Traduction de «40 cliniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin het veelvormige en instabiele klinische beeld aanwezig is, zoals beschreven onder F23.0, maar ondanks deze instabiliteit trekken ook enkele voor schizofrenie kenmerkende symptomen voor het merendeel van de tijd de aandacht. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | bouffée délirante met symptomen van schizofrenie | cycloïde psychose met symptomen van schizofrenie

infirmier enseignant clinique
docent klinische verpleegkunde

pharmacologue clinique
klinisch farmacoloog

physiologiste clinique
klinisch fysioloog

service de cytogénétique clinique
afdeling klinische cytogenetica

cytogénéticien clinique
klinisch cytogeneticus

constatation clinique
klinische bevinding

clinique du sein
borstkliniek

service de physiologie clinique
afdeling klinische fysiologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Orthopédie 32 902 363,6 88,1 35 667 543,5 89,8 8,4% Transplantations et tissus d’origine humaine 1 048 396,6 99,0 2 933 488,7 129,8 179,8% Médecine interne 232 641,6 94,7 281 626,5 94,5 21,1% Pneumologie 29 623 927,7 84,6 31 250 679,4 85,7 5,5% Gastro-entérologie 40 656 471,3 82,9 43 958 779,1 83,9 8,1% Radio- et radiumthérapie 50 671 853,6 98,5 59 768 939,4 98,7 18,0% Médecine nucléaire in vivo 57 926 614,3 93,7 61 471 000,9 93,2 6,1% Médecine nucléaire in vitro 7 237 251,7 98,5 6 732 652,9 98,6 -7,0% Imagerie médicale 384 882 334,2 80,7 467 087 513,5 81,7 21,4% Prestations interventionnelles percutanées 1 400 413,2 97,8 1 565 899,2 98,5 11,8% Pédiatrie 639 876,1 98,4 703 000,7 98,6 9,9% Cardiologie 32 416 225,0 66,0 35 133 918,5 66,9 8,4% Neuropsychiatrie 19 076 327,1 74,1 20 184 272,6 75,1 5,8% Physiothérapie 45 017 828,3 83,5 48 681 697,0 83,8 8,1% Dermato-vénérologie 7 485 710,6 40,4 7 627 644,9 40,3 1,9% Biologie clinique - art. 24 §1 106 866 435,2 97,4 118 164 937,7 97,6 10,6% Honoraires forfaitaires de biologie clinique 229 646 203,6 97,7 274 798 872,4 97,8 19,7% Honoraires forfaitaires - art. 24 §2 51 592 595,9 100,1 60 877 537,9 100,1 18,0% Anatomo-pathologie 50 824 405,1 88,4 55 603 765,2 89,3 9,4% Examens génétiques 25 928 233,3 97,0 27 033 656,5 97,4 4,3% Dialyse rénale 141 057 178,3 97,9 161 618 896,9 98,0 14,6% Total 1 759 770 331,7 51,3 2 030 240 847,4 53,1 15,4%
Orthopedie 32 902 363,6 88,1 35 667 543,5 89,8 8,4% Transplantaties & weefsels van menselijke oorsprong 1 048 396,6 99,0 2 933 488,7 129,8 179,8% Inwendige geneeskunde 232 641,6 94,7 281 626,5 94,5 21,1% Pneumologie 29 623 927,7 84,6 31 250 679,4 85,7 5,5% Gastro-enterologie 40 656 471,3 82,9 43 958 779,1 83,9 8,1% Radio- en radiumtherapie 50 671 853,6 98,5 59 768 939,4 98,7 18,0% Nucleaire geneeskunde in vivo 57 926 614,3 93,7 61 471 000,9 93,2 6,1% Nucleaire geneeskunde in vitro 7 237 251,7 98,5 6 732 652,9 98,6 -7,0% Medische beeldvorming 384 882 334,2 80,7 467 087 513,5 81,7 21,4% Percutane interventionele verstrekkingen 1 400 413,2 97,8 1 565 899,2 98,5 11,8% Kindergeneeskunde 639 876,1 98,4 703 000,7 98,6 9,9% Cardiologie 32 416 225,0 66,0 35 133 918,5 66,9 8,4% Neuropsychiatrie 19 076 327,1 74,1 20 184 272,6 75,1 5,8% Fysiotherapie 45 017 828,3 83,5 48 681 697,0 83,8 8,1% Dermato-venereologie 7 485 710,6 40,4 7 627 644,9 40,3 1,9% Klinische biologie - art. 24 §1 106 866 435,2 97,4 118 164 937,7 97,6 10,6% Forfaitaire honoraria inzake klinische biologie 229 646 203,6 97,7 274 798 872,4 97,8 19,7% Forfaitaire honoraria - art. 24 §2 51 592 595,9 100,1 60 877 537,9 100,1 18,0% Pathologische anatomie 50 824 405,1 88,4 55 603 765,2 89,3 9,4% Genetische onderzoeken 25 928 233,3 97,0 27 033 656,5 97,4 4,3% Nierdialyse 141 057 178,3 97,9 161 618 896,9 98,0 14,6% Totaal 1 759 770 331,7 51,3 2 030 240 847,4 53,1 15,4%

l'A.R. du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ; M.B. du 17 janvier 2006, p. 2552 (39) A.R. du 10 février 2006 modifiant, en ce qui concerne les dispositions des articles 18, § 2, B, e) et 24, § 1er de l'annexe à l'A.R. du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ; M.B. du 3 mars 2006 (Ed. 2), p. 12776 (40) A.R. du 21 décembre 2005 fixant le budget global des moyens financiers pour l'ensemble du Royaume pour les prestations en matière de biologie clinique en 2005 dans le cadre de l'assurance soins de santé obligatoire ; M.B. du 30 janvier 2006, p. 4944 (41) A.R. du 27 février 2006 modifiant l'A.R. du 21 janvier 1977 déterminant les prestations de biologie clinique visées à
voor de verstrekkingen inzake klinische biologie in 2005 in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging; B.S. van 30 januari 2006, p. 4944 (41) K.B. van 27 februari 2006 tot wijziging van het K.B. van 21 januari 1977 tot bepaling van de verstrekkingen van klinische biologie, bedoeld in artikel 63 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; B.S. van 10 maart 2006, p. 14533. In feite wordt bedoeld " .tot wijziging van het K.B. van 31 januari 1977" (42) Interpretatieregels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen; B.S. van 1 februari 2006

004 Médecin généraliste 51,2 52,8 49,3 100 anesthésie-réanimation 32,1 28,6 36,0 140 chirurgie 30,6 38,9 22,2 170 neurochirurgie 60,0 50,0 66,7 210 chirurgie plastique 33,3 33,3 33,3 340 gynécologie-obstétrique 35,1 35,0 35,3 370 ophtalmologie 10,3 4,5 17,6 410 oto-rhino-laryngologie 32,0 18,2 42,9 450 urologie 42,9 50,0 25,0 480 orthopédie 29,4 33,3 25,0 520 stomatologie 57,1 50,0 66,7 550 dermato-vénérologie 27,6 28,6 26,7 580 médecine interne 31,1 30,0 32,3 620 pneumologie 47,1 42,9 50,0 650 gastro-entérologie 42,9 45,5 40,0 690 pédiatrie 37,0 50,0 22,7 730 cardiologie 21,2 41,7 9,5 770 neurologie 5,3 0,0 12,5 780 psychiatrie 37,3 33,3 40,0 790 rhumatologie 25,0 50,0 0,0 830 médecine physique 27,8 36,4 14,3 860 biologie clinique 36,1 40,0 31,3 870 anatomopathologie 41,7 66,7 16,7 930 radiologie 25,9 31,0 20,0 960 radiothérapie 42,9 50,0 33,3 970 médecine nucléaire 14,3 14,3 14,3
LOK-specialisme Totaal resp. Ndl. resp. Fr. resp. % positief % positief % positief 004 huisarts 51,2 52,8 49,3 100 anesthesie-reanimatie 32,1 28,6 36,0 140 chirurgie 30,6 38,9 22,2 170 neurochirurgie 60,0 50,0 66,7 210 plastische chirurgie 33,3 33,3 33,3 340 gynecologie-obstetrie 35,1 35,0 35,3 370 oftalmologie 10,3 4,5 17,6 410 oto-rhino-laryngologie 32,0 18,2 42,9 450 urologie 42,9 50,0 25,0 480 orthopedie 29,4 33,3 25,0 520 stomatologie 57,1 50,0 66,7 550 dermato-venerologie 27,6 28,6 26,7 580 interne geneeskunde 31,1 30,0 32,3 620 pneumologie 47,1 42,9 50,0 650 gastro-enterologie 42,9 45,5 40,0 690 pediatrie 37,0 50,0 22,7 730 cardiologie 21,2 41,7 9,5 770 neurologie 5,3 0,0 12,5 780 psychiatrie 37,3 33,3 40,0 790 reumatologie 25,0 50,0 0,0 830 fysische geneeskunde 27,8 36,4 14,3 860 klinische biologie 36,1 40,0 31,3 870 pathologische anatomie 41,7 66,7 16,7 930 radiologie 25,9 31,0 20,0 960 radiotherapie 42,9 50,0 33,3 970 nucleaire geneeskunde 14,3 14,3 14,3

Prestations techniques médicales 4 609 287,33 42,50 5 109 729,85 44,80 10,86% Soins dentaires 51 596 608,99 13,00 58 789 739,93 14,00 13,94% Biologie clinique - art. 3 30 697 757,75 93,00 21 757 199,40 91,80 -29,12% Accouchements 3 809 661,87 65,80 4 335 557,28 66,80 13,80% Gynécologie-obstétrique 7 641 996,16 69,00 8 582 848,84 71,00 12,31% Réanimation 2 672 556,30 88,80 3 012 964,11 89,40 12,74% Prestations spéciales générales 15 443 516,84 49,90 17 577 166,30 52,80 13,82% Anesthésiologie 38 266 562,63 99,30 44 431 044,60 99,40 16,11% Assistance du médecin traitant + aide opératoire 3 350 718,07 99,60 3 924 603,13 99,60 17,13%
Tandverzorging 51 596 608,99 13,00 58 789 739,93 14,00 13,94% Klinische biologie - art. 3 30 697 757,75 93,00 21 757 199,40 91,80 -29,12% Verlossingen 3 809 661,87 65,80 4 335 557,28 66,80 13,80% Gynaecologie en verloskunde 7 641 996,16 69,00 8 582 848,84 71,00 12,31% Reanimatie 2 672 556,30 88,80 3 012 964,11 89,40 12,74% Algemene speciale verstrekkingen 15 443 516,84 49,90 17 577 166,30 52,80 13,82% Anesthesiologie 38 266 562,63 99,30 44 431 044,60 99,40 16,11% Aanwezigheid v.d. huisarts + operatieve hulp 3 350 718,07 99,60 3 924 603,13 99,60 17,13%

Pédiatrie 510 863,91 96,50 550 807,71 97,60 7,82% Cardiologie 36 309 180,96 65,80 35 569 484,21 66,30 -2,04% Neuropsychiatrie 17 789 256,15 71,70 19 302 679,43 73,20 8,51% Physiothérapie 35 359 854,88 79,20 40 517 143,23 82,10 14,59% Dermato-vénérologie 5 817 203,71 37,60 6 703 873,53 37,50 15,24% Biologie clinique - art. 24 § 1 128 995 624,65 96,70 94 307 657,03 97,10 -26,89% Honoraires forfaitaires de biologie clinique 177 898 358,15 97,30 230 240 614,35 97,30 29,42%
Kindergeneeskunde 510 863,91 96,50 550 807,71 97,60 7,82% Cardiologie 36 309 180,96 65,80 35 569 484,21 66,30 -2,04% Neuropsychiatrie 17 789 256,15 71,70 19 302 679,43 73,20 8,51% Fysiotherapie 35 359 854,88 79,20 40 517 143,23 82,10 14,59% Dermato-venereologie 5 817 203,71 37,60 6 703 873,53 37,50 15,24% Klinische biologie - art. 24 § 1 128 995 624,65 96,70 94 307 657,03 97,10 -26,89% Forfaitaire honoraria inzake klinische biologie 177 898 358,15 97,30 230 240 614,35 97,30 29,42%

Parmi 30 veaux âgés de 4 à 6 mois infectés expérimentalement par voie orale avec 100 g d’un pool de 75 encéphales de bovins atteints cliniquement d’ESB, deux animaux abattus à l’âge de 38 et 40 mois n’ont pas montré de signes cliniques de la maladie [6].
Bij 30 kalveren, van 4 tot 6 maanden oud, die experimenteel werden besmet via orale wijze met 100g hersenen afkomstig van een pool van 75 hersenen van runderen met een klinische BSE besmetting, hebben twee dieren, geslacht op de leeftijd van 38 tot 40 maanden, geen klinische symptomen van de ziekte vertoond [6].

Honoraires médicaux a) Biologie clinique 222.973 b) Imagerie médicale 218.016 c) Consultations, visites et avis 366.647 d) Prestations spéciales 246.851 e) Chirurgie 206.546 f) Gynécologie 17.027 g) Surveillance 60.266 h) Forfait accréditation médecins 2.465 i) Forfait dossier médical 40 j) Forfait télématique 5 k) Contrôle de qualité Pasteur 0 l) Forfait services de garde organisés 1.024 Total médecins 1.341.860 0 0 0 5.533.123
Honoraria van geneesheren a) Klinische biologie 222.973 b) Medische beeldvorming 218.016 c) Raadplegingen, bezoeken en adviezen 366.647 d) Speciale verstrekkingen 246.851 e) Heelkunde 206.546 f) Gynaecologie 17.027 g) Toezicht 60.266 h) Forfait accreditering geneesheren 2.465 i) Forfait medisch dossier 40 j) Forfait Telematica 5 k) Kwaliteitscontrole Pasteur 0 l) Forfait georganiseerde wachtdiensten 1.024 Totaal geneesheren 1.341.860 0 0 0 5.533.123

Honoraires médicaux a) Biologie clinique 429 168 52,6 386 779 47,4 815 947 496 655 55,5 397 473 44,5 894 128 b) Imagerie médicale 477 100 63,6 272 588 36,4 749 688 571 641 66,8 283 487 33,2 855 128 c) Consultations, visites et avis 1 111 585 99,8 1 683 0,2 1 113 268 1 207 589 99,9 1 585 0,1 1 209 174 d) Prestations spéciales 540 415 59,7 364 108 40,3 904 523 585 838 60,0 390 234 40,0 976 072 e) Chirurgie 251 274 33,9 489 021 66,1 740 295 274 111 34,2 528 200 65,8 802 311 f) Gynécologie 16 703 26,2 46 939 73,8 63 642 18 921 27,3 50 327 72,7 69 248 g) Surveillance 1 766 0,8 210 136 99,2 211 902 1 869 0,8 227 185 99,2 229 054 Total médecins 2 828 011 61,5 1 771 254 38,5 4 599 265 3 156 624 62,7 1 878 491 37,3 5 035 115
Honoraria van geneesheren a) Klinische biologie 429 168 52,6 386 779 47,4 815 947 496 655 55,5 397 473 44,5 894 128 b) Medische beeldvorming 477 100 63,6 272 588 36,4 749 688 571 641 66,8 283 487 33,2 855 128 c) Raadplegingen, bezoeken en adviezen 1 111 585 99,8 1 683 0,2 1 113 268 1 207 589 99,9 1 585 0,1 1 209 174 d) Speciale verstrekkingen 540 415 59,7 364 108 40,3 904 523 585 838 60,0 390 234 40,0 976 072 e) Heelkunde 251 274 33,9 489 021 66,1 740 295 274 111 34,2 528 200 65,8 802 311 f) Gynaecologie 16 703 26,2 46 939 73,8 63 642 18 921 27,3 50 327 72,7 69 248 g) Toezicht 1 766 0,8 210 136 99,2 211 902 1 869 0,8 227 185 99,2 229 054 Totaal geneesheren 2 828 011 61,5 1 771 254 38,5 4 599 265 3 156 624 62,7 1 878 491 37,3 5 035 115

Ensuite, survient l’ictère. Pas de forme chronique et les formes fulminantes sont rares (0,5 % des formes cliniques) mais augmentent avec l’âge (> 1,5 % chez les personnes > 40 ans).
Geen chronische vorm en fulminante vormen zijn zeldzaam (0,5 % van de klinische vormen) maar nemen toe met de leeftijd (> 1,5 % bij mensen > 40 jaar).

Les signes cliniques, la neuropathologie et la répartition de la PrP res dans l’organisme dans le cas de la tremblante du mouton se sont révélés analogues aux résultats des transmissions expérimentales de l’ESB aux moutons [39, 40, 41, 51].
De klinische tekenen, de neuropathologie en de verdeling van het PrP res in het organisme in het geval van scrapie bij schapen bleken overeen te stemmen met de resultaten van de experimentele overdracht van BSE op schapen [39, 40, 41, 51].