Traduction de «street corruption » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
kleinschalige corruptie

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
geschiedenis van straatkunst

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
straatveegmachines onderhouden | straatvegers onderhouden

corruption [ Anti-corruption(STW) ]
corruptie

combating corruption | fight against corruption
bestrijding van corruptie | corruptiebestrijding

UN Convention against Corruption | United Nations Convention against Corruption | UNCAC [Abbr.]
Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie

International Anti-Corruption Academy [ IACA ]
Internationale Academie voor corruptiebestrijding

Street fashion | Street trend
Straatmode | Straattrend | Street fashion

street children
straatkind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
A. overwegende dat na decennia van onderdrukking, schending van de mensenrechten en de democratische vrijheden, corruptie en verslechtering van de sociale omstandigheden voor het merendeel van de bevolking, de mensen in talrijke Arabische landen nu grondige politieke, economische en maatschappelijke veranderingen eisen en de straat zijn opgegaan om tegen het onderdrukkende regime te protesteren,

The demonstrations in Egypt, Tunisia and other Arab countries, with millions of citizens braving the streets to bring to an end to decades of oppression and corruption, show that human rights and democracy are universal aspirations and also how all those calling for stability to sustain dictatorships are flying in the face of history.
De protesten in Egypte, Tunesië en de andere Arabische landen, waarbij miljoenen burgers moedig de straat op zijn gegaan om een einde te eisen aan tientallen jaren van onderdrukking en corruptie, tonen aan dat mensenrechten en democratie universele verlangens zijn, en dat al diegenen die dictaturen in stand willen houden met het oog op de stabiliteit een antihistorisch standpunt huldigen.

– (DE) Madam President, a guarantee of human rights, the promotion and development of democratic structures and combating corruption are the central demands of those taking to the streets in Tunisia, Egypt and Yemen – by peaceful means and in the hope of thereby achieving change, so that people in Maghreb and in the Arab world can assert their right to freedom of expression and freedom of the press, their right to free elections and their right to civil participation.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de eerbiediging van de mensenrechten en het bevorderen en ontwikkelen van democratische structuren zijn, evenals de bestrijding van corruptie, de belangrijkste eisen van de mensen die in Tunesië, Egypte en in Jemen de straat op gaan – vreedzaam en in de hoop dat zij veranderingen kunnen bewerkstelligen. Zij willen dat ook de mensen in de Maghreb-landen en in de Arabische wereld aanspraak kunnen maken op hun recht op vrije meningsuiting en persvrijheid, op hun recht op vrije verkiezingen en op hun recht op burgerparticipatie.

It caused young people to take to the streets in peaceful protest because it was the spark that ignited a fire and brought other impasses to the fore: scandals, inequalities, inflation, unemployment, nepotism, corruption and a lack of rule of law.
Daardoor is de jonge generatie massaal de straat op gegaan om vreedzaam te demonstreren, want deze moord was de vonk in het kruitvat. Daardoor zijn echter ook andere impasses aan de oppervlakte gekomen: schandalen, ongelijkheden, inflatie, werkloosheid, nepotisme en corruptie.

As dubious practices and examples of corruption within the establishments are brought to light and opportunities for change present themselves, people take to the streets or organise protests.
Nu dubieuze praktijken en gevallen van corruptie bij de gevestigde orde aan het licht komen en zich mogelijkheden van veranderingen voordoen, gaan mensen de straat op of organiseren zij protesten.