuracy of which did not have to be established by OHIM.
Volgens het Gerecht behoorden die gevolgtrekkingen tot de categorie van algemeen bekende feiten, waarvan de juistheid niet door het BHIM behoefde te worden aangetoond.

It is also a well-known fact that the US procedure for obtaining information differs from that followed by the majority of EU Member States. The main difference lies in that it has a wider scope, meaning that it allows for far more information to be requested from a far greater number of persons than a general European criminal investigation or procedure.
Ook is het een bekend gegeven dat de procedure van de Verenigde Staten voor het verkrijgen van informatie afwijkt van de procedure die door de meeste EU-lidstaten wordt gevolgd, in eerste instantie doordat de Amerikaanse procedure een bredere werkingssfeer heeft, dat wil zeggen de mogelijkheid verschaft om veel meer informatie van veel meer personen op te vragen dan in een strafonderzoek of strafprocedure in Europa over het algemeen mogelijk is.

The lack of EU coverage in the media in Member States is a well-known fact.
Het gebrek aan berichtgeving over de EU in de media in de lidstaten is een algemeen bekend feit.

The fact that more cement and concrete have been used to build homes in Spain during the last decade than in France, Germany and the UK combined has become a well known fact.
Inmiddels is algemeen bekend dat er de afgelopen tien jaar meer beton en cement gebruikt is om huizen in Spanje te bouwen dan in heel Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk bij elkaar.

Finally, agreements should also be made about EU funding. It is a well-known fact that the Dutch Government is in favour of drastic financial cutbacks, and I should like to find out from you how this fits in with the ambitions which you mentioned in the motto, because, in addition to an effective treasury, at the moment, what Europe needs more than anything else is vision, decisive action and political leadership, and I look forward to a successful Presidency.
Ten slotte, er moeten ook afspraken gemaakt worden over de financiering van de EU. Het is een bekend feit dat de Nederlandse regering drastische bezuinigingen voorstaat, en ik wilde graag van u weten hoe dat zich verhoudt tot de ambities waar u het over gehad heeft in het motto, want naast goed penningmeesterschap heeft Europa op dit moment vooral visie, daadkracht en politiek leiderschap nodig, en ik kijk uit naar een succesvol voorzitterschap.

Antonione, Council (IT) I am not in a position to say whether or not this is indeed the main activity on which organised crime bases its trafficking. Without a doubt – it is a well-known fact – this is one of the most important trades.
Antonione, Raad. - (IT) Ik kan niet zeggen of deze handel inderdaad de hoofdactiviteit is van de georganiseerde criminaliteit. Het is evenwel alom bekend dat dit tot een van haar belangrijkste activiteiten behoort.

Whilst it is in principle the task of those bodies to establish in their decisions the accuracy of such facts, such is not the case where they rely on facts which are well known.
Hoewel deze instanties in hun beslissingen in beginsel moeten aantonen dat deze feiten juist zijn, is dit niet het geval wanneer zij zich beroepen op algemeen bekende feiten.

The finding, by the Court of First Instance, as to whether the facts are well known or not is a factual assessment which, save where the facts or evidence are distorted, is not subject to review by the Court of Justice on appeal.
De vaststelling door het Gerecht of de feiten al dan niet algemeen bekend zijn, vormt een feitelijke beoordeling, die, behoudens in het geval van een onjuiste opvatting daarvan, door het Hof in hogere voorziening niet kan worden getoetst.

The finding, by the Court of First Instance, as to whether the facts on which the Board of Appeal of OHIM has based its decision are well known or not is a factual assessment which, save where the facts or evidence are distorted, is not subject to review by the Court of Justice on appeal.
53 De vaststelling door het Gerecht of de feiten waarop de kamer van beroep van het BHIM haar beslissing heeft gebaseerd, al dan niet algemeen bekend zijn, vormt een feitelijke beoordeling, die, behoudens in het geval van een onjuiste opvatting daarvan, door het Hof in hogere voorziening niet kan worden getoetst.