Traduction de «plea bargain » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
onderhandelde bekentenis | plea bargaining

plea of bona fide | plea of good faith
exceptie van goede trouw

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
aanvoeren

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
gebed

discount store [ bargain store ]
kortingwinkel [ discountwinkel ]

collective bargaining
collectieve onderhandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some innovatory measures, such as a possibility for plea bargains, seem to have already been used to good effect.
De Roemeense magistratuur bleek in staat de nieuwe wetboeken te gebruiken zonder een onderbreking in de werkzaamheden. Sommige innoverende maatregelen, zoals de mogelijkheid voor een onderhandelde bekentenis, lijken reeds met succes te worden gebruikt.

246 cases were sent to trial, regarding 1167 defendants, 47 of these defendants were indicted with plea bargain agreements.
246 gevallen kwamen voor de rechtbank, betreffende 1 167 verdachten, waarvan er 47 in staat van beschuldiging werden gesteld met strafvermindering in ruil voor een schuldbekentenis.

Along with the threat of the death penalty, this Kafkaesque situation must make guilty pleas, 'confessions' and plea-bargaining both more likely and more suspect.
Deze Kafkaiaanse situatie, samen met de dreiging van de doodstraf, maakt schuldbetuigingen, bekentenissen en bekentenissen in ruil voor strafvermindering (plea-bargaining) meer aannemelijk en tegelijk ook meer verdacht.