Traduction de «Farine de seigle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

farine de seigle
roggebloem

pain de seigle
roggebrood

Alcaloïdes de l'ergot de seigle
ergotalkaloïden

seigle
rogge

pollen de seigle cultivé
pollen van gecultiveerde rogge

pollen de seigle sauvage
pollen van wilde rogge

farine de maïs
maizena

farine fermentante blanche
zelfrijzend bakmeel

farine de pomme de terre
aardappelmeel

farine de soja allégée
sojameel met laag vetgehalte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exemple 2. 2 : 50% farine de blé, contaminé avec 0,4% soja GM (exprimé sur la farine de blé), correspond à 0,8% de soja GM sur la farine de soja 25% farine de seigle, contaminé avec 0,3% soja GM (exprimé sur la farine de seigle), correspond à 0,3% de soja GM sur la farine de soja 25% farine de soja, contaminé avec 0,4% soja GM (exprimé sur la farine de soja)
- Voorbeeld 2.2: 50% tarwemeel, gecontamineerd met 0,4% GM soja (uitgedrukt op tarwemeel) komt overeen met 0,8% GM soja op sojameel 25% roggemeel, gecontamineerd met 0,3% GM soja (uitgedrukt op roggemeel) komt overeen met 0,3% GM soja op sojameel 25% sojameel, gecontamineerd met 0,4% GM soja (uitgedrukt op sojameel)

Exemple 2. 1 : 50% farine de blé, contaminé avec 1,2% soja GM (exprimé sur la farine de blé) 25% farine de seigle, contaminé avec 0,2% soja GM (exprimé sur la farine de seigle) 25% farine de soja, contaminé avec 0,2% soja GM (exprimé sur la farine de soja)
- Voorbeeld 2.1: 50% tarwemeel, gecontamineerd met 1,2% GM soja (uitgedrukt op tarwemeel) 25% roggemeel, gecontamineerd met 0,2% GM soja (uitgedrukt op roggemeel) 25% sojameel, gecontamineerd met 0,2% GM soja (uitgedrukt op sojameel)

Pain multi céréales avec X% farine de blé, contaminé avec a% soja GM (exprimé sur la farine de blé) Y% farine de seigle, contaminé avec b% soja GM (exprimé sur la farine de seigle) Z% farine de soja, contaminé avec c% soja GM (exprimé sur la farine de soja)
Stel een meergranenbrood bestaande uit X% tarwemeel, gecontamineerd met a% GM soja (uitgedrukt op tarwemeel) Y% roggemeel, gecontamineerd met b% GM soja (uitgedrukt op roggemeel) Z% sojameel, gecontamineerd met c% GM soja (uitgedrukt op sojameel)

P.ex. : « Ingrédients : farine de blé (contient du soja génétiquement modifié), farine de seigle, farine de soja ».
Bijvoorbeeld: “Ingrediënten: tarwemeel (bevat genetisch gemodificeerde soja), roggemeel, sojameel”.

Le terme « farine » peut être remplacé par « fleur » lorsqu'il s'agit de farine de seigle blutée.
In het Frans mag de term " farine" vervangen worden door " fleur" als het gaat om gebuild roggemeel.

! des céréales (blé, avoine, orge, maïs, seigle, triticale, millet, riz, …) ! des légumineuses (pois, haricot, féverole, lupin, …) ! des tubercules et des racines (betterave, chicorée, manioc, pomme de terre, …) ! des oléagineuses (soja, colza, lin, tournesol, cocotier, coton, arachide, …) ! des fruits (pulpe de citrus) ! des fourrages (luzerne déshydratée, ) ! des produits d'origine animale (farine de viande, farine de sang, farine de poisson, …) ! des huiles et des graisses (huile végétale, acides gras, …) ! des produits laitiers (poudre de lait, lactose, caséine, …) ! de la production de pâte (biscuit, …) ! des minéraux (calcium, phosphore, sodium, ...) ! des composés azotés particuliers (levure, mycélium, ..).
aardnoot, …), ! fruit (citruspulp), ! voedergewassen (gedroogde luzerne, ), ! producten van dierlijke oorsprong (vleesmeel, bloedmeel, vismeel, …), ! oliën en vetten (plantaardige olie, vetzuren, …), ! zuivelproducten (melkpoeder, lactose, caseïne, …), ! producten van deegwaren (koekjes, …), ! mineralen (calcium, fosfor, natrium, ...), ! bijzondere stikstofverbindingen (gist, mycelium, ...).

La maladie coeliaque correspond à une intolérance au gluten entrainant une malabsorption intestinale suite à l’ingestion du gluten présent dans certaines farines (blé, orge, seigle …) utilisées dans de nombreux aliments.
De ziekte coeliakie gaat gepaard met een glutenintolerantie die een slechte voedselopname door de darmen veroorzaakt ten gevolge van de opname van gluten dat in bepaalde soorten bloem aanwezig is (tarwe, gerst, rogge…) en dat in heel wat voedingsmiddelen worden gebruikt.

Gluten épautre, kamut, froment, orge, seigle, avoine et préparations à base de farine telles que pain, pâtes, pâtisserie, gruau d’avoine, sauces liées, produits panés...
Gluten in spelt, kamut, tarwe, gerst, rogge, haver en meel- en bloembereidingen zoals brood, pasta, gebak, havermout, gebonden sauzen, gepaneerde producten...

La maladie cœliaque correspond à une intolérance au gluten entrainant une malabsorption intestinale suite à l’ingestion du gluten présent dans certaines farines (blé, orge, seigle …) utilisées dans de nombreux aliments.
De ziekte coeliakie gaat gepaard met een glutenintolerantie die een slechte voedselopname door de darmen veroorzaakt ten gevolge van de opname van gluten dat in bepaalde soorten bloem aanwezig is (tarwe, gerst, rogge…) en dat in heel wat voedingsmiddelen worden gebruikt.