Traduction de «Friction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de friction de la bandelette de Maissiat
frictiesyndroom van iliotibiale band

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études récentes ont démontré que les frictions avec une SHA causent moins d'irritation de la peau que le lavage des mains.
Recente studies hebben aangetoond dat het inwrijven van de handen met handalcohol minder irriterend werkt voor de huid dan het wassen van de handen.

Pour dispenser des soins aseptiques, on procèdera à une désinfection chirurgicale des mains ou friction.
In het geval van verlenen van aseptische zorgen, zal overgegaan worden tot een chirurgische handontsmetting of handrub.

- Pour les produits de friction : fibres aramides et para aramides, attapulgite, cellulose, wollastonite, mélanges d’octatitanate de potassium ou de sulfate de magnésium, carbone graphite, fibres de verre, laines minérales, fibres céramiques, laine de verre.
- Voor wrijvingsmateriaal: aramide- en para-aramidevezels, attapulgiet, cellulose, wollastoniet, mengsels van octatitanaat met kalium of magnesiumsulfaat, grafiet, glasvezels, minerale wol, keramische vezels, glaswol.

Désinfection chirurgicale des mains par friction à la SHA Le temps de contact dépend du produit utilisé.
De aanwendingstijd is afhankelijk van het gebruikte product.

La SHA pour réaliser une friction chirurgicale doit satisfaire à la norme EN 12791.
Handalcohol voor het uitvoeren van een chirurgische handrub moet voldoen aan norm EN 12791.

La désinfection par friction à la Solution hydro-alcoolique (SHA, liquide ou gel) est recommandée.
Nu wordt desinfectie door inwrijven met een hydro-alcoholische oplossing (vloeibaar of gel) geadviseerd.

Nous pouvons donc conclure qu’il est important de désinfecter la membrane du stéthoscope après chaque examen de patient contaminé par MRSA ou Clostridium difficile (et autres germes peut-être) ; la méthode de désinfection doit être un nettoyage (friction) avec une compresse imbibée d’alcool 95 .
Het is dus belangrijk het membraan van de stethoscoop na elk onderzoek van een patiënt die besmet is door MRSA of Clostridium (of mogelijk een andere kiem) te desinfecteren. Dit gebeurt best door (al wrijvend) reinigen met een gaasje doordrenkt met alcohol 95 .

La désinfection par friction à la solution hydro-alcoolique (SHA, liquide ou gel) est la technique recommandée.
De ontsmetting door inwrijven van de handen met een hydro-alcoholische oplossing (HAO, vloeibaar of gel) is de aanbevolen techniek.

L’OMS semble recommander de façon équivalente la friction à la solution hydro-alcoolique (SHA) et le lavage des mains à l’eau et au savon (pour en savoir plus: [http ...]
Door de WGO worden het inwrijven van de handen met handalcohol (HA) en het wassen van de handen met water en zeep schijnbaar als gelijkwaardige technieken beschouwd (meer informatie vindt men op: [http ...]

Les CDC privilégient la friction à la SHA et recommandent le lavage des mains à l’eau et au savon en cas de souillures macroscopiques des mains.
De CDC geven de voorkeur aan het inwrijven met HA en bevelen het wassen met water en zeep aan in geval van macroscopische bevuiling van de handen.