Traduction de «toys » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inspect toys and games for damages | look at toys and games for damages | appraise toys and games for damage | inspect toys and games for damage
speelgoed en spellen inspecteren op schade

fix toys | repairing toys | mend toys | repair toys
speelgoed herstellen | speelgoed repareren

assemble a toy | construct toys | assemble toys | build toys
speelgoed assembleren

toy industry [ toy | Toys(STW) ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

toy gun | toy pistol
speelgoedwapen

safety of toys | toy safety
veiligheid van speelgoed

pyrotechnic ammunition for toys | toy torpedo
knalerwt

toy library
speel-o-theek

McCormick toy test - automated
geautomatiseerde gehoortest met speelobjecten volgens McCormick

Doll/stuffed toy maker
maker van poppen en/of pluchen speelgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abbreviations : LV = "Low Voltage Directive", Mach = "Machinery Directive", Toy = "Toy Directive", GA = "Gas appliances Directive", EMC = "Electromagnetic Compatibility Directive", PV = "Pressure Vessels Directive", PPE = "Personal Protective Equipment Directive", MD = "Medical Devices Directive".
Afkortingen: LS = "richtlijn laagspanning", Mach = "richtlijn machines", SG = "richtlijn speelgoed", GAS = "richtlijn gastoestellen", EMC = "richtlijn elektromagnetische compatibiliteit", DRUK = "richtlijn drukvaten", PBM= "richtlijn persoonlijke beschermingsmiddelen", MA = "richtlijn medische apparatuur".

Toys, including activity toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg (0,00005 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
Speelgoed, waaronder speeltoestellen, en kinderverzorgingsartikelen mogen niet in de handel worden gebracht wanneer rubber of kunststof onderdelen ervan die bij normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden direct, langdurig of herhaald kortdurend in contact komen met de menselijke huid of de mondholte meer dan 0,5 mg/kg (0,00005 gewichtsprocenten van dat onderdeel) van een of meer van de in de lijst opgenomen pak’s bevatten.

Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Speelgoed en onderdelen van speelgoed die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel worden gebracht.

Toys are designed specifically for children.
Speelgoed is specifiek bestemd voor kinderen.

Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Mag niet worden gebruikt in speelgoed of onderdelen van speelgoed indien de concentratie aan vrij benzeen groter is dan 5 mg/kg (0,0005 %) van het gewicht van het stuk speelgoed of onderdeel van het speelgoed.

The legislation does not apply to the following toys: playground equipment for public use, automatic playing machines intended for public use, toy vehicles with combustion engines, toy steam engines, slings and catapults.
Deze richtlijn is niet van toepassing op het volgende speelgoed: voor openbaar gebruik bestemde speeltoestellen in speeltuinen, voor openbaar gebruik bestemde automatische speeltoestellen, speelgoedvoertuigen met verbrandingsmotor, speelgoedstoommachines, slingers (werptuigen) en katapulten.

The aim of the proposal is to enhance the safety of toys while preserving their free movement within the internal market. The market in toys, through its buoyancy, capacity for innovation and structure, is particularly sensitive and complex, and the colegislators have had to find a balanced approach that guarantees the safety of toys without increasing their prices and that does not impose overly heavy obligations on the manufacturers and importers of reputable toys.
De speelgoedmarkt is vanwege zijn dynamiek, innovatievermogen en structuur bijzonder gevoelig en complex en de medewetgevers moesten een evenwichtige benadering vinden, om de veiligheid van speelgoed te garanderen zonder dat dit tot prijsstijgingen of tot te zware verplichtingen voor fabrikanten en importeurs van goed bekend staand speelgoed zou leiden.

Flexibility of Directive's provisions: The toy industry has proven to be highly dynamic and fast evolving in terms of new products and new product designs, materials used, etc. The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Flexibiliteit van de bepalingen in de richtlijn: De speelgoedindustrie heeft laten zien zeer dynamisch te zijn en zich snel te ontwikkelen als het gaat om nieuwe producten, nieuwe productontwerpen, gebruikte materialen, enz. De nieuwe bepalingen in de herziene richtlijn moeten zodanig zijn opgesteld dat de flexibiliteit ontstaat om snel te kunnen reageren op onvoorziene risico's en ontwikkelingen, zodat vermijdbare rampen door snelle actie (in plaats van reactie) worden voorkomen namens fabrikanten, wetgevers en uitvoerende instanties.

Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides. Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Arseen is verboden in verf en houtbehandelingsproducten, organische tinverbindingen zijn verboden als biociden.Het spreekt vanzelf dat stoffen of preparaten die op deze elementen zijn gebaseerd niet in speelgoed mogen worden gebruikt.

Same comments as for Amendment 94, but here with reference to allergenic substances other than fragrances, such as gluten, etc. Children using toys containing such allergens may put them in their mouths or put their fingers in their mouths. The presence of such substances may cause reactions of varying degrees of seriousness in children.
Zie motivering bij amendement 94, maar hier voor allergene stoffen anders dan geurstoffen, zoals gluten enz. Kinderen die speelgoed gebruiken met daarin allergene stoffen kunnen dit speelgoed of hun vingers in hun mond stoppen: de aanwezigheid van deze stoffen kan reacties veroorzaken met min of meer ernstige gevolgen voor de gezondheid van kinderen.