Traduction de «first come first served method » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
beginsel wie het eerst komt, het eerst maalt

first come, first served method
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
Om aan de behoeften van een zo groot mogelijk aantal bedrijven te voldoen, is het passend de methode van toekenning op basis van het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” flexibeler te maken door de hoeveelheden die op grond van deze methode per bedrijf kunnen worden toegekend tot een maximumhoeveelheid te beperken.

In relation to the ‘first come, first served’ method, import and export licences authorising the import or export of the relevant products are to be issued immediately.
Bij de „wie het eerst komt, het eerst maalt” -methode moeten de import- en exportvergunningen voor de invoer of uitvoer van de desbetreffende producten direct worden afgegeven.

The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (4).
De tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie op basis van het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (4).

The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (2).
De in aanhangsel 2A van bijlage II vastgestelde contingenten worden beheerd op basis van het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2).

In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Om te zorgen voor een snelle overgang van de huidige methode van het gelijktijdige onderzoek naar de beheersmethode „wie het eerst komt, eerst maalt”, moet de nieuwe beheersmethode met ingang van 1 juli 2012 van toepassing zijn.

a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle).
op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”).

For the purposes of this Regulation, this criterion of first receipt shall be referred to as the ‘first-come-first-served’ principle.
Voor de toepassing van deze verordening wordt naar dit criterium van eerste ontvangst verwezen als het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”.

The names included in these lists are not subject to the first-come first-served principle.
De namen op deze lijsten vallen niet onder het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”.

(a) a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
a) op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen worden ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt");

Whereas in order to satisfy the greatest possible number of operators it therefore seems appropriate to make the 'first come, first served` allocation method based on the chronological order of receipt of the notifications from Member States more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method;
Overwegende dat het derhalve aanbeveling verdient, om aan de behoeften van een zo groot mogelijk aantal bedrijven te voldoen, de methode van toewijzing op grond van de volgorde van binnenkomst van de kennisgevingen van de lidstaten aan te passen door de hoeveelheden die op grond van deze methode per bedrijf kunnen worden toegewezen tot een maximumhoeveelheid te beperken;