Traduction de «Os et cartilage articulaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Os et cartilage articulaire d'un membre
bot en gewrichtskraakbeen van extremiteit

Os et cartilage articulaire
bot en gewrichtskraakbeen

Tumeur maligne de l'os et du cartilage articulaire dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C40-C41.4
maligne neoplasma van bot en gewrichtskraakbeen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C40-C41.4 kan worden geklasseerd

Lésion à localisations contiguës des os et du cartilage articulaire
neoplasma met overlappende lokalisatie van bot en gewrichtskraakbeen

Tumeur bénigne des os et du cartilage articulaire
benigne neoplasma van bot en gewrichtskraakbeen

Tumeur maligne des os et du cartilage articulaire, de sièges autres et non précisés
maligne neoplasma van bot en gewrichtskraakbeen van overige en niet-gespecificeerde lokalisaties

Tumeurs malignes des os et du cartilage articulaire
maligne neoplasmata van bot en gewrichtskraakbeen

Tumeur maligne des os et du cartilage articulaire des membres
maligne neoplasma van bot en gewrichtskraakbeen van extremiteiten

Lésion à localisations contiguës des os et du cartilage articulaire des membres
neoplasma met overlappende lokalisatie van bot en gewrichtskraakbeen van extremiteiten

Autres atteintes du cartilage articulaire
overige aandoeningen van gewrichtskraakbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein de l’articulation, les extrémités des deux os en contact sont recouvertes de cartilage articulaire.
Bij een gewricht zijn de uiteinden van beide botten die met elkaar in contact staan, bedekt met gewrichtskraakbeen.

[Les quinolones, p.e.x la ciprofloxacine et l’ofloxacine, sont contre-indiquées pendant la grossesse et doivent dans la mesure du possible, être évitées en-dessous de 18 ans en raison du danger suspecté d’atteinte du cartilage articulaire.]
[De chinolonen, b.v. ciprofloxacine en ofloxacine, zijn gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap en dienen indien mogelijk te worden vermeden onder de leefijd van 18 jaar gezien de vermoede effecten op het gewrichtskraakbeen.]

Avec les fluoroquinolones, une atteinte du cartilage articulaire a été observée lors de l’administration chez l’animal pendant la période de croissance.
Met de fluorochinolonen werd bij toediening aan dieren tijdens de groeiperiode aantasting van het gewrichtskraakbeen gezien.

[Les quinolones, p.e.x la ciprofloxacine et l’ofloxacine, sont contre-indiquées pendant la grossesse et doivent dans la mesure du possible, être évitées endessous de 18 ans en raison du danger suspecté d’atteinte du cartilage articulaire.]
[De chinolonen, b.v. ciprofloxacine en ofloxacine, zijn gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap en dienen indien mogelijk te worden vermeden onder de leefijd van 18 jaar gezien de vermoede effecten op het gewrichtskraakbeen.] In de Sanford Guide wordt benadrukt de profylaxis zo snel mogelijk te starten, bij voorkeur binnen de 24 uur na contact met de “index-case”.

L’arthrose est une maladie dégénérative chronique du cartilage articulaire, qui, en évoluant, entraîne des remaniements de toutes les structures de l’articulation.
Artrose is een chronische degeneratieve ziekte van het gewrichtskraakbeen die naarmate ze evolueert, veranderingen van alle gewrichtsstructuren veroorzaakt.

Le cartilage articulaire a des caractéristiques très spéciales.
Het gewrichtskraakbeen heeft zeer speciale kenmerken.

A l’extérieur de la membrane synoviale se trouvent la capsule articulaire et les ligaments articulaires, qui maintiennent les deux os en face l’un de l’autre et assurent la stabilité de l’articulation.
Buiten de synoviale membraan liggen het gewrichtskapsel en de gewrichtsligamenten die de beide botten tegenover elkaar houden en voor de stabiliteit van het gewricht zorgen.

Elle est occasionnée par un phénomène inflammatoire au niveau de la membrane synoviale qui est chargée de nettoyer les débris de cartilage évacués dans la cavité articulaire.
De pijn wordt veroorzaakt door een ontsteking van het synoviaal membraan, dat het kraakbeen moet elimineren in de gewrichtsholte.

Les résidus du « vieux » cartilage usé passent donc dans la cavité articulaire et sont éliminés par la membrane synoviale.
De resten van het «oude», versleten kraakbeen komen dus in de gewrichtsholte terecht en worden geëlimineerd door het synoviaal membraan.

Des microtraumatismes répétés, comme lors du jogging, le surmenage articulaire dans les sports de compétition, porter régulièrement de lourdes charges, perturber l’axe osseux normal par le port de chaussures à talons hauts, entraînent le risque d’une altération progressive du cartilage, sans retour en arrière possible.
Herhaalde microtraumata – zoals tijdens het joggen, bij overbelasting van het gewricht bij wedstrijdsporten, door regelmatig zware gewichten te dragen, door de normale as van het bot te verstoren door schoenen met hoge hakken te dragen – geven risico op een progressieve achteruitgang van het kraakbeen die onomkeerbaar is.