Vertaling van "Brulure chimique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brulure chimique
chemische brandwonde

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

brûlure chimique
chemische brandwonde

Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée
brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le second degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan tweedegraads brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan eerstegraads brandwond vermeld

brûlure accidentelle causée par une brûlure au vitriol
onopzettelijke verbranding veroorzaakt door verbranden van vitriool

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

exposition à la pollution chimique
blootstelling aan chemische vervuiling

exposition à la pollution chimique, professionnelle
blootstelling aan chemische vervuiling, beroepsgebonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci doit être réalisé dans les plus brefs délais, il montre une efficacité jusqu’à trois heures après la brûlure et doit, si possible, être réalisé avec de l’eau courante. La décontamination des brûlures chimiques par de l’eau tiède doit durer minimum 30 à 60 minutes et il faut veiller à ce que l’eau de rinçage n’entre pas en contact avec la peau saine afin d’éviter une contamination de celle-ci par les produits chimiques, même dilués, car un effet toxique résiduel n’est pas à exclure (phénols).
Die moet zo snel mogelijk gebeuren, is tot 3 uren naar de verbranding effectief en moet zo mogelijk met stromend water gebeuren.De ontsmetting van chemische brandwonden met lauw water moet minstens 30 tot 60 minuten duren en men moet erop letten dat het spoelwater niet in contact komt met een gezonde huid om te vermijden dat deze gecontamineerd wordt door de chemische producten, ook al zijn ze verdund, omdat een toxisch resteffect niet kan worden uitgesloten (fenolen).

60 Brûlures, brûlures par exposition à un liquide bouillant et 5 9 1 0 15 2 8 5 0 15 13 40 4 0 57 20 57 10 0 87 gelures 61 Brûlures et brûlures par exposition à un liquide bouillant 4 10 0 0 14 13 11 1 0 25 18 44 5 0 67 35 65 6 0 106 (thermiques) 62 Brûlures chimiques (corrosions) 7 9 0 0 16 2 3 0 0 5 13 22 2 0 37 22 34 2 0 58
vloeistof en bevriezing 70 Vergiftigingen en infecties 2 5 0 0 7 4 0 0 0 4 9 9 0 0 18 15 14 0 0 29 71 Acute vergiftigingen 3 3 0 0 6 0 0 0 0 0 3 3 0 0 6 6 6 0 0 12 72 Acute infecties 1 4 0 0 5 1 3 0 0 4 2 2 0 0 4 4 9 0 0 13 79 Andere soorten vergiftigingen en infecties 0 1 0 0 1 2 0 0 0 2 2 6 0 0 8 4 7 0 0 11

Brûlures chimiques (principalement en cas de nécrose visible, de produit à forte concentration, de TBSA significatif)
Chemische brandwonden (vnl bij zichtbare necrose, hoog geconcentreerd product, significant TBSA)

NexoBrid ne doit pas être utilisé sur les brûlures chimiques, les brûlures infectées ou lorsque NexoBrid pourrait entrer en contact avec du matériel médical (p. ex. implants, pacemakers et shunts) ou avec les gros vaisseaux sanguins, les yeux ou d’autres régions importantes du corps.
NexoBrid mag niet worden gebruikt op chemische brandwonden, besmette wonden en wonden waarbij NexoBrid in contact zou kunnen komen met lichaamsvreemde materialen (bijvoorbeeld implantaten, pacemakers en shunts) of grote bloedvaten, de ogen of andere belangrijke lichaamsdelen.

Lors de brûlure chimique, il est utile de placer les vêtements contaminés dans un sac plastique afin d’éviter toute contamination accidentelle.
Bij een chemische verbranding is het nuttig om de gecontamineerde kleding in een plastic zak op te bergen om accidentele besmetting te vermijden.

Ce type d’affection peut apparaître dès le premier contact avec la « substance irritante » ; elle correspond à une brûlure chimique accompagnée d’une destruction de la barrière lipidique protectrice de l’épiderme et peut être aiguë ou chronique.
Dergelijke dermatitis kan reeds bij het eerste contact met de ‘irriterende’ stof te voorschijn komen; ze stemt overeen met een chemische brandwonde met vernietiging van de beschermende vetbarrière van de opperhuid en kan acuut of chronisch zijn.

Un accident grave est ressorti plus particulièrement de cette analyse: l’utilisation erronée d’un produit détartrant a causé des brûlures chimiques au visage et sur les avant-bras d’un technicien.
Tijdens deze analyse is een zwaar ongeval in het bijzonder in het oog gevallen: het foutief gebruik van een antikalkmiddel heeft chemische brandwonden veroorzaakt in het aangezicht en op de voorarmen van een technieker.

62 Brûlures chimiques (corrosions) 31,8% 26,5% 0,0% 27,6% 9,1% 8,8% 0,0% 8,6% 59,1% 64,7% 100,0 %
0,0% 27,6% 100,0 23,1% 11,1% 20,7% 0,0% 17,9% 88,9% 51,7% 0,0% 59,0% 23,1% 74,4% 2,6% 0,0% 100% %

» Brûlures provoquées par des quantités très concentrées et/ou très importantes d’agents chimiques : bases (NaOH,) ou acides (HF,).
» Brandwonden veroorzaakt door hoog geconcentreerde en/of grote hoeveelheden chemische agentia: basen (NaOH,) of zuren (HF,).

En cas de brûlure par un produit chimique, amener immédiatement le patient sous la douche, COMMENCER Á LE DOUCHER LARGEMENT et pendant qu’il est sous le jet d’eau, lui faire enlever ses vêtements et chaussures imprégnés (sauf s’ils collent à la peau).
Betreft het een verbranding door scheikundige producten, zet de patiënt onmiddellijk onder de douche. BEGIN DE PATIËNT UITVOERIG TE DOUCHEN en terwijl hij onder de waterstroom is, laat hem de doorweekte kleren en schoenen uitdoen (behalve als ze aan zijn lichaam kleven).