Traduction de «Date de début de l’abonnement à la maison médicale » (Français → Néerlandais) :

Date de début de l’abonnement à la maison médicale
Begindatum van het abonnement bij het medisch huis.

Date de début de l'abonnement à la maison médicale
Begindatum van het abonnement bij het medisch huis.

Date de fin de l'abonnement à la maison médicale
Einddatum van het abonnement bij het medisch huis.

Date de fin de l’abonnement à la maison médicale
Einddatum van het abonnement bij het medisch huis.

Abonné dans une Maison Médicale : est-ce que le membre concerné est affilié oui ou non dans un Maison Médicale ?
Geabonneerd bij een medisch huis: is het betrokken lid al dan niet geabonneerd bij een medisch huis?

10. Consultation des abonnements à la maison médicale p. 20
10. Raadplegen van de patiënten ingeschreven bij een medisch huis p. 20

9. Abonnements à la maison médicale 20 10.
9. Raadplegen van de patiënten ingeschreven bij een medisch huis . 20 10.

La prescription médicale doit, au moins, comporter les données suivantes : a) les nom et prénom du patient ; b) les nom, prénom et numéro INAMI du prescripteur ; c) la date de la prescription ; d) la signature du prescripteur ; e) le nombre maximum de séances ; f) le diagnostic et/ou les éléments de diagnostic de l’affection à traiter ; g) la localisation anatomique des lésions lorsque le diagnostic ne la précise pas ; h) la date de début du traitement, si celle-ci diffère de la date de la prescription ; i) la mention « le patient ne peut quitter son domicile pour des raisons médicales ou sociales» si les prestations doivent être dispensées au domicile du bénéficiaire.
Het medisch voorschrift moet minimaal volgende gegevens bevatten: a) naam en voornaam van de patiënt; b) naam, voornaam en RIZIV-nummer van de voorschrijver; c) datum van het voorschrift; d) handtekening van de voorschrijver; e) het maximale aantal zittingen, f) de diagnose en/of de diagnose-elementen van de te behandelen aandoening; g) de anatomische lokalisatie van de letsels indien zulks niet blijkt uit de diagnose; h) de aanvangsdatum van de behandeling, indien deze afwijkt van de datum van het voorschrift i) de vermelding “dat de patiënt de woonst om medische of sociale redenen niet kan verlaten” indien de verstrekkingen bij de rechthebbende thuis dienen te worden verleend.

La maison médicale (M.M) s'engage à fournir aux abonnés, les prestations suivantes au forfait:
Het medisch huis (M.H) verbindt zich ertoe de geabonneerden de volgende verstrekkingen te verlenen tegen het vast bedrag :

Une somme forfaitaire sera versée mensuellement à la maison médicale par la mutualité des abonnés.
Het ziekenfonds van de geabonneerden zal aan het M.H. maandelijks een vast bedrag storten.