Traduction de «Biberon pour bébé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biberon pour bébé
zuigelingenfles

tétine de biberon pour bébé
speen voor zuigelingenfles

mélange de céréales pour bébé
gemengde babygranen

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

kit de soins pour bébé
set voor zuigelingenverzorging

céréales pour bébé
babygranen

table de soins pour bébé
babyverzorgingstafel

céréales pour bébé à base de riz
babygranen op basis van rijst

lait pour bébé à base de caséine
flesvoeding op basis van caseïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alimentation au biberon ou, pour les bébés allaités, en période de sevrage : faire un biberon sur deux en utilisant pour moitié une eau minérale riche en magnésium ; proposer régulièrement dans la journée un biberon d’eau pour hydrater bébé.
Voeding via het flesje of, voor baby’s die borstvoeding krijgen, tijdens de periode waarin borstvoeding wordt afgebouwd: gebruik voor één flesje op twee voor de helft mineraalwater dat rijk is aan magnesium; geef je baby regelmatig overdag een flesje water te drinken voor een goede hydratatie.

Un biberon et une grande bouteille d’eau : pour donner à boire à bébé régulièrement.
Een zuigfles en een grote fles water: om jouw baby regelmatig te laten drinken.

Pour limiter la prise d’air pendant que bébé boit son biberon :
Om de hoeveelheid lucht die je baby naar binnen hapt tijdens het drinken te beperken:

Proposez à bébé de faire une pause en milieu de tétée ou de biberon pour faire un rot.
Laat je baby tijdens het drinken eventjes pauzeren om een boertje te laten.

Pour les bébés nourris au biberon, l'alimentation lactée peut reprendre quelques heures après.
Baby's die flesvoeding krijgen, kunnen een paar uur daarna opnieuw melkvoeding krijgen.

N’hésitez pas à demander des conseils diététiques auprès de votre médecin, votre pharmacien(ne), un(e) infirmier(ère) de l’ONE, un(e) diététicien(ne) etc. Ceux-ci vous conseilleront éventuellement d’adapter l’alimentation de votre bébé : épaissir l’alimentation liquide avec de la farine de caroube, l’enrichir en calories avec de l’amidon de riz ou de maïs pour réduire le volume des biberons, etc.
Aarzel niet om voedingsadvies te vragen aan je arts, apotheker, een verpleegster van Kind en Gezin, diëtiste .Zij zullen je eventueel adviseren om de voeding van je baby aan te passen: vloeibaar voedsel indikken met johannesbroodpitmeel, calorierijker maken met rijst- of maïszetmeel om het volume van de zuigfles te verkleinen .