Traduction de «Inflammation des tendons ou rupture d’un tendon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tendinite | inflammation d'un tendon
tendinitis | peesontsteking

ténosynovite | inflammation d'un tendon et de son enveloppe synoviale
tenosynovitis | ontsteking van de peesschede

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

inflammation des tendons ou rupture d’un tendon
ontsteking van de pezen of een gescheurde pees

Effets sur le système nerveux: des problèmes de toucher dont des sensations de brûlure ou de picotement ou des fourmillements qui pourraient indiquer une atteinte des nerfs; Effets sur la peau: une maladie sévère de la peau (syndrome érythémateux pseudo-lupique); Effets sur le foie: une inflammation du foie ou du pancréas; jaunisse (reconnaissable par un jaunissement de la peau et du blanc des yeux); une destruction très rapide des cellules du foie (nécrose hépatique foudroyante); Effets sur les muscles et les os: une inflammation d'un ou plusieurs muscles entraînant une douleur ou une faiblesse musculaire (myosite ou polymyosite), des douleurs ou faiblesse musculaires, une inflammation des tendons pouvant se compliquer par la rupture des tendons.
Effecten op het zenuwstelsel: gevoelsproblemen waaronder branderig, kriebelend of jeukend gevoel die kunnen wijzen op een zenuwaandoening; Effecten op de huid: een ernstige huidaandoening (pseudolupoïd erytheemsyndroom); Effecten op de lever: een ontsteking van de lever of de pancreas; geelzucht (herkenbaar aan het geel worden van de huid en van het oogwit); een zeer snelle vernietiging van de levercellen (snelle levernecrose); Effecten op de spieren en de beenderen: een ontsteking aan een of meer spieren leidend tot spierpijn of -zwakte (myositis of polymyositis), spierpijn of -zwakte, een ontsteking van de pezen die kan worden gecompliceerd door een peesruptuur.

faiblesse musculaire, inflammation des tendons, rupture des tendons – en particulier du gros tendon situé à l’arrière de la cheville (tendon d’Achille) (voir rubrique 2 ″Faites attention avec Ciprofloxacine Teva″), aggravation des symptômes de myasthénie (voir rubrique 2 ″Faites attention avec Ciprofloxacine Teva″).
spierzwakte, peesontsteking, peesruptuur – in het bijzonder van de grote pees aan de achterkant van de enkel (Achillespees) (zie rubriek 2 ″Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel″), verergering van de symptomen van myasthenia gravis (Zie Rubriek 2: Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel).

- faiblesse musculaire, inflammation des tendons, rupture des tendons – en particulier du gros tendon situé à l’arrière de la cheville (tendon d’Achille) (voir rubrique 2 : Avertissements et précautions) ; aggravation des symptômes de la myasthénie (voir rubrique 2 : Avertissements et précautions).
- spierzwakte, peesontsteking, peesscheuring – met name van de grote pees aan de achterkant van de enkel (achillespees); verergering van de symptomen van

- faiblesse musculaire, inflammation des tendons, rupture des tendons – en particulier du gros tendon situé à l’arrière de la cheville (tendon d’Achille); aggravation des symptômes de la myasthénie (voir rubrique « Avertissements et précautions »)
- spierzwakte, peesontsteking, peesscheuring – met name van de grote pees aan de achterkant van de enkel (achillespees); verergering van de symptomen van myasthenia gravis (zie rubriek “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Ciprofloxacine EG?”)

Tavanic peut rarement provoquer une douleur et une inflammation des tendons qui peut parfois conduire à une rupture tendineuse (par ex. du tendon d’Achille), en particulier chez les sujets âges et les patients prenant des corticostéroïdes (cortisone et médicaments similaires).
Wees extra voorzichtig met Tavanic: Tavanic kan in zeldzame gevallen pijn en ontsteking van de pezen veroorzaken, die soms tot een peesscheur kan leiden (bijvoorbeeld scheur van de achillespees), vooral bij bejaarden en bij patiënten die corticosteroïden (cortisone en verwante geneesmiddelen) nemen.

faiblesse musculaire, inflammation des tendons, rupture des tendons – en particulier du gros
spierzwakte, peesontsteking, peesscheur - vooral van de dikke pees achteraan in de enkel

Tendons / ligaments » Rupture du tendon d'Achille » Traitement
Pezen/banden » Gescheurde achillespees » Therapie