Traduction de «Clitoris » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clitoris
structuur van clitoris

clitoridien | relatif au clitoris
clitoraal | met betrekking tot de kittelaar

Malformation congénitale du clitoris
congenitale misvorming van clitoris

Adhérences de la vulve Hypertrophie du clitoris
adhesies van vulva | hypertrofie van clitoris

structure du clitoris
clitoris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre pour celles avec un kyste, si on excise le kyste sans faire de reconstruction du clitoris, la sexualité est moins bonne qu'avant parce qu'elles ont perdu le massif (provoqué par le kyste) et si on excise le kyste et que l'on reconstruit un néo-clitoris, on a le même niveau de sexualité qu'avant l'opération.
Voor de vrouwen met een kyste: bij excisie van de kyste zonder reconstructie van de clitoris is de seksualiteit minder goed dan ervoor omdat ze het (door de kyste veroorzaakte) massief niet meer hebben; bij excisie van de kyste mét reconstructie van een neo-clitoris, is de seksualiteit identiek als ervoor.

- L’étude de Thabet parue en 2003 réalisée en Egypte (30 cas de reconstruction simple du clitoris, et 30 cas d’excision d’un kyste clitoridien secondaire à une mutilation sexuelle accompagné d’une reconstruction du clitoris).
- De in Egypte uitgevoerde en in 2003 verschenen studie van Thabet (30 gevallen van eenvoudige clitorisreconstructie en 30 gevallen van excisie van een secundaire clitoriskyste ingevolge seksuele verminking gepaard gaand met een reconstructie van de clitoris).

- Potentiels évoqués corticaux somato-sensoriels du nerf dorsal du clitoris mesurés à l’aide des électrodes cutanées de stimulation mises en place de part et d'autre du clitoris ou moignon clitoridien et, d’électrodes, mises en place sur le scalp, de recueil des réponses corticales.
- somatosensoriële geëvoceerde corticale potentialen van de dorsale zenuw van de clitoris worden gemeten met behulp van huidstimulatie-elektroden geplaatst aan de ene en andere zijde van de clitoris of clitorisstomp en de verzameling van corticale responsen met elektroden geplaatst op de scalp.

La recherche, l'élaboration du guide technique, la formation pour les professionnels de santé ainsi que l'étude en cours sur le remboursement de la reconstruction du clitoris font partie des quatre mesures prises par Madame Onkelinx en 2008.
Onderzoek, de uitwerking van de technische handleiding, de opleiding voor de beroepsmensen uit de gezondheidszorgsector en de studie in uitvoering over de terugbetaling van de reconstructie van de clitoris maken deel uit van de vier maatregelen genomen door Mevrouw Onkelinx in 2008.

vulvectomie (ablation de la vulve avec clitoris) avec lymphadénectomie inguinale.
WL Gianotten, MJ Meihuizen-de Regt, N van Son-Schonnes (red).

Les petites et les grandes lèvres, le clitoris et l’entrée du vagin font partie des organes génitaux externes.
De kleine en grote schaamlippen, de clitoris (kittelaar) en de ingang van de vagina behoren tot de uitwendige geslachtsorganen.

organes génitaux externes, ce sont les petites et les grandes lèvres, le clitoris et l'entrée du vagin
uitwendige geslachtsorganen, namelijk de kleine en grote schaamlippen, de clitoris en de ingang van de vagina

Le Cabinet de Mme la Ministre fédérale de la Santé publique a demandé le 16 juin 2008 l’avis du Conseil Supérieur de la Santé (CSS) sur la nécessité et la pertinence de réaliser et de rembourser en Belgique la chirurgie reconstructrice du clitoris après excision des organes génitaux externes.
Het Kabinet van de federale minister van Volksgezondheid heeft op 16 juni 2008 het advies gevraagd van de Hoge Gezondheidsraad (HGR) over de noodzaak en de relevantie om in België de reconstructie van de clitoris na excisie van de uitwendige geslachtsorganen terug te betalen.

En France, une technique de reconstruction du clitoris a été mise au point par le Dr Foldes, technique débutée il y a 26 ans et reproductible depuis 11 ans (Foldes, 2004; Foldes, 2006).
In Frankrijk heeft Dr. Foldes een clitorisreconstructietechniek uitgewerkt, een techniek waarmee hij 26 jaar geleden begonnen is en die sedert 11 jaar reproduceerbaar is (Foldes, 2004; Foldes, 2006).

La technique repose sur le fait que le clitoris est un organe très long (une dizaine de centimètres) et qu’il est possible d’aller chercher le moignon enfoui sous la cicatrice de l’excision (lors de l’excision seule la partie externe est coupée) pour le tirer et le ramener à la surface.
De techniek berust op het feit dat de clitoris een zeer lang orgaan is (een tiental centimeters) en dat het mogelijk is om de stomp onder het excisielitteken te gaan zoeken (bij de excisie wordt enkel het buitenste gedeelte afgesneden) om die uit te rekken en weer aan de oppervlakte te brengen.