Traduction de «Maladie contagieuse de la peau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impétigo | maladie contagieuse de la peau
impetigo | etterige huidontsteking

érysipèle | maladie de la peau (infectieuse et contagieuse)
erysipelas | wondroos

les maladies considérées habituellement comme contagieuses ou transmissibles
ziekten die algemeen worden beschouwd als besmettelijk of overdraagbaar

Maladies de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
Ziekten van huid en subcutis (L00-L99)

Maladies de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
ziekten van huid en subcutis die zwangerschap, bevalling en kraambed compliceren

Autres affections de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané au cours de maladies classées ailleurs
overige aandoeningen van huid en subcutis bij elders geclassificeerde ziekten

Autres affections précisées de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané au cours de maladies classées ailleurs
overige gespecificeerde aandoeningen van huid en subcutis bij elders geclassificeerde ziekten

maladie de la peau auto-immune
auto-immune huidziekte

Maladies des phanères et des annexes de la peau
aandoeningen van huidadnexen

Antécédents familiaux de maladies de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
familieanamnese met ziekten van huid en subcutis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voir également : AR du 17-03-71 soumettant à examen médical toutes les personnes directement en contact, dans l'activité qu'elles exercent, avec des denrées ou substances alimentaires et pouvant souiller ou contaminer celles-ci (Moniteur 30.IV. 1971) Art. 1. Le travail et la manipulation à des fins commerciales des denrées ou substances alimentaires sont interdits aux personnes qui pourraient les souiller ou les contaminer, notamment les personnes : 1° atteintes ou présumées atteintes de fièvre typhoïde, paratyphoïde ou d'autres salmonelloses, de dysenterie, de staphylococcie ou de streptococcie; 2° porteuses de germes qui engendrent ces maladies; 3° présentant des symptômes cliniques décelables d'hépatite infectieuse; 4° atteintes ou présumées atteintes de tuberculose contagieuse; 5° atteintes ou présumées atteintes d'une maladie contagieuse de la peau.
Zie ook : KB van 17-03-71 tot onderwerping aan medisch toezicht van al de personen die door hun werkzaamheid rechtstreeks met voedingswaren of -stoffen in aanraking komen en die deze waren kunnen verontreinigen of besmetten (Stbl. 30. IV. 1971) Art. 1. Het bewerken en verhandelen van voor handelsdoeleinden bestemde voedingswaren of -stoffen is verboden aan personen die deze waren kunnen bezoedelen of besmetten, onder meer aan personen: 1° aangetast of mogelijk aangetast door tyfus, paratyfus of andere salmonellose, dysenterie, staphylococcie of streptococcie; 2° dragers van de kiemen die deze ziekten kunnen verwekken; 3° die klinisch aantoonbare symptomen van besmettelijke hepatitis vertonen; 4° aangetast of mogelijk aangetast door besmettelijke tuberculose; 5° aangetast of mogelijk aangetast door een besmettelijke huidziekte.

Il en va ainsi, notamment (mais non exclusivement), si l'élève est porteur de germes pouvant engendrer la salmonellose ou la dysenterie, s'il présente des signes d'une hépatite infectieuse, s'il est atteint d'une maladie contagieuse de la peau, etc.
Dit is onder meer (maar niet uitsluitend) het geval indien deze leerlingen dragers zijn van kiemen die salmonellose of dysenterie kunnen verwekken, indien ze symptomen van besmettelijke hepatitis vertonen, indien ze aangetast zijn door een besmettelijke huidziekte, .

Article 8 a) : de ne mentionner que les maladies auxquelles sont sensibles les ovins et les caprins, et donc de supprimer de la liste les maladies suivantes : péri-pneumonie contagieuse des bovins, peste porcine africaine, paralysie contagieuse des porcs (maladie de Teschen).
Artikel 8 a) :alleen de ziekten vermelden waarvoor schapen en geiten vatbaar zijn, en dus de volgende ziekten van de lijst schrappen : besmettelijke runderperipneumonie, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte).

Lorsqu’il existe un risque de contamination (maladie contagieuse, plaies infectées, affections de la peau, diarrhée,… ), le membre du personnel est tenu d’en informer son supérieur et l’accès aux locaux lui sera interdit.
Indien er risico is op contaminatie (overdraagbare ziekte, geïnfecteerde wonden, huidaandoeningen, diarree,… ) moet het personeelslid zijn meerdere verwittigen en mag het de lokalen niet betreden.

Un conseil provincial demande l'avis du Conseil national concernant un étiquetage uniforme public par une étoile ou un code couleur en cas de maladies contagieuses dans un hôpital.
Een provinciale raad vraagt het advies van de Nationale Raad betreffende een uniform systeem van publieke labeling met een ster- of kleurcode bij besmettelijke ziekten in een ziekenhuis.

Etiquetage uniforme public en cas de maladies contagieuses - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Uniforme publieke labeling bij besmettelijke aandoeningen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

i) le sperme provenant d’étalons d’un centre de collecte soumis à des limitations à cause d’une manifestation d’une maladie contagieuse doit être entreposé séparément et ne peut être vendu que si le statut sanitaire a été restauré par le vétérinaire officiel et si le sperme entreposé a été soumis aux examens officiels requis pour démontrer l’absence des maladies.
i) sperma afkomstig van hengsten op een centrum, onderworpen aan beperkingen wegens het optreden van een besmettelijke ziekte, moet afzonderlijk opgeslagen worden en kan pas verhandeld worden indien de gezondheidsstatus hersteld is door de officiële dierenarts, en indien het opgeslagen sperma de gevraagde officiële onderzoeken heeft ondergaan om de afwezigheid van ziekte aan te tonen.

Santé, maladie, 2 ème tiret sous ‘Suggestions’, le fait de communiquer à la direction son état de santé (maladies contagieuses et cutanées, fièvre, diarrhées,…) devrait être une obligation et non une suggestion.
Gezondheid, ziekte, 2de streepje bij ‘Suggesties’, zou het aan de directie melden van de gezondheidstoestand (besmettelijke ziekten, huidziekten, koorts, diarree, …) een verplichting moeten zijn in plaats van een suggestie.

a) Lors de l’autorisation et le jour de la collecte de sperme, ils ne présentent aucun signe de maladie contagieuse ;
a) bij de toelating en op de dag van de spermawinning vertonen zij geen tekenen van besmettelijke ziekten;

a) ne présentant aucun symptôme de maladie contagieuse transmissible à l’homme par le lait ou le colostrum ;
a) die geen symptomen vertonen van een besmettelijke ziekte die via melk en colostrum op de mens kan worden overgebracht;