Traduction de «Ganglion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ganglion | ganglion
ganglion | zenuwknoop

abcès du ganglion lymphatique
lymfeknoopabces

ganglion du pied
ganglion van voet

adénite | inflammation des ganglions lymphatiques
adenitis | klierontsteking

lymphadénopathie | maladie des ganglions lymphatiques
lymfadenopathie | afwijking van de lymfklieren

tumeur maligne secondaire des ganglions lymphatiques du cou
metastase in lymfeklier van nek/hals

atteinte du ganglion géniculé
ganglionitis geniculata

tumeur maligne secondaire des ganglions lymphatiques axillaires
axillaire lymfekliermetastase

infarctus des ganglions de la base
infarct van basaal ganglion

tumeur maligne secondaire des ganglions lymphatiques intrathoraciques
metastase in intrathoracale lymfeklieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ganglion(s) gonflé(s): le plus souvent, le premier signe de la maladie de Hodgkin est un gonflement aisément palpable d’un ou de plusieurs ganglions lymphatiques au niveau du cou, de l’aisselle ou, plus rarement, de l’aine.
Gezwollen lymfeklier(en): het eerste teken van de ziekte van Hodgkin of Hodgkin lymfoom is meestal een gemakkelijk voelbare zwelling van één of meerdere lymfeklieren in de hals, de oksel of - zeldzamer - de lies.

La cavité péritonéale est alors explorée systématiquement en portant une attention particulière à la palpation des ganglions, le long de l'aorte et des ganglions pelviens, à la recherche de ganglions macroscopiquement suspects.
De buikvliesholte wordt dan systematisch verkend, met extra aandacht voor het bevoelen van de klieren, langs de aorta en de bekkenklieren, op zoek naar macroscopisch verdachte klieren.

Si des cellules cancéreuses sont découvertes dans le ganglion sentinelle, aujourd’hui, on procède systématiquement à un curage des ganglions lymphatiques axillaires.
Als er toch tumorcellen in de schildwachtklier worden ontdekt, wordt vandaag vaak systematisch een okselklieruitruiming uitgevoerd.

2. En cas de macrométastases (plus de 2 mm) présentes dans maximum 2 ganglions sentinelles on peut envisager de remplacer le curage axillaire par le curage des seuls ganglions sentinelles envahis.
2. Ook bij beperkte macrometastasen (groter dan 2mm) in maximaal 2 schildwachtklierenkan overwogen worden om geen okselklieruitruiming uit te voeren en enkel de aangetaste klieren te verwijderen.

Si des métastases distales sont exclues, procéder à une confirmation histologique des métastases des ganglions lymphatiques dans les cas suivants : o le PET-CT des ganglions lymphatiques est positif (en cas de tumeur primaire positive au PET-scan), ou o la tomographie montre des ganglions lymphatiques médiastinaux de plus d’un 1 cm, ou o la tumeur primaire est proche du médiastin, ou o en cas de présence d’adénopathies hilaires.
Indien metastasen op afstand zijn uitgesloten, ga dan over tot een pathologische bevestiging van lymfekliermetastasen als o een PET-CT op de lymfeklieren positief is (in geval van een PET positieve primaire tumor) of o een CT mediastinale lymfeklieren van meer dan 1 cm toont, of o de primaire tumor zich dicht bij het mediastinum bevindt, of o hilaire adenopathieën aanwezig zijn.

Prélèvement des ganglions lymphatiques régionaux Si, en plus du mélanome, vous présentez également un ganglion lymphatique hypertrophié au niveau du cou, de l’aisselle ou de l’aine, ce ganglion sera lui aussi enlevé.
Afname van regionale lymfeklieren Heeft een patiënt naast het melanoom ook een opgezette lymfeklier in hals, oksel of lies, dan moet die ook worden verwijderd.

Si la personne présente des métastases au niveau des ganglions du cou, on peut également profiter de l’opération pour enlever ces ganglions.
Als de patiënt uitzaaiingen in de halsklieren heeft, kan men van de operatie gebruikmaken om deze te verwijderen.

Mais ce risque peut être évité lorsqu'il est possible de ne prélever qu'un petit nombre de ganglions pour examen microscopique (technique du ganglion sentinelle).
Dit risico kan echter worden vermeden als het mogelijk is om maar een klein aantal lymfeklieren weg te nemen voor een microscopisch onderzoek (techniek van de schildwachtklier).

parfois les ganglions lymphatiques par dissémination via la lymphe (ce sont alors principalement les ganglions lymphatiques du bassin et de la cavité abdominale qui sont touchés)
soms naar de lymfeklieren door een verspreiding via het lymfevocht (vooral de lymfeklieren van het bekken en de buikholte worden dan getroffen);

S’il y a des métastases au niveau des ganglions lymphatiques situés à proximité de la tumeur, le médecin devra éliminer chirurgicalement ces ganglions ou les irradier.
Zijn er uitzaaiingen in de lymfeklieren in de buurt van de tumor, dan moet de arts die operatief verwijderen of bestralen.