Vertaling van "lawyer " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
onderhandelen over advocaatkosten | onderhandelen over de kosten van een advocaat | onderhandelen over advocatenkosten | onderhandelingen voeren over advocaatkosten

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
eerste klerk

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
advocaat

Lawyer
advocaat

Black Lawyers Association | BLA [Abbr.]
BLA | Black Lawyers Association

Jurist (except lawyer or judge)
jurist, behalve advocaat of rechter

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
bedrijfsjurist | bestuursjuriste | advocaat | bestuursjurist

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
bedrijfsjurist | bedrijfsjuriste

National Association of Democratic Lawyers | NADEL [Abbr.]
NADEL | Nationale vereniging van democratische advocaten

professional society [ doctors' association | lawyers' association ]
beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. The right of access to a lawyer entails a number of rights for suspects or accused persons, as provided for in Article 3(3) of Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer, such as the right to meet in private and communicate with the lawyer, the right to have the lawyer present and participate effectively when the suspect or accused person is questioned, and the right for the lawyer to assist to certain evidence-gathering acts.
28. Het recht op toegang tot een advocaat houdt een aantal rechten in voor verdachten of beklaagden, zoals bepaald in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2013/48/EU betreffende het recht op toegang tot een advocaat, zoals het recht de advocaat onder vier ogen te ontmoeten en met hem te communiceren, het recht op aanwezigheid van de advocaat bij het verhoor van de verdachte of beklaagde en op daadwerkelijke deelname aan dat verhoor door de advocaat en het recht om de advocaat bepaalde procedures voor het vergaren van bewijsmateriaal te laten bijwonen.

33. In order to ensure the effectiveness of the right to appoint a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State, according to Article 10 of Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer, Member States shall ensure that there is a right to access legal aid in the issuing Member State for requested persons that exercise this right of access to a lawyer, for the purpose of the European arrest warrant proceedings in the executing Member State.
33. Teneinde te waarborgen dat het recht om, overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2013/48/EU betreffende het recht op toegang tot een advocaat, in de uitvaardigende lidstaat een advocaat aan te wijzen om de advocaat in de uitvoerende lidstaat bij te staan, daadwerkelijk kan worden uitgeoefend, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat er in de uitvaardigende lidstaat een recht op toegang tot een advocaat is voor gezochte personen die dit recht op toegang tot een advocaat uitoefenen met het oog op de procedure ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel in de uitvoerende lidstaat.

7. Where the child is to be assisted by a lawyer in accordance with this Article but no lawyer is present, the competent authorities shall postpone the questioning of the child, or other investigative or evidence-gathering acts provided for in point (c) of paragraph 4, for a reasonable period of time in order to allow for the arrival of the lawyer or, where the child has not nominated a lawyer, to arrange a lawyer for the child.
7. Indien het kind overeenkomstig dit artikel door een advocaat moet worden bijgestaan, maar er geen advocaat aanwezig is, stellen de bevoegde autoriteiten het verhoor van het kind of andere onderzoeks- of handelingen voor het vergaren van bewijs zoals bedoeld in lid 4, onder c), voor een redelijke termijn uit, om de komst van een advocaat mogelijk te maken of, indien het kind geen advocaat heeft aangesteld, een advocaat voor het kind te kunnen regelen.

The role of that lawyer in the issuing Member State is to assist the lawyer in the executing Member State by providing that lawyer with information and advice with a view to the effective exercise of the rights of requested persons under Framework Decision 2002/584/JHA.
De rol van de advocaat in de uitvaardigende lidstaat is de advocaat in de uitvoerende lidstaat bij te staan, door die advocaat informatie en advies te verstrekken teneinde de gezochte personen hun rechten uit hoofde van Kaderbesluit 2002/584/JBZ daadwerkelijk te doen uitoefenen.

2. The suspect or accused person shall have access to a lawyer without undue delay. In any event, the suspect or accused person shall have access to a lawyer as from the following moments in time, whichever is the earliest:
2. De verdachte of beklaagde kan binnen een redelijke termijn een advocaat raadplegen, en in ieder geval vanaf het vroegste van de volgende tijdstippen:

First, the exchange with the lawyers must be connected to the client’s rights of defence and, second, the exchange must emanate from independent lawyers, that is to say, lawyers who are not bound to the client by a relationship of employment.
In de eerste plaats moet de briefwisseling met de advocaat hebben plaatsgevonden in het kader van de uitoefening van het recht van verdediging van de cliënt en in de tweede plaats moet de briefwisseling afkomstig zijn van onafhankelijke advocaten, dat wil zeggen advocaten die niet in dienstbetrekking zijn bij de cliënt.

There is an issue here, and I would ask everybody to have careful regard to the very nuanced definition that the Committee on Legal Affairs gave in relation to when is a lawyer a lawyer, and when is a lawyer a lobbyist?
Er is hier een probleem en ik wil iedereen vragen eens goed te kijken naar de genuanceerde definitie die de Commissie juridische zaken geeft over wanneer een advocaat een advocaat is en wanneer een lobbyist.

Last week, members of the militia violently attacked several lawyers inside the Bar, which continues to be occupied by their fellow lawyers as a sign of protest against the project relating to the creation of a lawyers’ training institute, as provided for in the agreements between the European Commission and Tunisia. In actual fact, the project is designed systematically to bring the training of lawyers under control by placing it at the mercy of the political power and, more specifically, of the Ministry of Justice.
Afgelopen week hebben agenten van de politieke politie grof geweld gebruikt tegen meerdere advocaten in het Maison du barreau , dat nog steeds door hun confraters wordt bezet uit protest tegen het in de overeenkomsten tussen de Europese Commissie en Tunesië opgenomen voorstel een opleidingsinstituut voor advocaten op te richten. Het voorstel is er namelijk systematisch op gericht de opleiding van advocaten onder controle te stellen, overgeleverd aan de willekeur van de politieke machthebbers en meer in het bijzonder het ministerie van justitie.

Last week, members of the militia violently attacked several lawyers inside the Bar, which continues to be occupied by their fellow lawyers as a sign of protest against the project relating to the creation of a lawyers’ training institute, as provided for in the agreements between the European Commission and Tunisia. In actual fact, the project is designed systematically to bring the training of lawyers under control by placing it at the mercy of the political power and, more specifically, of the Ministry of Justice.
Afgelopen week hebben agenten van de politieke politie grof geweld gebruikt tegen meerdere advocaten in het Maison du barreau, dat nog steeds door hun confraters wordt bezet uit protest tegen het in de overeenkomsten tussen de Europese Commissie en Tunesië opgenomen voorstel een opleidingsinstituut voor advocaten op te richten. Het voorstel is er namelijk systematisch op gericht de opleiding van advocaten onder controle te stellen, overgeleverd aan de willekeur van de politieke machthebbers en meer in het bijzonder het ministerie van justitie.

It shall be provided by a lawyer freely chosen by the person concerned, an officially assigned lawyer, or a lawyer appointed under a national scheme of free legal aid for the underprivileged.
De bijstand wordt verzekerd door een door betrokkene zelf gekozen advocaat, of een ambtshalve toegewezen advocaat, dan wel een advocaat die wordt aangewezen ingevolge een nationale regeling voor gratis rechtsbijstand voor minvermogenden.