Traduction de «ovum » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovum | egg
ovum | ei

Ovum (cell)
ovum

fertilised ovum | zygote
bevruchte eicel | zygoot

implantation of ovum
implantatie van eicel

Hertig-Rock ovum
ovum van Hertig-Rock

Complications of attempted introduction of fertilized ovum following in vitro fertilization
complicaties van inbrengen van bevruchte eicel na in-vitro-fertilisatie

Primordial ovum (cell)
primaire oöcyt

Associated with congenital anomaly of uterus Nonimplantation of ovum
non-implantatie van ovum | verband houdend met congenitale uterusanomalie

Transplanted ovum (cell)
getransplanteerd ovum

Mole:carneous | fleshy | intrauterine NOS | Pathological ovum
mola | carnosa | mola | intra-uterien NNO | pathologisch ovum | vleesmola

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ECJ confirms (C-34/10) that any human ovum after fertilization constitutes a human embryo which must be protected.
Het Europees Hof van Justitie heeft bevestigd (C-34/10) dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, als menselijk embryo moet worden aangemerkt en moet worden beschermd.

The UN-Convention of the Right of the Child states that every child, regardless of sex, has the right to appropriate legal protection before and after birth, the ECJ judgment C-34/10 upholds that any human ovum after fertilization constitutes a human embryo and a human embryo constitutes a precise stage in the development of the human body.
In het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind is bepaald dat ieder kind, ongeacht geslacht, het recht heeft op passende bescherming voor en na de geboorte. In het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-34/10 is bepaald dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, een menselijk embryo is, en een menselijk embryo is een specifiek stadium in de ontwikkeling van het menselijk lichaam.

Mr Muehlfeit is a vice-chair of the Academy of Business in Society, board member of Junior Achievement, co-chairman of the European e-Skills Association and a member of the board of the student organisation AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) and the advisory body of Ovum, a company that specialises in analysis and consulting on technology.
De heer Muehlfeit is vicevoorzitter van de Academy of Business in Society, bestuurslid van Junior Achievement, covoorzitter van de Europese e-Skills Association en lid van het bestuur van de studentenorganisatie AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) en het adviesorgaan van OVUM, een bedrijf dat is gespecialiseerd in analyse en advisering inzake technologie.

A non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted and a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis must also be classified as a ‘human embryo’.
Ook de niet-bevruchte menselijke eicel waarin de kern van een uitgerijpte menselijke cel is geïmplanteerd en de niet-bevruchte menselijke eicel die is gestimuleerd tot deling en ontwikkeling middels parthenogenese, moeten als „menselijk embryo” worden gekwalificeerd.

Accordingly, the Court considers that any human ovum must, as soon as fertilised, be regarded as a ‘human embryo’ if that fertilisation is such as to commence the process of development of a human being.
In die zin oordeelt het Hof dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, moet worden aangemerkt als „menselijk embryo”, omdat deze bevruchting het proces van ontwikkeling tot een mens in gang zet.

The questions concern, essentially, whether the exclusion of the human embryo from patentability concerns all stages of life from the fertilisation of the ovum or whether other conditions must be satisfied, such as the attainment of a certain stage of development.
Het gaat om de vraag of de uitsluiting van octrooieerbaarheid ten aanzien van het menselijk embryo alle stadia van het leven betreft vanaf de bevruchting van de eicel dan wel of aan andere voorwaarden moet zijn voldaan, bijvoorbeeld dat een bepaald ontwikkelingsstadium moet zijn bereikt.

- a human ovum or an ovum of a non-human life form that otherwise contains haploid sets of chromosomes from both a human being and a non-human life form.
- een menselijke eicel of een eicel van een niet-menselijke levensvorm die op een andere wijze haploïde reeksen chromosomen van zowel een menselijk wezen als een niet-menselijke levensvorm bevat.

- a human ovum that has been fertilised by a sperm of a non-human life form;
- een menselijke eicel die door het sperma van een niet-menselijke levensvorm is bevrucht;

- the prevention of the spread of swine fever by sperm, ovum or embryos;
- de preventie van verspreiding van klassieke varkenspest via sperma, eicellen en embryo's;