Traduction de «Compression du nerf ulnaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compression du nerf ulnaire
beknelling van nervus ulnaris

Compression du nerf optique Hémorragie de la gaine du nerf optique Neuropathie optique ischémique
bloeding in schede van nervus opticus | compressie van nervus opticus | ischemische opticusneuropathie

nerf ulnaire au niveau du poignet
nervus ulnaris in polsregio

nerf ulnaire
nervus ulnaris

lésion du nerf ulnaire
laesie van nervus ulnaris

compression du nerf cubital
inklemming van nervus unaris

syndrome de compression des nerfs périphériques
geklemde perifere zenuw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les anomalies peuvent être directement dues au développement tumoral (destruction de tissus nerveux ou compression de nerfs), mais aussi réactionnelles (œdème par accumulation de liquide dans le tissu cérébral).
Afwijkingen kunnen rechtstreeks te wijten zijn aan de tumorontwikkeling (vernietiging van zenuwweefsel of een samendrukking van zenuwen), maar kunnen ook reactief zijn (een oedeem door een ophoping van vloeistof in het hersenweefsel).

Implants inter-épineurs ou espaceurs Suite au vieillissement, un rétrécissement du canal lombaire provoque une compression des nerfs et de la moëlle épinière (sténose du canal lombaire).
Interspinale implantaten of spacers Door slijtage en een vernauwing van het wervelkanaal komen de zenuwen en het ruggemerg in de verdrukking (wervelkanaalstenose).

Chacune de ces structures peut être la source de douleurs. Par exemple : le tassement d’une vertèbre, une déchirure de ligament, une dégénérescence du disque intervertébral avec ou sans hernie discale, une arthrose des articulations intervertébrales postérieures avec ostéophytose (« becs de perroquets », une diminution du diamètre des trous de conjugaison avec compression du nerf qui le traverse, une contracture musculaire suite à un mouvement erroné, une réaction inflammatoire par surmenage chronique de la colonne lombaire, etc.
Elke structuur kan de bron zijn van pijn, bijvoorbeeld de verzakking van de wervels, een ligamentscheur, een degeneratie van de tussenwervelschijf met of zonder hernia, artrose van de achterste tussenwervelgewrichten met osteofytose (“papegaaienbekken”), een afname van de diameter van de tussenwervelgaten met samendrukking van de zenuw die erdoor gaat, een spiersamentrekking ten gevolge van een verkeerde beweging, een ontstekingsreactie door chronische overbelasting van de lendenwervels enz.

Le SCC est une affection liée à une compression du nerf (nervus medianus) dans le poignet.
Het CTS is een klachtenpatroon veroorzaakt door een inklemming van de zenuw (nervus medianus) in de pols.

La majorité des douleurs de dos sont liées à la compression des nerfs par une hernie discale, un kyste, une fracture ou un autre problème d’ordre mécanique.
De meeste rugpijn is te wijten aan het samendrukken van de zenuwen door een hernia, een cyste, een breuk of een ander probleem van mechanische orde.

En tant que tel, un cancer est rarement douloureux, mais des douleurs peuvent être causées par l’envahissement ou la compression d’organes, de vaisseaux ou de nerfs.
Een kanker is als zodanig zelden pijnlijk. Pijn kan echter worden veroorzaakt door het binnendringen in, of het samendrukken van organen, bloedvaten of zenuwen.

En tant que tel, un cancer est rarement douloureux mais des douleurs peuvent être causées par l’envahissement ou la compression d’organes, de vaisseaux ou de nerfs.
Een kanker op zich is zelden pijnlijk, maar het binnendringen in of de samendrukking van organen, bloedvaten of zenuwen kan pijn veroorzaken.

Exposer à un risque de compression d’un organe voisin (artère, veine, nerf)
Druk uitoefenen op een omliggend orgaan (slagader, ader, zenuw)

Quand les médicaments et la kinésithérapie n’ont pas donné les résultats escomptés, on peut recourir à des infiltrations (injections à l’aide d’une aiguille), notamment à base de cortisone, dans les zones douloureuses (arthrose ou douleurs liées à la compression d’un nerf).
Wanneer geneesmiddelen en kinesitherapie geen aantoonbare resultaten opleveren, kan men overgaan tot injecties (onder andere op basis van cortisone) in de pijnlijke streek (artrose of pijn veroorzaakt door een geknelde zenuw).

Elle est causée par une compression de la racine du nerf – située au niveau des dernières vertèbres lombaires et du sacrum –, le plus souvent par une hernie discale ou de l’arthrose.
Ischias wordt veroorzaakt door het samendrukken van de zenuwwortel – gelegen ter hoogte van de laatste ruggenwervels en het sacrum –, gewoonlijk door een discushernia of artrose.