Traduction de «Myasthénie grave avec exacerbation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

myasthénie grave avec exacerbation
myasthenia gravis met exacerbatie

myasthénie grave sans exacerbation
myasthenia gravis zonder exacerbatie

myasthénie grave, forme adulte
myasthenia gravis, adult type

myasthénie grave néonatale persistante
persisterende neonatale myasthenia gravis

myasthénie grave associée à un thymome
myasthenia gravis geassocieerd met thymoom

myasthénie grave néonatale
neonatale myasthenia gravis

myasthénie grave juvénile ou adulte
juveniele of adult type myasthenia gravis

myasthénie grave
myasthenia gravis

myasthénie grave, forme juvénile
myasthenia gravis, juveniele vorm

myasthénie | 1) fatigue musculaire (banale) - 2) affection neurologique (grave)
myasthenie | spierzwakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exacerbation d’une myasthénie grave Les fluoroquinolones, dont la lévofloxacine, ont une activité de blocage neuromusculaire et peuvent exacerber la faiblesse musculaire chez les patients atteints de myasthénie grave.
activiteit en kunnen de spierzwakte verergeren bij patiënten met myasthenia gravis.

Exacerbation d’une myasthénie grave La lévofloxacine doit s’utiliser avec prudence chez les patients ayant des antécédents de myasthénie grave (voir rubrique 4.8).
Exacerbatie van myasthenia gravis Levofloxacine moet voorzichtig gebruikt worden bij patiënten met een voorgeschiedenis van myasthenia

Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été informé d’une exacerbation aiguë d’une myasthénie grave chez une femme de 87 ans qui venait de débuter un traitement par la moxifloxacine (Avelox®, Proflox®) en raison d’une bronchite.
Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking werd geïnformeerd over een acute verslechtering van myasthenia gravis bij een 87-jarige vrouw die pas een behandeling was gestart met moxifloxacine (Avelox®, Proflox®) omwille van bronchitis.

Exacerbation aiguë d’une myasthénie grave lors d’un traitement par la moxifloxacine
Acute verslechtering van myasthenia gravis tijdens behandeling met moxifloxacine

Une telle relation ne peut cependant pas être exclue, notamment en raison de la relation temporelle et du fait qu’une exacerbation aiguë de la myasthénie grave a été décrite dans de rares cas avec d’autres quinolones, en particulier la ciprofloxacine, la norfloxacine, l’ofloxacine et la péfloxacine (non disponible en Belgique) [Martindale (35 édition)].
Toch is een verband niet uit te sluiten, gezien o.a. de tijdsrelatie en het feit dat acute verslechtering van myasthenia gravis in zeldzame gevallen beschreven werd met andere chinolonen, namelijk ciprofloxacine, norfloxacine, ofloxacine en pefloxacine (niet beschikbaar in België) [Martindale (35 editie)].

Télithromycine: également hépatotoxicité grave, aggravation de la myasthénie grave, troubles de l’accommodation et allongement de l’intervalle QT [voir Intro.6.2.2. et Folia de mai 2006 et juin 2007].
Telithromycine: ook ernstige hepatotoxiciteit, verslechteren van myasthenia gravis, accomodatiestoornissen, en verlenging van het QT-interval [zie Inl.6.2.2. en Folia mei 2006 en juni 2007].

D’autres médicaments ont aussi été incriminés dans l’aggravation d’une myasthénie grave ou dans le déclenchement d’un syndrome y ressemblant; les premiers symptômes apparaissent souvent au niveau des yeux, avec un ptosis et une parésie des muscles oculaires externes.
Ook voor andere geneesmiddelen is beschreven dat zij myasthenia gravis kunnen verslechteren of een syndroom lijkend op myasthenia gravis kunnen uitlokken; de eerste symptomen treden vaak op ter hoogte van de ogen, met ptosis en parese van de uitwendige oogspieren.

Cliniquement le diagnostic différentiel du botulisme infantile comprend d’autres causes de paralysie comme le syndrome de Guillain-Barré, la poliomyélite et la myasthénie grave.
Op klinisch vlak omvat de differentiële diagnose van infantiel botulisme andere paralyseoorzaken zoals het Guillain-Barré-syndroom, poliomyelitis en myasthenia gravis.

Chez un patient, une myasthénie grave asymptomatique a été démasquée par un traitement par la ciprofloxacine.
Bij één patiënt demaskeerde ciprofloxacine subklinische myasthenia gravis.