Vertaling van "welsh language " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Welsh | Welsh language
Welsh

ability to comprehend spoken and written Welsh and to speak and write in Welsh | competent in Welsh | Welsh
Welsh

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
vroeg vreemdetalenonderwijs | vvto [Abbr.]

language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]
talenkennis [ gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen | kennis van vreemde talen | taalcompetentie | taalkwalificaties | taalvaardigheid ]

language
taal

minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]
minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
eerste taal | moedertaal

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
fysieke taal van een voorstelling begrijpen

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the United Kingdom, the profile of the 2003 NAP has been raised significantly by printing and publishing the text in both the English and Welsh languages.
Door de tekst zowel in het Engels als in het Welsh te drukken en te publiceren is in het Verenigd Koninkrijk het profiel van het NAP voor 2003 aanzienlijk verbeterd.

I would like to end by emphasising once again that we are endeavouring, within the constraints of the relatively limited powers that we have, to support all the languages used in the European Union, whether they be official, regional or minority, such as Welsh, where we have specific examples of the way in which we are supporting this language, or Catalan, where, for example, the European Commission has tried to open up to or draw the attention of people using this language.
Tot slot wil ik graag nogmaals onder de aandacht brengen dat wij trachten, binnen de beperkingen van de relatief geringe middelen die tot onze beschikking staan, alle talen in de Europese Unie te ondersteunen, of het nu gaat om officiële regionale of minderheidstalen, zoals Welsh, waarbij we verschillende concrete voorbeelden hebben van de geboden ondersteuning, of bijvoorbeeld Catalaans waarbij de Europese Commissie heeft geprobeerd zich open te stellen voor en de aandacht te trekken van mensen die deze taal gebruiken.

– Mr President, as a Member of the European Parliament for Wales, I have a lot of sympathy for the many minority languages across Europe, particularly as my mother tongue is Welsh, one of the oldest European languages still in use.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als lid van het Europees Parlement voor Wales heb ik veel sympathie voor de vele minderheidstalen in Europa, met name omdat mijn moedertaal het Welsh is, een van de oudste Europese talen die nog worden gebruikt.

This will lead to an even greater pre-dominance and reinforcement of the use of English as the EU’s lingua franca. What it should be encouraging, for example, is where people are able learn languages from outside their language group such as Welsh speakers learning Polish.
Deze visie leidt tot een nog groter overwicht en een nog groter gebruik van het Engels als lingua franca van de EU. Wat de Commissie daarentegen zou moeten aanmoedigen is dat mensen talen leren van buiten hun taalgroep, b.v. sprekers van het Welsh die Pools leren.

– (LV) I doubt whether adding another 60 languages to the 21 European Union official languages will achieve the goal of true multilingualism espoused by the rapporteur, since it is not possible to give equal weight to the role of the Welsh and the Russian languages.
- (LV) Ik betwijfel of door nog eens zestig talen aan de eenentwintig officiële talen van de Europese Unie toe te voegen het door de rapporteur ondersteunde doel van werkelijke meertaligheid wordt bereikt, aangezien het onmogelijk is om even veel gewicht toe te kennen aan de rol van het Welsh als aan die van het Russisch.

For greater multilingualism is that there are proactive policies in favour of Europe’s less widely used languages including Member State languages such as Estonian and Danish, as well as national languages such as Basque and Welsh.
Meer meertaligheid vereist een proactief beleid ten gunste van de minst gebruikte talen in Europa, inclusief landstalen zoals Ests en Deens en natietalen zoals Baskisch en Welsh.

[http ...]
[http ...]

- Germany * Participation by farms in the upkeep of the landscape and in the bio- recycling of waste * Direct marketing of the products of organic farming * Thematic tourism with high value-added * Development of groups of villages to ensure better maintenance of services in rural areas * Renewable energy resources - France * New forms of multiple activity for farmers (upkeep of the landscape, supervision of holiday homes, etc) * Quality control marks for farm tourism * Computing centres with e-mail facilities for the development of businesses in rural areas * Creation of service centres shared by local authorities based on resources of rural colleges * Training for development - Ireland * Marketing aid for diversified agricultural products * Distance learning * Development of local food specialities * Promotion of environment-friendly practices * Thematic tourist products (environment, languages, etc) - Italy * Integrated packages in rural tourism * "Work classrooms" to maintain and diffuse craft skills * Exploitation of local resources (stone, ceramics, etc) * Teleworking for handicapped persons * Information centres for young entrepreneurs - Netherlands * Cutting back of inputs in agriculture (fertilizers, pesticides) * Direct marketing of local products with 'natural' image * Networking of tourist, cultural and sports resources to create synergies * Public transport adapted to the specific situation of rural areas * Innovative ways of waste recycling - Portugal * Organic farming * Adaptation of distribution systems * Organic waste recycling * Safeguarding the rural landscape * Introduction of new technologies into craft industries producing local products - United Kingdom * Development of biofuels * Development of rural areas as film location * Programmes of rural tourism based on themes * Information centres for local businesses * Development of quality products based on local natural resources For more information: Germany: Landwirtschaftsministerium of the Lä ...
- Frankrijk * Nieuwe vormen van pluri-activiteit voor landbouwers (instandhouding van het landschap, activiteiten in de sector vakantiewoningen, enz..); . * kwaliteitscontrole bij agrotoerisme; * EDP-centra met voorzieningen voor elektronische post, met het oog op de ontwikkeling van commerciële activiteiten in plattelandsgebieden; * oprichting van dienstverleningscentra in samenwerking met plaatselijke instanties, waarvan ook door de plaatselijke autoriteiten gebruik wordt gemaakt; * opleiding met het oog op ontwikkeling. - Ierland * Steun voor de afzet van gediversifieerde landbouwprodukten; * afstandsonderwijs; * ontwikkeling van plaatselijke specialiteiten; * stimulering van milieuvriendelijke methodes; * thematisch opgezette activiteiten voor toeristen (milieu, vreemde talen, enz.). - Italië * Geïntegreerde activiteiten voor plattelandstoerisme; * "ateliers" voor de instandhouding en verspreiding van ambachtelijke vaardigheden; * gebruik van plaatselijke rijkdommen (steen, keramiek, enz.); * tele-arbeid voor gehandicapten; * informatiecentra voor jonge ondernemers. - Nederland * Vermindering van het gebruik van meststoffen, pesticiden e.d. in de landbouw; * directe afzet van plaatselijke produkten met een "natuurlijk" imago; * ontwikkeling van een netwerk voor toeristische, culturele en sportvoorzieningen om de gewenste synergie tot stand te brengen; * afstemming van het openbaar vervoer op de specifieke situatie in plattelandsgebieden; * nieuwe afvalverwerkingsmethodes. - Portugal * Biologische landbouw; * aanpassing van distributiesystemen; * biologische afvalverwerking; * bescherming van het agrarische landschap; * invoering van nieuwe technieken voor ambachtelijke bedrijven die plaatselijke produkten vervaardigen. - Verenigd Koninkrijk * Ontwikkeling van biobrandstoffen; * ontwikkeling van plattelandsgebieden als lokatie voor films; * thematisch opgezette programma's voor plattelandstoerisme; * informatiecentra voor plaatselijke bedrij ...

Moreover, they will be available not only in the eleven official languages of the Union but also in six other languages (Catalan, Basque, Galician, Welsh, Gaelic and Luxembourgish).
Voor iedere Lid-Staat verschijnt een aparte versie van iedere gids. Daarenboven zullen zij niet alleen in de elf officiële talen van de Unie, maar ook in zes andere talen (Catalaans, Baskisch, Galicisch, Welsh, Gaelisch en Luxemburgs) verkrijgbaar zijn.