Traduction de «gfa » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belfast Agreement | Good Friday Agreement | GFA [Abbr.]
akkoord van Belfast

gross floor area | GFA [Abbr.]
bruto vloeroppervlakte | BVO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In August 2003, the Netherlands tax authority rejected the GFA request by Koninklijke Friesland Foods on the ground that it was excluded from the transitional provisions of the Commission’s Decision declaring the GFA scheme to be incompatible with the common market.
In augustus 2003 heeft de Nederlandse belastingdienst de aanvraag van Koninklijke Friesland Foods afgewezen op grond dat de beschikking van de Commissie houdende onverenigbaarverklaring van de cfa-regeling met de gemeenschappelijke markt deze onderneming uitsloot van de overgangsbepalingen van de regeling.

The Court dismisses, first of all, the Commission’s pleas of inadmissibility, finding, first, that the applicant has a proven legal interest in bringing proceedings since, if the action were to succeed, the applicant could require its GFA request to be considered by the Netherlands authorities and, second, that the applicant is part of a closed class of operators whose GFA request was pending even before the scheme was closed to new applicants.
Het Gerecht verwerpt om te beginnen de excepties van niet-ontvankelijkheid van de Commissie. Het overweegt enerzijds dat verzoekster procesbelang heeft omdat, indien haar beroep gegrond wordt verklaard, haar cfa-aanvraag door de Nederlandse autoriteiten in behandeling zal kunnen worden genomen, en anderzijds dat verzoekster deel uitmaakt van een gesloten kring van marktdeelnemers wier aanvraag tot toelating tot de cfa-regeling nog in behandeling was op het moment dat de regeling werd gesloten voor elke nieuwe kandidaat.

Finally, the Court holds that those companies which had lodged a request for application of the GFA scheme before 11 July 2001 but whose request had not yet been determined, and those which had already been admitted to the GFA scheme on that date, were treated differently in the contested decision.
Tot slot constateert het Gerecht dat de bestreden beschikking leidt tot een verschillende behandeling van ondernemingen die vóór 11 juli een aanvraag om toepassing van de cfa-regeling hadden ingediend waarop nog geen beslissing was genomen, en ondernemingen die op die datum reeds tot de cfa-regeling waren toegelaten.

In December 2000, Koninklijke Friesland Foods lodged a request with the Netherlands tax authority for that company to be able to benefit from the GFA scheme with effect from 1 January 2000.
In december 2000 heeft Koninklijke Friesland Foods bij de Nederlandse belastingdienst een verzoek ingediend om met ingang van 1 januari 2000 gebruik mogen te maken van de cfa-regeling.

The Netherlands Law on Corporation Tax provides for a special scheme in respect of the international financing activities of companies belonging to a group (GFA scheme).
De Nederlandse wet op de vennootschapsbelasting voorziet in een speciale regeling voor internationale financieringsactiviteiten van ondernemingen die tot een concern behoren (cfa-regeling).