Traduction de «Nouvelle infection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réinfection | nouvelle infection
reïnfectie | hernieuwde besmetting

infection | infection
infectie | besmetting

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ontsteking van het slaapbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une extension ou une complication d’une infection existante suite à une manipulation technique ou chirurgicale ne doit être considérée comme une infection nosocomiale que si un nouvel agent pathogène ou un changement manifeste des symptômes sont trouvés.
Een verspreiding of een verwikkeling van een bestaande infectie ten gevolge van een technische of chirurgische manipulatie moet slechts als een ziekenhuisinfectie beschouwd worden als een nieuw pathogene kiem of een duidelijke verandering in de symptomen gevonden worden.

Dans de rares cas, il s'agit d'une primo-infection qui persiste, mais le plus souvent, l'infection est chaque fois nouvelle.
Zelden gaat het om een primo-infectie die persisteert; in de meeste gevallen gaat het telkens om een nieuwe infectie.

Il est suggéré que cette dernière augmentation puisse être attribuée à un effet de cohorte, une réactivation d’infections latentes en raison d’une diminution de l’immunité et/ou le fait de contracter de nouvelles infections par l’intermédiaire de nouveaux partenaires.
Gesuggereerd wordt dat deze laatste stijging zou kunnen toegeschreven worden aan een cohorte-effect, een reactivatie van latente infecties door afgenomen immuniteit en/of het oplopen van nieuwe infecties via nieuwe partners.

L’infection se propage par contact direct entre abeilles adultes, les abeilles nouvellement écloses âgées de moins de 10 jours étant les plus réceptives.
Pas op het moment dat de infectie zich in een vergevorderd stadium bevindt, wordt ze zichtbaar. De infectie treedt meestal in het begin van de lente op en verspreidt zich door rechtstreeks contact tussen volwassen bijen, waarbij de nieuwe bijtjes van nog geen 10 dagen oud het meest vatbaar zijn voor de ziekte.

En attendant la guérison de l’infection et le placement d’une nouvelle prothèse, le chirurgien placera un spacer en ciment avec antibiotique qui remplace la prothèse et permet une certaine mobilité.
Totdat de infectie genezen is en een nieuwe prothese geplaatst wordt, zet de chirurg een spacer in cement met antibiotica die de prothese vervangt en een kleine mobiliteit toelaat.

En compte 4 nouvelles classes dans le DU90% : -La classe J05AR « Antiviraux pour le traitement des infections à VIH, associations » (ex. tTuvada) -La classe J05AE « Inhibiteurs de la protéase » (ex. Kaletra) -La classe B02AA « Acides aminés » (ex. Exacyl) -La classe J05AG « Inhibiteurs non-nucléosidiques de la transcriptase reverse » (ex. Stocrin)
Men telt 4 nieuwe klassen in de DU90% : -De klasse J05AR antivirale middelen voor therapie van HIV-infecties, combinatieprep” (bv. Truvada) -De klasse J05AE “Protease-inhibitoren” (bv.

Une nouvelle prestation est insérée à l’article 14 e), chirurgie thoracique 15 : ‣ “Extraction chirurgicale en raison d'infection ou de dysfonctionnement électrique, d'une électrode intracavitaire adhérente à la paroi vasculaire, chez un patient porteur d'un stimulateur ou défibrillateur cardiaque implanté, à l'aide d'un laser-excimer, avec ou sans remplacement ou repositionnement de l'implant principal”. Cette prestation est réservée aux centres qui ont obtenu l’agrément d’un programme de soins agréé « pathologie cardiaque B3 ».
Er wordt een nieuwe verstrekking in artikel 14 e), heelkunde op de thorax, ingevoegd 15 : ‣ “Heelkundige extractie van een met de vaatwand vergroeide intracavitaire elektrode wegens infectie of elektrische malfunctie bij een patiënt met een ingeplante hartstimulator of defibrillator met behulp van de excimer laser, al dan niet gepaard gaande met de vervanging of herpositionering van het hoofdimplantaat”.

Les maladies à prions ont été reconnues comme une entité nosologique spécifique après la découverte d’une nouvelle pathologie moléculaire commune à un certain nombre de maladies connues précédemment sous les termes d’encéphalopathies spongiformes, d’infections virales non conventionnelles ou de démences transmissibles.
De prionziekten werden als een specifieke nosologische categorie onderscheiden, na het ontrafelen van een nieuwe moleculaire pathologie, die gemeenschappelijk is aan een aantal ziekten vroeger gekend als spongiforme encefalopathieën, onconventionele virale infecties, of overdraagbare dementies.

L’objectif de la nouvelle politique vaccinale, basée sur ce consensus, est dès lors de protéger un nombre maximal de travailleurs de la santé contre une infection par le VHB après vaccination complète (c.-à-d. titre d’anticorps anti-HBs > 10 mUI/ml après vaccination complète).
Het doel van het nieuwe vaccinatiebeleid, gebaseerd op deze consensus, is dan ook een maximaal aantal gezondheidswerkers na volledige vaccinatie (d.w.z. anti-HBs- antistoffentiter > 10 mIU/ml na een volledige vaccinatie) tegen HBV- infectie te beschermen.

L’émergence peut être due à la dissémination d’un nouvel agent, à la reconnaissance d’une infection présente dans la population mais qui n’avait pas été détectée ou à la reconnaissance de l’étiologie infectieuse d’une maladie (Dodd, 2008).
Het opkomen kan te wijten zijn aan de verspreiding van een nieuw agens, de identificatie van een bij de bevolking aanwezige maar niet opgespoorde infectie of de onderkenning van de infectieuze etiologie van een ziekte (Dodd, 2008).