Vertaling van "tibetan question " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tibetan question
Tibet-kwestie

great Tibetan sheep | nyan | Tibetan argali
Tibetaanse argali

Tibetan Kiang
Kiang uit Tibet

Tibetan brown bear
Tibetaanse bruine beer

Tibetan buddhism
Tibetaans boeddhisme

Does ask questions
stelt vragen

Royal College of Physicians 3 questions score
'Royal College of Physicians 3 questions'-score

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
vragen stellen op evenementen

parliamentary question
parlementaire vraag [ kamervraag ]

oral question
mondelinge vraag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
6. betreurt het ontbreken tot dusverre van een duidelijke reactie van de Raad op de recente ontwikkelingen in Tibet en de mensenrechtensituatie in China meer in het algemeen; dringt er in dit verband met klem bij de Raad op aan om de mensenrechtensituatie in China en Tibet onmiddellijk onder de loep te nemen en een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen dat de EU-leiders verplicht om de openingsceremonie niet bij te wonen als geen vooruitgang is geboekt in de kwestie Tibet, de situatie van de mensenrechten in China en de nakoming door China van de vóór de Olympische spelen gedane toezeggingen;

For this purpose among others, the political role of the Dalai Lama is irreplaceable: indeed, he is the guarantor of a balance which does not push the Tibetan question all the way to independence, but consequently he is nonetheless intransigent on the question of his people’s rights.
Onder andere voor dit doel is de politieke rol van de dalai lama onvervangbaar: sterker nog, hij staat borg voor een evenwicht dat de Tibetaanse kwestie niet op de spits drijft tot onafhankelijkheid, maar is bijgevolg wel onvermurwbaar als het gaat om de rechten van zijn volk.

The EU hopes that this visit will pave the way for direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama leading to a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
De Europese Unie hoopt dat dit bezoek de weg zal banen voor een rechtstreekse dialoog tussen Peking en de Dalai Lama die tot een vreedzame en duurzame oplossing voor het Tibetaanse vraagstuk leidt.

I. recalling the award of the Nobel Peace Prize in 1989 to the Dalai Lama and his appeal to the international community to encourage a peaceful settlement of the Tibetan question,
I. onder verwijzing naar de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan de Dalai Lama in 1989 en naar diens oproep aan de internationale gemeenschap om een vreedzame regeling voor de kwestie-Tibet te bevorderen,

H. recalling the award of the Nobel Peace Prize in 1989 to the Dalai Lama and his appeal to the international community to encourage a peaceful settlement of the Tibetan question,
H. onder verwijzing naar de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan de Dalai Lama in 1989 en naar diens oproep aan de internationale gemeenschap om een vreedzame regeling voor de kwestie-Tibet te bevorderen,

We regard the renewal of this dialogue as the only realistic method of achieving a peaceful and durable solution to the Tibetan question.
Wij zijn van mening dat dit de enige realistische manier is om een duurzame en vreedzame oplossing voor het Tibetaanse vraagstuk te bewerkstelligen.