Vertaling van "Insuffisance cardiaque non traitée " (Frans → Nederlands) :

- Insuffisance cardiaque non traitée. Les concentrations sanguines de barnidipine peuvent être augmentées lors de l’association aux inhibiteurs forts du cytochrome CYP 3A4 (résultats des études d’interaction in vitro).
Bloedspiegels van barnidipine kunnen verhoogd zijn bij gelijktijdig gebruik van sterke CYP3A4 remmers (resultaten in vitro interactiestudies).

Une insuffisance cardiaque non traitée devra être stabilisée avant d’utiliser LOGROTON DIVITABS.
Patiënten met onbehandeld hartfalen moeten eerst gestabiliseerd worden en kunnen dan pas LOGROTON DIVITABS gebruiken.

insuffisance cardiaque non traitée
niet onder controle gebracht hartfalen

si vous avez souffert d’une certaine maladie cardiaque (comme une insuffisance cardiaque non traitée, un bloc cardiaque, une maladie du sinus) ou si vous avez récemment subi une crise cardiaque dont votre médecin n’a pas connaissance
als u een hartaandoening heeft gehad (zoals onbehandeld hartfalen, hartblok, ziekesinussyndroom) of onlangs een hartaanval heeft gekregen waar uw arts niet van op de hoogte is

- si vous avez certains troubles du fonctionnement du cœur, p.ex. troubles de la conduction, insuffisance cardiaque non traitée, pouls anormalement lent, état de choc ;
- als u bepaalde stoornissen van de hartfunctie hebt (b.v. geleidingsstoornissen, onbehandelde hartinsufficiëntie, abnormaal trage pols, shocktoestand);

souffrez d’une insuffisance cardiaque non traitée et/ou décompensée, entraînant
lijdt aan onbehandeld en/of gedecompenseerd hartfalen, dat tot een zwelling van

- insuffisance cardiaque non contrôlée (non traitée de manière adéquate ou ne répondant pas aux glycosides cardiaques et/ou aux diurétiques).
- ongecontroleerde hartinsufficiëntie (die niet adequaat is behandeld of die niet reageert op hartglycosiden en/of diuretica).

Les facteurs favorisants sont l’âge avancé, l’intensité de l’anticoagulation, certaines pathologies associées (par ex. insuffisance rénale, antécédents d’hémorragie digestive, insuffisance cardiaque sévère, infarctus du myocarde récent, fibrillation auriculaire, hypertension artérielle non traitée, antécédents d’accident vasculaire cérébral) et la prise concomitante d’autres médicaments pouvant interférer avec l’hémostase (par ex. acide acétylsalicylique, AINS) ou le métabolisme des anticoagulants oraux (voir Répertoire Commenté des Médicaments 2003, p. 50).
De uitlokkende factoren zijn een gevorderde leeftijd, de intensiteit van antistolling, bepaalde geassocieerde aandoeningen (b.v. nierinsufficiëntie, antecedenten van digestieve bloedingen, ernstig hartfalen, recent myocardinfarct, voorkamerfibrillatie, niet-behandelde hypertensie, antecedenten van cerebrovasculair accident) en gelijktijdige inname van andere geneesmiddelen die kunnen interfereren met de hemostase (b.v. acetylsalicylzuur, NSAID’s) of met het metabolisme van orale anticoagulantia (zie Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium 2003, blz. 50).

D’après les investigateurs, les conclusions sont les suivantes (1) Chez les patients atteints d’insuffisance cardiaque non ischémique, l’administration d’une statine ne se justifie pas (2) Chez les patients atteints d’insuffisance cardiaque ischémique, l’avantage d’une statine doit être mis en balance avec p.ex. la polymédication déjà contraignante et l’observance du traitement; la priorité doit être donnée ici aux médicaments ayant un effet prouvé sur la mortalité chez des patients atteints d’insuffisance cardiaque, tels que des IECA et des ß-bloquants.
Volgens de onderzoekers zijn de conclusies als volgt (1) Bij patiënten met niet-ischemisch hartfalen heeft een statine geen zin (2) Bij patiënten met ischemisch hartfalen dient het voordeel van een statine te worden afgewogen tegenover bv. de reeds belastende polymedicatie en de therapietrouw; daarbij dient prioriteit te worden gegeven aan de medicatie met bewezen effect op de mortaliteit bij patiënten met hartfalen zoals ACE-inhibitoren en ß-blokkers.

L’évaluation de l’insuffisance cardiaque consiste non seulement à poser le diagnostic, mais aussi à évaluer la gravité de l’insuffisance cardiaque et à rechercher l’étiologie et les facteurs prédisposants, ainsi qu’une éventuelle affection sous-jacente.
De evaluatie van het hartfalen bestaat niet alleen uit het stellen van de diagnose, maar men dient ook de ernst van het hartfalen te evalueren, en te zoeken naar de etiologie, de voorbeschikkende factoren en een eventuele onderliggende aandoening.