Traduction de «steamboat » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

steam ship | steamboat | steamer | steamship
stoomboot | stoomschip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this particular case, it would appear that the Swedish maritime authorities have decided to restrict the use of these old steamboats to local coastal areas for safety reasons.
In dit specifieke geval, lijkt het erop dat de Zweedse scheepvaartautoriteiten om veiligheidsredenen besloten hebben de vaart van deze oude stoomboten op lokale kustgebieden te beperken.

Hélène Goudin Subject: EU directive jeopardising services provided by older steamboats
Hélène Goudin Betreft: EU-richtlijn bedreigt oude stoomboten

Can the Commission confirm that the maritime safety directive is a threat to Swedish steamboat services, or have the Swedish authorities over-interpreted the directive?
Kan de Commissie bevestigen dat de richtlijn inzake de veiligheid van de zeescheepvaart een bedreiging vormt voor de Zweedse stoomboten, of hebben de Zweedse instanties de richtlijn overdreven streng geïnterpreteerd?

Mr President-in-Office. We are relying on your leadership to keep this ship afloat and keep it steaming, just as impressively as Manet's 'Steamboat Leaving Boulogne', which is on show at the Van Gogh Museum in Amsterdam.
Mijnheer de fungerend voorzitter, we vertrouwen op uw leiderschap om dit schip drijvende en op stoom te houden, op even indrukwekkende wijze als te zien is in het schilderij “Stoomboot vertrekt uit Boulogne” van Manet, dat momenteel te zien is in het Van Gogh Museum in Amsterdam.