Traduction de «vegetable harvesting » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vegetable harvesting
oogst van groenten | oogsten van groenten

fruit and veg picker | fruit and vegetable harvester | crop harvester | fruit and vegetable picker
fruit- en groenteplukker | oogster | fruitplukker | plukker

vegetables which can be harvested by a machine
machinaal oogstbare groenten | mechanisch oogstbare groenten

harvesting method | harvesting practice | harvesting process | harvesting system | harvesting technique
oogstmethode | oogsttechniek | wijze van oogsten

cover crop harvesting | sow and harvest cover crops | cover crop sowing and harvesting | harvest cover crops
bodembedekkende gewassen oogsten | dekvruchten oogsten

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
toezien op oogstprocessen

vegetable
groente

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]

harvester [ combine harvester | reaping machine ]
oogstmachine [ maaidorsmachine | maaimachine ]

Harvesting of lobe of lung from donor
oogsten van longkwab bij donor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
In het kader van deze maatregelen worden groenten en fruit uit de markt genomen, hetzij voor gratis verstrekking aan liefdadigheidsorganisaties, hetzij voor andere doeleinden (zoals diervoeder, compostering, distillatie), of wordt besloten producten niet of groen te oogsten.

G. whereas the UN has estimated that 1.4 million people require food assistance owing to the severe damage to agriculture-based livelihoods; whereas the planting season starts this month and an estimated 236 000 people need agricultural inputs, including rice and vegetable seeds, and whereas the situation is aggravated by the large-scale loss of livestock; whereas farmers who miss this year’s planting season will be unable to harvest until late 2016;
G. overwegende dat volgens de VN als gevolg van de ernstige schade aan bestaansmiddelen in de landbouw 1,4 miljoen mensen voedselhulp nodig hebben; overwegende dat het plantseizoen deze maand begint en dat bijgevolg naar schatting 236 000 mensen landbouwproductiemiddelen nodig hebben, zoals zaad voor rijst en groenten, en dat de toestand nog wordt verergerd door de sterke uitdunning van de veestapel; overwegende dat boeren die het komende plantseizoen missen, pas aan het eind van 2016 zullen kunnen oogsten;

G. whereas the UN has estimated that 1,4 million people require food assistance owing to the severe damage to agriculture-based livelihoods; whereas the planting season starts this month and an estimated 236 000 people need agricultural inputs, including rice and vegetable seeds, and whereas the situation is aggravated by the large-scale loss of livestock; whereas farmers who miss this year’s planting season will be unable to harvest until late 2016;
G. overwegende dat volgens de VN als gevolg van de ernstige schade aan bestaansmiddelen in de landbouw 1,4 miljoen mensen voedselhulp nodig hebben; overwegende dat het plantseizoen deze maand begint en dat bijgevolg naar schatting 236 000 mensen landbouwproductiemiddelen nodig hebben, zoals zaad voor rijst en groenten, en dat de toestand nog wordt verergerd door de sterke uitdunning van de veestapel; overwegende dat boeren die het komende plantseizoen missen, pas aan het eind van 2016 zullen kunnen oogsten;

(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
(b) het groen oogsten of niet oogsten van groenten en fruit,

Reducing or controlling yields - not, of course, below a production threshold which would jeopardise the sector’s competitiveness - could be achieved by promoting new agricultural practices, including allowing vegetation to grow (wine producers let vegetation grow among the vines which are thus exhausted), the partial removal of shoots (consists of the removal of new shoots with fruit) or harvesting before the grapes are ripe (removal of some bunches before they are mature).
Het verminderen of beheersen van de opbrengst – natuurlijk niet tot een niveau onder de productiedrempel waardoor de levensvatbaarheid van de sector in gevaar zou worden gebracht – zou kunnen worden gerealiseerd door nieuwe landbouwkundige praktijken te bevorderen, met inbegrip van het laten groeien van andere gewassen (als wijnbouwers andere gewassen naast hun wijnstokken laten groeien, raken de stokken uitgeput), het deels verwijderen van uitlopers (wat bestaat uit het afknippen van uitlopers die fruit dragen) of oogsten voordat de druiven rijp zijn (het verwijderen van sommige trossen voordat ze volwassen zijn).

- products processed from fruit or vegetables harvested in the FOD,
- verwerkte producten op basis van in de DOM geoogste groenten en fruit,

Products are considered originating in Israel (a) if they are "wholly obtained in Israel", for instance vegetable products harvested in Israel, or (b) products obtained in Israel which contain materials not wholly obtained there, provided that the said materials have undergone sufficient working or processing in Israel within the meaning of Article 5 of the Protocol.
Producten van oorsprong uit Israël zijn a) producten die "geheel en al in Israël zijn verkregen", bijvoorbeeld in Israël geoogste plantaardige producten, of b) in Israël verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in Israël een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van het Protocol.

With regard to the market balance, the situation in the fruit and vegetables sector is characterized by oversupply in major products during the harvest seasons, with consequent important and costly withdrawal of excess produce.
Wat betreft het marktevenwicht wordt de situatie in de sector groenten en fruit gekenmerkt door een overschot van belangrijke produkten in de oogstseizoenen, hetgeen leidt tot een omvangrijke en kostbare operatie om de overtollige produktie uit de markt te nemen.

Fruit Vegetables: overestimated area, lack of geographical location for parcel identification, unsatisfactory control of harvested grape destination
Groenten en fruit: areaal te groot geraamd, geen geografische lokatie voor perceelsidentificatie, ontoereikende controle van de bestemming van de geoogste druiven