Vertaling van "no next kin " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recognition of same-sex partners as 'next of kin'
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'

next of kin' status
erkenning als naaste familie

No next of kin
geen naaste familie

next car | next lift
volgende kooi | volgende lift

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
tussen ploegen communiceren

Joint European Torus [ JET | Next European Torus ]
Joint European Torus [ JET | Next European Torus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(16e) 'families' means the immediate relatives or next of kin of the victim of an accident or serious incident;
(16 sexies) "families": de bloed- en aanverwanten van het slachtoffer van een ongeval of een ernstig incident;

‘relatives’ means the immediate family and/or next of kin and/or other person closely connected with the victim of an accident, as defined under the national law of the victim;
13. „familieleden”: de directe familie en/of naaste verwanten en/of andere personen die nauwe banden hebben met het slachtoffer van een ongeval, zoals gedefinieerd in het nationale recht van het slachtoffer;

Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by sick, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.
Reders of hun vertegenwoordigers moeten maatregelen nemen voor het veilig bewaren van eigendommen die aan boord zijn achtergelaten door zieke, gewonde of overleden zeevarenden en voor het teruggeven ervan aan hen of aan hun naaste verwanten.

J. whereas, everywhere in the world, women working for peace have used the associative network to build bridges between the warring parties and seek justice for those of their next of kin who have disappeared,
J. overwegende dat vrouwen die zich voor de vrede inzetten, zich overal in de wereld hebben verenigd om een dialoog tot stand te brengen tussen de strijdende partijen en om gerechtigheid te eisen voor de mensen in hun naaste omgeving die verdwenen zijn,

the particulars of the person to be readmitted (e.g. given name, surname, maiden name, earlier names, nicknames or pseudonyms, date and place of birth, sex, physical description, father’s and mother’s name, current and any previous nationality, language, civil status, names of spouse, children (if any) or other next of kin, last place of residence, passport or identity card number, driving licence, schools attended).
personalia van de over te dragen persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, meisjesnaam, eventuele vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen, geboortedatum en -plaats, geslacht, persoonsbeschrijving, naam van vader en moeder, huidige en vorige nationaliteiten, taal, burgerlijke staat, namen van echtgenoot/echtgenote, kinderen (in voorkomend geval) en van andere verwanten, laatste verblijfplaats, nummer van paspoort of identiteitskaart, rijbewijs, bezochte scholen).

the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, nicknames or pseudonyms, sex, father’s and mother’s name, date and place of birth, current and any previous nationality, last place of residence, schools attended, civil status, names of spouse and children, if any, and names of other next of kin),
de personalia van de over te dragen persoon (naam, voornamen, eventuele vroegere namen, bijnamen of pseudoniemen, geslacht, naam van vader en moeder, geboortedatum en -plaats, huidige en vorige nationaliteit, laatste verblijfplaats, bezochte scholen, burgerlijke staat, namen van echtgenoot/echtgenote en (in voorkomend geval) kinderen en van andere verwanten).

On 21 November 2001, for example, the ‘European Report’ ran an article stating that the Federation’s Vice-President, Mr Jean Neveu, was shortly going to submit to the Commission a proposal seeking to simplify procedures and avoid additional costs for the next of kin. It would be interesting to know what the Commission did with that proposal, if it did anything at all.
In zijn antwoord van 11 oktober 2000 aan Mary Banotti verklaart de heer Byrne dat de Commissie na alle betrokkenen uitvoerig te hebben geraadpleegd tot de conclusie is gekomen dat een nog verder gaande omstandige harmonisatie van de nationale voorschriften noch wenselijk, noch nodig is .Als dat inderdaad het geval is, kan men zich werkelijk afvragen waarom de Europese Federatie van begrafenisondernemers - die wel degelijk met dit soort problemen te maken krijgt - al jaren probeert om de regels voor de overbrenging van stoffelijke overschotten te vereenvoudigen. In European Report van 21 november 2001 kon men lezen dat de ondervoorzitter van deze federatie, Jean Neveu, de Commissie eerstdaags een voorstel wilde voorleggen om de procedures te vergemakkelijken en extra kosten voor de families te voorkomen.

It was at that juncture that it appeared that the deceased’s organs had been removed and, as soon became apparent, destroyed immediately after the first autopsy. Although that procedure was in line with Greek law, it nevertheless caused serious distress to the deceased’s next of kin who had to cope with a situation which added a dimension of horror to their grief.
Deze gang van zaken is weliswaar geheel in overeenstemming met de Griekse wetgeving, maar zorgt niettemin voor grote beroering bij de nabestaanden van de overledene. Zij worden immers geconfronteerd met een gruwelijk, voldongen feit, dat hun rouwproces nog verzwaart.