Vertaling van "legal action " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
gedingvoeren | in rechte optreden | voor het gerecht dagen

individual action | individual legal action
individuele vervolging

jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
rechtszekerheidsbeginsel [ beginsel van gelijkheid en rechtszekerheid ]

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten

termination of pregnancy:legal | therapeutic | therapeutic abortion
afbreken van zwangerschap | legaal | afbreken van zwangerschap | therapeutisch | therapeutische abortus

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU takes legal action against export restrictions on Chinese raw materials // Brussels, 19 July 2016
EU neemt gerechtelijke stappen tegen uitvoerbeperkingen op Chinese grondstoffen // Brussel, 19 juli 2016

As we do not see China advancing to remove them all, we must take legal action," said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström.
Aangezien China geen vooruitgang lijkt te boeken met het opheffen van al die beperkingen, moeten wij gerechtelijke stappen ondernemen", aldus EU-commissaris voor handel Cecilia Malmström.

Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Na de succesvolle rechtszaken in 2012 en 2014 over vergelijkbare maatregelen richt de EU zich ditmaal op beperkingen ten aanzien van grafiet, kobalt, koper, lood, chroom, magnesia, talk, tantaal, tin, antimoon en indium.

Brussels, 24 November 2011 – The European Commission has today stepped up legal action against six countries for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes. The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Brussel, 24 november 2011 – De Europese Commissie heeft vandaag nieuwe juridische stappen genomen tegen zes lidstaten wegens niet-mededeling van nationale maatregelen tot omzetting van de EU-richtlijn betreffende bemiddeling/mediation .

(c) excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions.
c) het uitsluiten of beperken van het recht van de consument om juridische stappen te nemen of van enig ander rechtsmiddel gebruik te maken, met name door de consument te verplichten om eventuele geschillen uitsluitend voor te leggen aan een niet onder een wettelijke regeling vallend scheidsgerecht.

The Commission today ended legal action against the Netherlands, now that emergency services can locate callers dialling the single European emergency number 112, even when users are unable to say where they are.
De Commissie heeft vandaag de gerechtelijke procedure tegen Nederland stopgezet, nu hulpdiensten de locatiegegevens van bellers die het Europese noodnummer 112 bellen kunnen achterhalen, ook als de bellers niet kunnen zeggen waar ze zijn.

At the same time, the Commission ended legal action taken against Germany on "must carry" rules.
Tegelijkertijd heeft de Commissie de gerechtelijke procedures tegen Duitsland over de doorgifteplicht afgerond.

Commission takes legal action against Member States for failing to submit their Energy Efficiency Action Plan
De Commissie treedt op tegen lidstaten die nalaten hun actieplan voor energie-efficiëntie in te dienen

Although the Commission has indications that several Member States are well advanced in the drafting of their National Energy Efficiency Action Plan, their failure to meet the 30 June deadline obliges the Commission to seek legal action.
Hoewel de Commissie uit bepaalde aanwijzingen kan concluderen dat verscheidene lidstaten goed gevorderd zijn bij de uitwerking van hun nationale actieplannen voor energie-efficiëntie, is zij door het feit dat bedoelde plannen niet vóór 30 juni ter kennis zijn gebracht ertoe verplicht juridisch actie te ondernemen.

Such methods, which may be based on a system of prior vetting, shall in any event include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting any advertisement inconsistent with this Title, may take legal action against such advertisement, or bring such advertisement before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Deze middelen, die gebaseerd kunnen zijn op een stelsel van voorafgaande controle, dienen in elk geval bepalingen te behelzen op grond waarvan personen of organisaties die volgens de nationale wetgeving bij het verbieden van met deze titel strijdige reclame een rechtmatig belang hebben, tegen dergelijke reclame in rechte kunnen optreden of deze reclame kunnen voorleggen aan een administratief orgaan dat bevoegd is zelf uitspraak te doen over een klacht dan wel een passende gerechtelijke procedure in te leiden.