Traduction de «grandfather clause » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grandfather clause | grandfathering clause
eerbiedigende of uitgestelde werking | grandfather clause

Family history: Paternal grandfather
familieanamnese betreffende grootvader van vaderszijde met expliciete context

Family history: Maternal grandfather
familieanamnese betreffende grootvader van moederszijde met expliciete context

Biological grandfather
biologische grootvader

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
vrijwaringsclausule [ vrijwaringsmaatregel ]

'grandfathered' activity
juridisch beschermende werkzaamheden

clause of reservation of title | clause of retention of title | title clause
clausule van voorbehoud van eigendomsrecht

mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

opt-out clause [ opting-out clause ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

claus process | processes to recover sulfur | sulfur recovery processes | sulphur recovery processes
processen voor zwavelterugwinning | zwavelterugwinningsprocessen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Het artikel bevat ook een "grandfather clause" voor lidstaten die de verordening al op hun valuta hebben toegepast.

71. Reiterates its concern about the significant direct and indirect government support given to US industry, by means of direct subsidies, protective legislation and tax policies; stresses, in particular, that all the reports by the WTO Panel and the Appellate Body on the Foreign Sales Corporations (FSC) scheme have concluded that, despite some major changes to its legislation, the US has yet to fully abide by previous WTO rulings and the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body (DSB); calls therefore on the US Congress to bring the American Jobs Creation Act (Jobs Act), which contains a "Grandfathering Clause", into full compliance with previous WTO rulings and DSB recommendations;
71. herhaalt haar bezorgdheid over de aanzienlijke directe en indirecte overheidssteun die aan de Amerikaanse industrie wordt gegeven in de vorm van rechtstreekse subsidies, beschermingswetgeving en belastingbeleid; benadrukt met name dat alle verslagen van het WTO-panel en de beroepsinstantie voor de regelingen voor buitenlandse-verkoopbedrijven (Appellate Body on the Foreign Sale Corporations) hebben geconcludeerd dat de VS zich ondanks een aantal aanzienlijke wijzigingen in haar wetgeving nog niet volledig houdt aan eerdere uitspraken van de WTO of aan de aanbevelingen van het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO; roept derhalve het Amerikaanse Congres op de "American Jobs Creation Act", die ook een "Grandfathering clause" (vrijstellingsbepaling voor anterioriteit) bevat, volledig af te stemmen op eerdere uitspraken van de WTO en de aanbevelingen van het orgaan voor geschillenbeslechting;

68. Reiterates its concern about the significant direct and indirect government support given to US industry, by means of direct subsidies, protective legislation and tax policies; stresses, in particular, that all the reports by the WTO Panel and the Appellate Body on the Foreign Sales Corporations (FSC) scheme have concluded that, despite some major changes to its legislation, the US has yet to fully abide by previous WTO rulings and the recommendations of the WTO DSB; calls therefore on the US Congress to bring "The American Jobs Creation Act" ("Jobs Act") which contains a "Grandfathering Clause" into full compliance with previous WTO rulings and DSB recommendations;
68. herhaalt haar bezorgdheid over de aanzienlijke directe en indirecte overheidssteun die aan de Amerikaanse industrie wordt gegeven in de vorm van rechtstreekse subsidies, beschermingswetgeving en belastingbeleid; benadrukt met name dat alle verslagen van het WTO-panel en de beroepsinstantie over de regelingen voor buitenlandse verkoopbedrijven hebben geconcludeerd dat de Verenigde Staten zich ondanks een aantal aanzienlijke wijzigingen in haar wetgeving nog niet volledig houdt aan eerdere uitspraken van de WTO of aan de aanbevelingen van het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de WTO; roept derhalve het Amerikaanse Congres op de "American Jobs Creation Act", die ook een "grootvaderclausule" bevat, volledig af te stemmen op eerdere uitspraken van de WTO en de aanbevelingen van het Orgaan voor Geschillenbeslechting;

I also mention the ten-year grandfather clause contained in Article 26 which refers to half-annual reporting.
Ik noem ook de ontheffing van het verslagleggingsvereiste gedurende een periode van tien jaar in artikel 26, dat verwijst naar halfjaarlijkse verslagen.

It is also suggested to introduce a “grandfather” clause so that existing funds may not have to comply with the new national legislation. This is especially necessary as a counterweight to the amendments introduced by Council to Article 21.2.
Voorts wordt voorgesteld een uitzonderingsclausule te introduceren om reeds bestaande fondsen te vrijwaren van toepassing van de nieuwe nationale wetgeving, dit als tegenwicht tegen de wijzigingen die de Raad heeft aangebracht in artikel 21, lid 2.

For issues which by nature include or are likely to include such clauses, the grandfather clause applies automatically, whether or not the issue contract effectively includes a grossup or early redemption clause.
Op emissies die naar hun aard dergelijke clausules bevatten of kunnen bevatten, is de grandfatherclausule van rechtswege van toepassing, ongeacht of de emissie-overeenkomst feitelijk al dan niet een "gross-up"- of een "call"-clausule bevat.

This solution consists in having the grandfather clause produce effects without it being necessary to assess, on a case by case basis, the risk of effectively triggering the grossup or early redemption clause.
Deze oplossing biedt het voordeel dat aan de grandfather-clausule rechtsgevolgen kunnen worden ontleend zonder dat per geval hoeft te worden nagegaan of de "gross-up"- of de "call"-clausule werkelijk geactiveerd zal worden.