Vertaling van "Fasciculation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fasciculation musculaire
fasciculatie

fasciculation | contraction spontanée d'un muscle (apparemment au repos)
fasciculatie | spiertrillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la réglementation y afférente, je vous renvoie à notre circulaire MRPA-MRS-CSJ 2002/7 du 3 octobre 2002 (« Harmonisation des barèmes » : fascicule vert), à la circulaire Fin.Carr. 2002/2 du 7 octobre 2002 (« Mesures de dispense des prestations de travail et de fin de carrière » : fascicule bleu) et à la brochure « Journée d’étude Heysel 24 juin 2003 » (fascicule jaune).
Voor de bijbehorende reglementering verwijs ik naar onze omzendbrief ROB-RVT-CDV 2002/7 van 3 oktober 2002 (“harmonisering van de loonschalen”: groen document), naar de omzendbrief Eindeloop 2002/2 van 7 oktober 2002 (“maatregelen inzake de vrijstelling van arbeidsprestaties en eindeloopbaan”: blauw document) en naar de brochure “Studiedag Heizel 24 juni 2003”: geel document).

Plus récemment, de nombreux hôpitaux ont commencé à rédiger des fascicules d’ « utilisation rationnelle des antibiotiques », à usage interne.
Niet zo lang geleden zijn talrijke ziekenhuizen begonnen met het opstellen van informatiebundels over een “rationeel gebruik van antibiotica” voor intern gebruik.

Les quelques rares études évaluant ces outils sont plutôt décevantes : une étude collationnant deux mois de prescriptions dans un hôpital français après distribution d'un fascicule consacré aux infections urinaires et de l'arbre respiratoire, a constaté un suivi des recommandations dans 51 % des cas en ce qui concerne le choix de l'antibiotique, de 43 % pour la posologie et de 10 % seulement pour la durée de la prescription.
De enkele studies waarbij deze instrumenten geëvalueerd werden, zijn vrij teleurstellend: in een Frans ziekenhuis werd het voorschrijfgedrag gedurende twee maanden na de verdeling van een informatiebundel over infecties van de urineen ademhalingswegen geëvalueerd. Daaruit bleek dat de aanbevelingen in 51% van de gevallen werden opgevolgd voor wat de keuze van antibioticum betreft, in 43% van de gevallen voor de dosering en in slechts 10% van de gevallen voor de duur van de behandeling.

Un travail d'information et de formation du personnel médical et paramédical complétera la diffusion de ce fascicule.
De informatiebundel wordt verspreid en het medisch en paramedisch personeel wordt geïnformeerd en opgeleid.

Lors d'une admission à l'hôpital, un fascicule de documents vous est remis pour signature.
Bij een opname in het ziekenhuis krijg je een bundel documenten ter ondertekening aangeboden.

Pour les petits jouets ou ceux constitués de petits éléments, le marquage CE peut être apposé sur une étiquette ou sur un fascicule qui accompagne le jouet.
Bij klein speelgoed of speelgoed dat uit kleine deeltjes bestaat, kan de CE-markering worden aangebracht op een etiket of in een begeleidende folder.

Les effets indésirables les plus fréquemment notifiés en association avec l’administration de SevoFlo chez le chien sont les suivants: faible pression sanguine, respiration anormalement rapide, tension musculaire, excitation, incapacité temporaire à respirer, fasciculations musculaires et vomissements.
De meest gemelde bijwerkingen die verband houden met de toediening van SevoFlo bij honden zijn lage bloeddruk, abnormaal snelle ademhaling, gespannen spieren, opwinding, het tijdelijk niet kunnen ademhalen, kleine spiertrekkingen en braken.

Les effets secondaires les plus souvent notifiés en association avec l’utilisation du SevoFlo sont une hypotension, suivie par une tachypnée, une sensibilité musculaire à la palpation, une excitation, une apnée, des fasciculations musculaires et des vomissements.
De meest frequent gemelde bijwerkingen die in verband worden gebracht met het toedienen van SevoFlo waren hypotensie, gevolgd door tachypnoea, gespannen spieren, excitatie, apnoe, spierfasciculaties en emesis.

Ce fascicule comprend trois, parfois quatre documents :
Deze bundel omvat drie, soms vier, documenten:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé et sont fournies sous forme de fascicule détachable :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De volgende informatie is uitsluitend bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en wordt geleverd als scheurfolder: