Vertaling van "soothing " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soothing
rustgevend

soothing colour
rustgevende kleur | stemmig geverfd | stemmig kleurgebruik

Skin-soothing wipe
huidverzachtend doekje

ease chocolate | temper of chocolate | soothe chocolate | temper chocolate
chocolade harden

demulcent | soothing
demulcens | strelend geneesmiddel

emollient | soothing
emolliens | middel om weker te maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Visitors come to be soothed by the healing waters, enjoy a peaceful natural setting all year-round and the walking the trails that surround Kalopanagiotis.
De bezoekers komen tot rust dankzij het geneeskrachtige water, genieten van een rustige natuurlijke omgeving het hele jaar door en van het wandelen op de paden die Kalopanagiotis omringen.

If you feel the need to relax after all these activities, there will be music provided by two bands (Les Ancholses, Jo and Jef) that will take you on a soothing journey across many eras and genres.
Als je na al deze activiteiten wat wil uitrusten, kan je genieten van de muziek van Les Anchoises en Jo en Jef, die je mee zullen nemen op een ontspannende reis door tijd en genres.

There are enough of those who cannot stand being deceived by their soothing words – they have already tricked us, they tell us: ‘we are against, we are against’, and, in the end, they abstain. ‘We are against, we are against, but we will vote in favour’.
Er zijn er genoeg die er niet tegen kunnen dat zij worden gelogenstraft om hun geruststellende woorden – ze hebben ons reeds om de tuin geleid, ze zeggen tegen ons: “Wij zijn tegen, wij zijn tegen”, en uiteindelijk onthouden ze zich van stemming. “Wij zijn tegen, wij zijn tegen, maar we zullen voor stemmen”.

– Madam President, EU leaders will meet in Brussels next week and, if the Taoiseach Brian Cowan proposes that Irish support for the Treaty of Lisbon can be secured by agreeing political declarations, or making soothing noises on a selection of issues, he is being deeply misleading.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgende week komen de EU-leiders bijeen in Brussel en als Taoiseach Brian Cowan suggereert dat Ierse steun voor het Verdrag van Lissabon kan worden verzekerd door overeenstemming te bereiken over politieke verklaringen of door geruststellende geluiden te laten horen over een aantal onderwerpen, dan is dat erg misleidend.

Your Rapporteur is convinced that only a democratic and public control of the GMOs can guarantee the proper use of the technology and soothe the concerns on possible risks, and the European Parliament is the right forum for such public control.
De rapporteur is ervan overtuigd dat alleen een democratische, openbare controle op GGO's de garantie biedt dat de techniek naar behoren wordt gebruikt en de bezorgdheid over mogelijke risico's wordt verminderd; het Europees Parlement is het juiste forum voor deze openbare controle.

In some parts of our continent there has been the abuse of psychiatry; in others an internment concept of asylum, which too often soothed the public’s sensitivities with an “out of sight, out of mind” institutionalisation, while doing little to help patients recover and rehabilitate; in others an overdependence on medication; in many a reliance on prison rather than hospital; in none a real understanding of mental health promotion.
In sommige delen van ons continent is er sprake geweest van misbruik van de psychiatrie; in andere heerste een op wegsluiting gebaseerd idee van inrichtingen, dat het geweten van het publiek vaak onder het motto "uit het oog, uit het hart" door institutionalisering suste, zonder daarbij al te veel te doen voor de genezing en herintegratie van de patiënten; in andere vertrouwde men al te sterk op medicatie, in nog weer andere op de gevangenis in plaats van het ziekenhuis; maar nergens was er sprake van een echt besef voor de bevordering van de geestelijke gezondheid.

Some recommendations are general to the point of triteness, or bear the distinctive stamp of an institution attempting to soothe national sensitivities and reconcile the inevitable conflicts between economic, social and environmental policy choices. These policies are not necessarily mutually reinforcing, contrary to the reassuring cant so often heard (The ‘Reach’ proposal is a good illustration of this. It runs to 1200 pages, many of which are completely incomprehensible, and falls far short of its ambition of achieving ‘better regulation’ and its evident attempt to strike a balance between the objectives of environmental and health protection on the one hand, and a non-bureaucratic, employment-oriented industrial policy on the other.) The integrated growth and employment directives are too general, and do not take sufficient account of the significant differences between Member States.
Sommige van die aanbevelingen zijn van een aan banaliteit grenzende algemeenheid, met het typisch wollige taalgebruik van een instelling die er alles aan doet om de nationale gevoeligheden en de onvermijdelijke tegenstellingen tussen economische, sociale en milieubeleidsopties te vermijden, tegenstellingen die elkaar niet noodzakelijk elkaar versterken (Het voorstel "Reach" is daar een schoolvoorbeeld van: met zijn 1200 bladzijden onleesbare tekst is het ver verwijderd van het streefdoel van betere regelgeving en van het verzoenen van de doelstelling van de bescherming van het milieu en de volksgezondheid enerzijds en een niet-bureaucratisch en werkgelegenheid scheppend industriebeleid anderzijds). De geïntegreerde richtsnoeren voor de groei en de werkgelegenheid zijn te algemeen en houden geen rekening met de aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.

For this purpose, a soothing, plain, light colour is recommended for the walls so that a relaxed atmosphere is created (; ).
Daartoe wordt voor de wanden een ontspannende, effen, lichte kleur aanbevolen zodat een ontspannen atmosfeer wordt gecreëerd (; ).